Гэвин Лайл - С мертвых не спросишь
– Вы не сворачивали налево у дальней развилки? – спросил я Вилли.
– Нет. – Он ехал, плотно сжав губы, сосредоточившись на управлении.
– В машине кроме Тронна и еще одного парня, у которого вы не заметили повязки, сидел третий. У него было лицо боксера, верно?
Вилли коротко глянул на меня.
– Пожалуй, можно так сказать.
– Или как у военного полицейского?
– Что-то в этом роде.
К перекрестку мы подъехали раньше назначенного времени. Вокруг разыгралась настоящая метель, видимость сократилась до сотни ярдов. Мы миновали первую развилку, группу домиков и стали приближаться ко второй развилке – там у правой обочины стояли два автомобиля.
– Станьте за ними! – рявкнул я, и Вилли затормозил, не доезжая ярдов десяти до ближайшей машины.
Это был белый "форд-кортина", за ним стоял "сааб". Из первой машины вышли двое – разумеется, Таннер с Кэвеном – и стали поперек дороги.
– Вы ожидали второй машины? – спросил Вилли.
– Более-менее.
Открыв свою дверь, я шагнул в снежную круговерть, оставшись за дверцей и опустив ниже уровня окна руку с револьвером.
У стоявших на дороге Таннера с Кэвеном оружия видно не было. Впрочем, не видно и их рук – только темные силуэты на фоне белого снега.
– Добрый день, майор. Ситуация, похоже, слишком запуталась, – заговорил Таннер.
– Нам не привыкать, – ответил я. – Если бы я остался в Лондоне, ты в самом деле устроил бы мне работу?
– Ну разумеется, майор. Нужно было хвататься за такой шанс.
– Я начинаю думать, что ты прав.
– Так ты не в обиде? – он не приблизился ни на шаг. – Ничего не поделаешь – хозяйка хочет получить свидетеля обратно. Согласен?
– Отлично, забирайте. Как поступим? Как обменивают разведчиков на границе?
Слышно было, как он расхохотался.
– Нам с тобой уже приходилось в этом участвовать, верно, майор? Ну ладно, пускай своего.
Я повернулся и заглянул внутрь.
– Ньюгорд выходит, Вилли остается на месте.
Я откинул спинку сиденья и Ньюгорд неуклюже вывалился наружу.
– Я пойду с ним, – решительно заявила Кэри.
Вилли взорвался:
– Нет, никуда вы не пойдете!
– Мы вместе приехали – вместе и уедем.
– Пусть попробует. Все равно ее не возьмут, – вмешался я.
Кэри удивленно взглянула на меня и бросилась поддерживать Ньюгорда, шагавшего через снежную пелену к машинам впереди. Его фигура в шинели с блестящими шевронами казалась воплощением покорности.
Таннер поднял руку, из "сааба" появился Дэвид в толстой куртке с капюшоном и неуверенной походкой направился в нашу сторону. Где-то на середине пути он встретился с Ньюгордом и Кэри, покосился на них и побрел дальше.
Таннер с Кэвеном еще больше разошлись в стороны, продолжая держать нас под наблюдением. Будь у меня сейчас настоящий автоматический пистолет вроде того, что они прячут в карманах, а не какая-то двухзарядная хлопушка с деревенской ярмарки, все могло бы обернуться иначе...
Ньюгорд с Кэри миновали "форд-кортину" и двинулись дальше. Когда они приблизились к "саабу", оттуда вышла миссис Смит-Бэнг и помахала мне рукой.
– Привет, Джим.
Я махнул левой рукой и негромко буркнул:
– Чертовски хорошее сегодня у всех настроение.
Подошел расстроенный Дэвид. Капюшон куртки был откинут, на влажные волосы падал снег. Он был в отчаянии.
– Ужасно жаль, сэр, что я так глупо попался и все вам испортил.
– Все в порядке. Тебя не обидели?
– Нет-нет. Меня вообще словно не замечали. Но они хорошо вас знают, сэр.
– Это точно. А кто из них в какой сидел машине?
– Когда меня схватили, в "форде" были Таннер и – как его зовут – Тронн? А потом в "сааб" приехали миссис Смит-Бэнг и Кэвен. Сейчас за рулем "сааба" сидит Тронн, а в "форде" – эти англичане.
– Какое, черт возьми, это имеет значение? – раздраженно буркнул Вилли.
– Во время поисков они разделили вооруженных людей, а сейчас собрали в одну группу. Как по-вашему, имеет это для нас значение? Давай в машину, Дэвид.
Мальчик забрался на заднее сиденье. В это время Ньюгорд с большими трудностями полез в "сааб", а Кэри не пустили. Она заспорила, и тогда Таннер крепко взял ее за плечо и подтолкнул в нашу сторону. Явно расстроенная, она зашагала обратно.
