Джеймс Чейз - Миссия в Сиену
Альскони вышел из комнаты и быстрыми для своей комплекции шагами направился в котельную. Именно там находился контрольный щит всей потребляемой подземельем энергии. Он выключил четыре рубильника, лишив таким образом пункт управления Карлоса возможности функционировать. Потом вернулся в гостиную. Подойдя к окну, выглянул в парк. «Кадиллак» стоял у двери, Менотти как раз укладывал в него ящики, которые взял в столе Альскони.
Альскони взял в руки телефонную трубку.
– Алло, босс, – немедленно отозвался Карлос.
– Дай мне Феликса, – приказал Альскони. – Он наверняка у мисс Лорелли. Когда я с ним поговорю, скажу несколько слов тебе.
– Да, босс, – согласился Карлос. – Не кладите трубку.
Через несколько секунд Альскони услышал голос Феликса.
– А, Феликс, – сказал он, – я хотел поговорить с тобой завтра, но события разворачиваются несколько быстрее, чем я думал.
– Что случилось? – громко и решительно спросил Феликс. – Карлос сказал, что отключил ток по вашему приказу. Я хочу с вами поговорить. У меня есть что сказать вам.
– То, что ты скажешь, меня больше не интересует, – отозвался Альскони. – Осталось очень мало времени. Я немедленно уезжаю. Джакопо был так глуп, что позволил схватить себя на вилле Триони. Бесполезно говорить, что все это значит. Ты со мной не поедешь. Так как твоя служба приносила в прошлом немало пользы, я потрачу пять минут на объяснение, почему ты навсегда останешься там, где сейчас находишься. В твоей комнате, как и в комнате Лорелли, установлены потайные микрофоны. Время от времени я подслушивал ваши разговоры. Меня очень заинтересовало предательство Лорелли и твое к этому отношение. Если бы ты был с ней так же безжалостен, как с Вилли, то, без сомнения, поехал бы сейчас со мной. Теперь же… Я предупреждал, что ты отвечаешь за ее поступки и должен искупить свою вину. Я собираюсь открыть шлюзы, чтобы вода затопила подземелье. Тот, кто ведет себя как подонок, и умирает как подонок…
Феликс, вне себя от бешенства, стал выкрикивать проклятия, но Альскони уже положил трубку.
Вошел Менотти и доложил:
– Машина готова, хозяин.
– Ах да, – сказал Альскони. Он не собирался брать с собой Менотти и решил избавиться от него здесь.
– Отойди немного вправо, Менотти, – попросил он.
– Вправо, синьор? – растерянно повторил Менотти.
– Да. Ты что, не знаешь, где право, а где лево?
Менотти сделал два шага вправо и оказался как раз напротив дула пистолета, скрытого в столе.
– Спасибо, – сказал Альскони. – Так хорошо.
Одним из аккуратно наманикюренных пальцев он погладил кнопку из слоновой кости, а потом, продолжая улыбаться с недоумением следившему за ним Менотти, нажал на нее.
Феликс с яростью швырнул трубку на пол. Его красивое лицо стало смертельно бледным. Он даже не пытался скрыть панический страх, владевший им.
– Он хочет нас уничтожить, – сказал он надломленно. – Собирается открыть шлюзы и затопить подземелье.
Лорелли закричала. Она бросилась к двери, распахнула ее и выскочила в коридор. Феликс выбежал за ней. Пока она барабанила в стальную дверь, он понесся к противоположному концу коридора, в самую дальнюю комнату, служившую кладовой. Схватив там лом метровой длины, он снова бросился в коридор. Затем, оттолкнув Лорелли, принялся колотить ломом в дверь.
– Смотри, – крикнула Лорелли, – начинается!
Феликс остановился и оглянулся. Из невидимых отверстий в стене показались тонкие струйки воды. Феликс грязно выругался и снова принялся колотить ломом в дверь. Карлос услышал удары. Он вышел из пункта управления и, выкатив от изумления глаза, решал, что ему делать. Стоявшие друг против друга Энглеман и Дон тоже услышали грохот.
Морщинистое лицо Энглемана скривилось.
– Кажется, кто-то стучит, – сладким голосом произнес Дон. – Если хотите посмотреть, то обо мне можете не беспокоиться.
– Сядьте в кресло, – приказал Энглеман.
Дон направился к указанному креслу и сел. Энглеман обогнул его и пошел к двери в коридор.
И тут Дон увидел воду, просачивающуюся из-под двери.
– Вам это ни о чем не говорит? – обеспокоенно спросил он, указывая на быстро увеличивающуюся лужу.
Энглеман внимательно посмотрел на лужу, и его лицо пожелтело. Он быстро открыл дверь и вылетел в коридор. Дон встал, подобрал свой револьвер и тоже вышел. В коридоре вода поднялась уже на два-три сантиметра. Энглеман стоял, прижавшись к стене, с искаженным от страха лицом. Карлос яростно терзал засовы на двери в другом конце коридора. Охватив взглядом эту сцену, Дон вернулся в комнату Энглемана и закрыл за собой дверь. Вода струилась через два отверстия в стене и уже покрыла весь пол. Дон, шлепая по воде, подошел к телефону, поднял трубку и с облегчением отметил, что телефон еще работает. Он набрал номер виллы Триони.
