Ли Чайлд - Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности
Они заехали в магазин, где вполне легально продавалось оружие, и купили патроны. Много патронов. Никаких ограничений при покупке патронов не существовало. После этого они направились обратно на север. Автострады были забиты. Когда они проезжали через Анахайм, из Восточного Лос-Анджелеса позвонил О’Доннел.
– Здесь ничего не происходит, – сказал он.
– Ничего?
– Никакой активности. Тебе не следовало звонить из Вегаса. Это была серьезная ошибка. Они в панике. Похоже, все попрятались.
Глава 61
До самого Голливуда Ричер и Диксон не съезжали со 101-й автострады. Они оставили «крайслер» на стоянке мотеля, каждый сел в свою «хонду» и направился в Восточный Лос-Анджелес. Ричеру досталась серебристая «хонда»-купе с разбитым четырехцилиндровым двигателем. У нее были широкие шины, проскальзывающие на плохом асфальте, и хрипящий глушитель, который первые три квартала развлекал Ричера, а потом начал раздражать. Обивка пахла моющими средствами, в ветровом стекле была небольшая трещина, и она увеличивалась всякий раз, когда машину потряхивало. Однако сиденье отодвигалось достаточно далеко, и Ричеру было удобно сидеть, а кондиционер работал на полную мощность. Не самый плохой вариант машины для слежки. Ему приходилось пользоваться транспортными средствами и похуже.
Они организовали четырехсторонний разговор по телефону, припарковавшись на значительном расстоянии друг от друга. Ричер остановился в двух кварталах от здания «Новой эры», отсюда ему открывался вид на вход в здание, которое находилось на расстоянии шестидесяти ярдов по диагонали между хранилищем документов и серым складом. Ворота «Новой эры» были закрыты, а парковка оставалась пустой. Двери на входе закрыты. Все вокруг выглядело тихо и спокойно.
– Кто находится внутри? – спросил Ричер.
– Возможно, там никого нет, – ответил О’Доннел. – Мы болтаемся здесь с пяти часов, но за это время в здание никто не входил.
– Даже дракониха?
– Даже она.
– У нас есть номер ее телефона?
– У меня есть номер коммутатора.
Он назвал номер, Ричер отключился, тут же набрал его на своем телефоне и нажал зеленую кнопку.
И услышал гудки. Однако трубку никто не взял.
Он снова включился в общий разговор:
– Я надеялся, что мы сможем отследить кого-то, когда он поедет на фабрику.
– Едва ли стоит на это рассчитывать, – сказал О’Доннел.
Все молчали. Никакого движения в стеклянном кубе.
Пять минут. Десять. Двадцать.
– Достаточно, – сказал Ричер. – Возвращаемся на базу. Последний платит за ужин.
Последним оказался Ричер. Он не слишком быстро водил машину. Остальные три «хонды» уже стояли на парковке, когда он добрался до мотеля. Он поставил свою машину так, чтобы она не привлекала внимания, забрал сумку с украденными пистолетами из багажника «крайслера» и запер в своем номере. Потом он направился в «Денни» и сразу заметил на стоянке машину Кёртиса Мани. «Краун вик» шерифа округа Лос-Анджелес. Затем он увидел в окно самого Мани, который сидел за круглым столом вместе с Нигли, О’Доннелом и Диксон. Именно за этим столиком они беседовали с Дианой Бонд. Пять стульев. Один из них пустой. На столе ничего нет, даже воды со льдом, салфеток или приборов. Они еще не сделали заказ. Судя по всему, собрались совсем недавно. Ричер вошел и сел за стол. Несколько мгновений все молчали, а потом Мани сказал:
– Еще раз здравствуйте.
Он говорил тихо.
Сочувственно.
– Санчес или Суон? – спросил Ричер.
Мани не ответил.
– Что, оба сразу? – сказал Ричер.
– Мы еще поговорим об этом. Но сначала скажите, почему вы прячетесь?
– А кто сказал, что мы прячемся?
– Вы уехали из Вегаса. И нигде не зарегистрировались в Лос-Анджелесе.
– Но из этого не следует, что мы прячемся.
– Вы поселились в Западном Голливуде под вымышленными именами. Вас выдал клерк. Вы слишком выделяетесь как группа. Вас было совсем нетрудно отыскать. И я легко догадался, что вы будете ужинать здесь. Если бы я не застал вас сейчас, то приехал бы к обеду. Или утром к завтраку.
– Хорхе Санчес или Тони Суон? – повторил Ричер.
– Тони Суон, – ответил Мани.
Глава 62
– Мы кое-чему научились за последние несколько недель, – сказал Мани. – Мы предоставили стервятникам делать нашу работу. А сами всякий раз, когда у нас выдается полчаса свободного времени, изображаем из себя орнитологов. Забираемся на крышу автомобиля с биноклем и смотрим по сторонам. Почти всегда можно увидеть то, что тебя интересует. Если в небе кружат две птицы, на земле, скорее всего, укушенный змеей койот. Ну а если птиц больше двух, значит, речь идет о чем-то более серьезном.