Неожиданно из выхлопной трубы "сааба" вылетел клуб сизого дыма и машина помчалась вниз по дороге. Танкер и Кэвен подошли к своей машине, но уезжать совсем не спешили.
– Когда поедем, Вилли, – негромко велел я, – у развилки сверните налево. Но поедем только после них.
Подошла Кэри, я откинул спинку сиденья, чтобы она могла пролезть к Дэвиду.
– Но почему меня не захотели взять?
– Садитесь.
Я помахал Таннеру рукой и продолжал стоять, опираясь на дверцу "фольксвагена". Он махнул мне в ответ, потом они вместе с Кэвеном сели в машину, и "форд-кортина" неторопливо покатил по правой дороге; там, где он только что стоял, осталось темное прямоугольное пятно.
Как только они скрылись из виду, я сел на место и сказал:
– Теперь жми, Вилли. Полный вперед.
Он, разумеется, поехал, но заспорил:
– Не понимаю, теперь зачем спешить...
– Эти два бандита готовят нам ловушку.
– Ну послушайте, если бы они действительно хотели с нами разделаться, почему не сделали это прямо сейчас?
– Тогда и в нас, и в ком-то из них остались бы пули. А так мы спокойно рухнем где-то со скалы – и никаких вопросов.
– Но они же добились своего! – недоумевал Дэвид.
– Заполучили судовой журнал и Ньюгорда? Да. Но остались четыре свидетеля, как они все это получили. И они прекрасно понимают, что стоит нам спуститься вниз, полиция заберет у них Ньюгорда. Но это если мы спустимся...
– Так вот почему меня не захотели взять меня с собой! сказала Кэри, словно это могло служить ей утешением.
– Совершенно верно, милая. Тогда с тобой пришлось бы возиться отдельно. А так им будет гораздо удобнее. Давите на газ, Вилли.
Но тот и так делал все, что только от него зависело. На этой извилистой горной дороге под слоем свежевыпавшего снега не было ничего похожего на твердое покрытие. Колеса "фольксвагена" подпрыгивали на обледенелых выбоинах, мотор жалобно выл, словно загнанное животное. Вилли спросил:
– Сколько еще такой дороги впереди?
Я развернул карту.
– Не меньше двадцати миль, но не может же вся она быть в таком состоянии.
И я оказался прав – через несколько сот ярдов дорога стала еще хуже.
После следующего подъема дорога пошла вниз – и вдруг справа от нас открылась пропасть. Настоящая пропасть. Судя по карте, внизу лежало большое озеро, хотя с тем же успехом мог быть и многомиллионный город – за кромкой обрыва все скрывала снежная круговерть. Слева тянулась голая скала, похожая на стену туннеля.
Вилли чуть сбавил ход и размял онемевшие пальцы.
– Вы говорили, что нас захотят столкнуть со скалы. Но ведь на другой дороге не было никаких скал.
– Там были эти вооруженные бандиты. – Я посмотрел назад, но за нами никто не гнался. Пока.
Дворники скрипели по ветровому стеклу, сгребая по краям кучи снега. Уже через пятьдесят ярдов скала впереди исчезала в снежной мгле, и если бы какая-то машина ехала навстречу, мы неизбежно врезались бы лоб в лоб. Вилли старательно держался левой стороны, но дорога все равно оставалась слишком узкой, чтобы разъехаться.
После короткой паузы Дэвид робко спросил:
– Вам удалось узнать что-нибудь у мистера Ньюгорда? – А когда никто ничего не ответил, торопливо пискнул: – Простите.
– Да это нам, черт побери, нужно просить у тебя прощения.
– В журнале не было ничего существенного, кроме упоминания о поломке двигателя, – сказал Вилли.
Дэвид спросил:
– Значит, ему действительно удалось спастись с горящего корабля?
– Да – но не из машинного отделения. Он лежал в своей каюте, в стельку пьяный.
– И на нем была эта шинель?
Вилли быстро взглянул на меня – и едва не потерял контроль над машиной.
Я медленно спросил:
– Сколько шинелей может быть у старшего механика на судне?
– Хватает одной. Ведь он не стоит вахту на мостике. Шинель нужна ему только на берегу.
Я кивнул.
– После Таллина его вообще не было на борту "Скади". Его подобрали там пьяным и посадили за решетку – вернее, в один из существующих в России вытрезвителей. Оттуда нельзя выбраться под залог – там держат целые сутки при любых обстоятельствах. Капитан позвонил хозяйке в Берген, та приказала выйти в море без старшего механика. Потом его можно было доставить самолетом в Норвегию и вернуть на судно уже в Кристиансенне. Казалось, они все предусмотрели, и все бы обошлось, не случись столкновения и не сгори "Скади" дотла, из-за чего пришлось инсценировать чудесное спасение Ньюгорда. Неудивительно, что нужен был судовой журнал, чтобы убедиться в отсутствии записи по поводу старшего механика. Готов поспорить, все это может сделать недействительным любой страховой полис.