– Мэриан? – спросил он, услышав голос своей секретарши на другом конце провода. – Джузеппе приехал?
По тону его голоса она поняла, что Дон не может терять время на объяснения.
– Да, с пятью друзьями.
– Скажешь Гарри, чтобы немедленно выезжали, – торопливо продолжал он. – Передайте ему, что все наши прежние планы рухнули. Нас пятеро в подземелье, куда быстро прибывает вода. Если мы не выйдем отсюда в ближайшее время, все погибнем.
– Я иду. – Голос Мэриан выдавал ее волнение.
– Подождите, не вешайте трубку, – задержал ее Дон. – Может быть, я еще что-нибудь скажу вам. Пойду посмотрю, что происходит.
Он положил трубку на стол. Вода поднялась выше щиколотки и продолжала быстро прибывать. Карлос открыл стальную дверь в конце коридора. Феликс и Лорелли бросились в конец коридора, где находился Дон, и вместе с ними хлынула вода. Она была им уже по колено и продолжала подниматься.
– Закройте дверь! – крикнул Дон и бросился в коридор. – Эй, вы, помогите мне!
Все четверо недоуменно смотрели на него. Первым дошло до Карлоса. Он подошел к двери, и они с Доном попытались снова закрыть ее. Их усилия увенчались успехом лишь тогда, когда к ним присоединился Феликс. Когда они закрыли дверь и заперли ее на засовы, поток воды заметно уменьшился.
– Что случилось? – спросил Дон. – Мы попали в переделку. Откуда вода?
– Из озера, – ответил Феликс. – И теперь, когда шлюзы открыты, остановить ее невозможно.
– Мои парни уже на пути сюда, – попытался успокоить всех Дон. – Они будут здесь через десять минут.
– Они не вытащат нас отсюда, – безнадежно произнес Феликс. – Если они снова пустят ток, чтобы открыть двери в подземелье, произойдет короткое замыкание, и мы сгорим.
– Говорю вам, мы выйдем отсюда, – уверил его Дон.
Вода поднималась теперь все быстрее и уже доходила почти до талии. Дон протянул руку и поддержал Лорелли, которой трудно было стоять.
– Есть ли способ добраться до лестницы, которая ведет к Альскони? – спросил Дон у Карлоса.
Негр с испуганным видом кивнул, выкатив глаза, как бильярдные шарики.
– Тогда пойдемте, – нетерпеливо сказал Дон. – Попробуем выбраться из воды. – Подталкивая перед собой Лорелли, он стал медленно продвигаться к бронированной двери, ведущей на лестницу. Карлос и Феликс последовали за ним, но Энглеман остался стоять, прижавшись к стене и окаменев от страха.
– Вам лучше прихватить своего приятеля, – предложил Дон Феликсу, пытаясь открыть дверь.
– Пошел он к черту! – прорычал Феликс.
– Помогите мне, – обратился Дон к Карлосу.
Но, хотя они нажимали изо всех сил, вода мешала им, и дверь не поддавалась.
– Передайте мне лом…
Феликс протянул ему лом. Улучив момент, когда Карлос изо всех сил навалился на дверь, Дону удалось вставить лом в щель между дверью и косяком. При помощи Феликса им удалось наконец раскачать дверь. Напор воды теперь помогал им, и дверь открылась. Карлос и Феликс бросились на лестницу, мощный поток воды в это время сбил Лорелли с ног. Она закричала. Дон, едва не потерявший равновесия, вцепился в косяк двери и пытался схватить девушку, но не смог. Он видел, как она исчезла под водой, потом снова появилась уже в конце коридора. Энглемана тоже подхватил поток. Он вынырнул на поверхность, отплевываясь и отдуваясь.
Вода теперь была менее чем в метре от потолка и продолжала прибывать. Дон поплыл к Лорелли. Когда он проплывал мимо Энглемана, тот вцепился в его пиджак, и они вместе исчезли под водой. Завязалась борьба. Энглеман дрался с отчаянием. Он схватил Дона за горло, но тот вырвался и, оттолкнув его, устремился к Лорелли. Ему удалось схватить ее, и в этот момент Энглеман снова появился на поверхности с белым от страха лицом и вцепился в Лорелли. Она закричала от страха. Дон ударил его в лицо, заставив выпустить девушку. Его дергающееся тело подхватил поток воды.
– Спокойно! Не барахтайтесь! – крикнул Дон Лорелли.
Вода прибывала.
– Хватайте меня за пиджак! – прокричал Дон и быстро поплыл с ней к открытой двери, потом помог ей добраться до лестницы. Мгновение он колебался, не отправиться ли за Энглеманом, но, видя, что вода поднялась уже к самому потолку, отказался от этой мысли. Вода бурлила у самых ног. Иногда подталкивая обессилевшую Лорелли перед собой, иногда просто таща ее, Дон с огромными усилиями одолел лестницу и добрался до маленькой площадки, где стояли уже Феликс и Карлос.