– Где? – спросил Ричер.
– Приблизительно в том же месте.
– Когда?
– Некоторое время назад.
– Вертолет?
– Иначе и быть не может.
– Опознание проведено?
– Он лежал на спине. Руки были связаны за спиной. Поэтому пальцы почти не пострадали и отпечатки сохранились. Бумажник был в кармане. Я приношу свои соболезнования.
К столу подошла официантка, уже обслуживавшая их прежде. Постояв немного, она уловила настроение и молча направилась к другим столикам.
– Почему вы скрываетесь? – снова спросил Мани.
– Мы не скрываемся, – ответил Ричер. – Мы ждем похорон.
– Тогда почему вы использовали фальшивые имена?
– Вы пригласили нас в качестве приманки. Мы хотели усложнить жизнь тем, кто нами интересуется.
– И вы до сих пор не знаете, кто они такие?
– А вы?
– Никаких самостоятельных действий, ладно?
– Мы находимся на бульваре Сансет, – заметил Ричер. – Это территория полиции Лос-Анджелеса. Вы говорите с нами от их имени?
– Это всего лишь дружеский совет, – ответил Мани.
– Мы принимаем его к сведению.
– В Вегасе Эндрю Макбрайд исчез. Он прилетел в Вегас, но нигде не зарегистрировался, не стал брать в аренду машину или снова садиться в самолет. Тупик.
Ричер кивнул.
– Какая досада, правда?
– Однако человек по имени Энтони Мэтьюс взял напрокат грузовик.
– Последнее имя в списке Ороско.
Мани кивнул.
– Эндшпиль.
– И куда он направился?
– Понятия не имею, – ответил Мани. Он вытащил из кармана четыре визитные карточки, развернул веером и аккуратно выложил на стол. На карточках было напечатано его имя и два телефона. – Позвоните мне. Я вас прошу. Вам потребуется помощь. Вы имеете дело не с любителями. Судя по всему, Тони Суон был по-настоящему крутым парнем. И вот что от него осталось.
Мани отправился по своим делам, и через пять минут к ним подошла официантка. Ричер чувствовал, что никому теперь не хочется есть, но все что-то заказали. Старая привычка. Ешь, когда тебе представляется возможность, чтобы не испытывать недостатка энергии потом. Суон бы их одобрил. Он ели при любых обстоятельствах: на вскрытиях, эксгумациях, на месте преступления. Ричер почти не сомневался, что Суон уплетал сэндвич с говядиной, когда они отыскали Дага, разложившегося мертвеца с торчащей из головы лопатой.
Никто не стал об этом вспоминать.
Они молчали. За окном светило яркое солнце. Отличный день. Голубое небо, маленькие перистые облака. Мимо проезжали машины, в кафе входили новые посетители, кто-то заканчивал есть и уходил. Звонили телефоны на кухне и мобильники в карманах клиентов. Ричер ел механически, не обращая внимания на то, что лежит у него на тарелке.
– Может, стоит сменить мотель? – заговорила Диксон. – Ведь теперь Мани знает, где нас искать?
– Мне не понравилось, что нас выдал клерк, – заметил О’Доннел. – Давайте украдем у него пульт дистанционного управления телевизором.
– Нет смысла переезжать, – сказал Ричер. – Мани для нас не опасен. И я хочу знать, когда они отыщут Санчеса.
– Что будем делать дальше? – спросила Диксон.
– Будем отдыхать, – ответил Ричер. – И выйдем из мотеля после наступления темноты. Пора нанести визит в «Новую эру». Раз наблюдение не приносит результатов, значит, пора предпринять упреждающие действия.
Он оставил десять долларов для официантки и расплатился по чеку у стойки. Все четверо вышли на солнце и несколько мгновений стояли, щурясь под его ослепительными лучами, а потом направились в мотель.
Ричер принес сумку, и они собрались в номере О’Доннела, чтобы проверить украденные «глоки». Диксон взяла «Глок-19» и сказала, что он ее вполне устраивает. О’Доннел быстро осмотрел остальные пистолеты и выбрал три, которые находились в лучшем состоянии. Он добавил к ним магазины от трех лишних «глоков», чтобы у него, Нигли и Ричера не возникло проблем с перезарядкой, когда закончатся патроны в первой обойме. Диксон придется снаряжать обойму вручную после первых семнадцати выстрелов.
Ничего страшного. Если пистолетная перестрелка не заканчивается после семнадцати выстрелов, значит, кто-то был не слишком внимательным, но Ричер не сомневался, что с Диксон такого случиться не может. Во всяком случае, в прошлом он всегда мог на нее положиться.
