Чак Хастмайр - Дом восходящего солнца
Рэй решительно повернул дверную ручку. Он готов был высадить дверь, если бы она оказалась заперта, но делать этого ему не пришлось. Дверь легко подалась, и он вошел внутрь.
Кровать была справа от Рэя, посередине комнаты. Изголовье упиралось в стену, по обеим сторонам кровати было по тумбочке. Карлос Мессина лежал слева, ближе к Рэю. Глаза главаря мафии были закрыты, на мохнатой груди выступил пот. Миссис Зелло сидела на кровати с другой стороны.
Присцилла первая заметила его. Она громко взвизгнула – на сей раз по-настоящему, а не так, когда изображала неземную страсть в объятиях Старика. Так, что у Рэя встали дыбом волоски на руках. Как испуганная кошка, Присцилла прижалась к спинке кровати и замерла. Карлос открыл глаза и повернулся на бок, уставившись на Рэя. Выражение шока у него на лице почти мгновенно сменилось гневом.
Рэй вытянул руку, ладонью вперед.
– Мистер Мессина, мне надо с вами поговорить. Это срочно.
Присцилла снова заверещала. Карлос дернулся и посмотрел на нее. Слишком поздно Рэй заметил, что он смотрит не на Присциллу, а на тумбочку с ее стороны кровати. На тумбочке лежала девятимиллиметровая «беретта».
Рэй упал на одно колено, бросил сумку Тони на пол, рывком открыл молнию и выхватил «смит-вессон». Карлос перекатился через Присциллу и протянул руку к «беретте». Рэй метнулся к изголовью кровати. Присцилла дернулась в другую сторону, подальше от Карлоса, от тумбочки и от «беретты». Держа револьвер обеими руками, Рэй направил его в голову Карлоса Мессины.
– Стоять!
Карлос оглянулся через левое плечо и увидел, что прямо на него смотрит дуло «смит-вессона» сорокового калибра. Рука Старика замерла в нескольких дюймах от «беретты».
– Я пришел просто поговорить, – сказал Рэй.
– Убей его! – завизжала Присцилла. – Убей его!
Карлос посмотрел на пистолет, лежащий на тумбочке, потом на револьвер, направленный ему в лоб. Рэй буквально почувствовал, как он оценивает расстояния и прикидывает углы. Поняв, что Рэй все равно окажется быстрее, он вздохнул и сел.
Присцилла уставилась на Карлоса так, будто видела его в первый раз в жизни. Даже рот приоткрыла.
– Ты что? – возмущенно спросила она.
Карлос повернулся к ней.
– Заткнись, – спокойно сказал он.
– Что?!
– Ты меня слышала. – Он перевел взгляд на Рэя: – Чего ты хочешь?
Пальцы Рэя, сжимавшие револьвер мертвой хваткой, чуть дрогнули.
– Просто поговорить. Я никому не хочу причинять зла.
– То есть я должен поверить, что ты ворвался в мою спальню во время траха и наставил на меня пушку, чтобы просто поговорить?
При слове «трах» Присцилла Зелло фыркнула.
Рэй сделал глубокий вдох.
– У меня не было выбора.
Карлос молча смотрел на него. Рэй отступил и поднял с пола сумку Тони.
– Я хочу, чтобы вы взглянули на это.
– Что это?
Присцилла прищурилась. Похоже, она узнала эту вещь. Рэй кинул сумку на кровать. Она упала слегка на бок, на ноги Карлосу. Рэй кивнул на Присциллу:
– Это сумка ее мужа.
– Это вранье! – крикнула она.
Карлос бросил на нее короткий взгляд. Присцилла заткнулась. Карлос сдвинул сумку в сторону, но заглядывать внутрь не стал. Молния была приоткрыта, но этим боком сумка была повернута к Рэю, и Карлос не мог видеть, что в ней.
– Что там?
Рэй взглянул на Карлоса и Присциллу. Оба они сидели, прислонившись к изголовью кровати, оба были абсолютно голыми, но даже не делали попыток прикрыть свою наготу.
– Деньги, – сказал Рэй. – Я не пересчитывал, но думаю, там около трехсот тысяч.
Карлос нагнулся, ухватил одну ручку и подтянул сумку к себе. Потом посмотрел внутрь. Кивнул, соглашаясь с оценкой Рэя. Потом посмотрел на Присциллу.
Она замотала головой:
– Это не сумка Тони.
– Посмотрите на бирку, – посоветовал Рэй.
Карлос повернул сумку и увидел бирку. И опять посмотрел на Присциллу:
– Там его имя и фамилия.
– Поверить не могу, что ты слушаешь весь этот бред! – выкрикнула Присцилла.
– У него оружие, – спокойно сказал Карлос. Как будто ему это было совершенно все равно.
Она кивнула на тумбочку:
– У тебя тоже есть оружие. Почему ты его не пристрелишь.
Карлос взглянул на Рэя. «Поверить не могу, что терпел ее все это время», – будто бы говорил его взгляд. Рэй чуть заметно пожал плечами. Двое мужчин, которые понимают друг друга, – вот кто они были в эту секунду.
– Где ты это взял? – спросил Карлос.
– Это не сумка Тони, – опять вмешалась Присцилла. – Я ее никогда в жизни не видела и.
– Я тебе еще раз повторяю: заткнись. – Карлос ткнул в нее пальцем. Потом кивнул Рэю.
– Я взял ее в доме Тони, – сказал Рэй. – Думаю, это те самые деньги, которые украли из «Дома».
– Что ты делал в моем доме?! – взвизгнула Присцилла.
На этот раз Карлос не оборвал ее. И сам ничего не сказал. Вопрос повис в воздухе.
Рэй понял. Вот он, настоящий вопрос. Боковым зрением он заметил стул возле двери в ванную – алюминиевый, с подушкой, – пододвинул его к себе и сел.
– Я залез туда, чтобы найти револьвер. – Он повернул «смит-вессон». – Этот револьвер.
Присцилла, видимо, решила, что если Карлос не заткнул ее в прошлый раз, то она вполне может выступить и теперь.
– Он все врет. Это не пушка Тони.
Старик Мессина опять промолчал.
– Я не говорю, что это его пушка, – сказал Рэй. – Я сказал, сумка его. Он забрал у меня этот револьвер, и я должен был вернуть его. Сумку я нашел у него в шкафу.
– Ты влез в мой шкаф!
Рэй, как пальцем, показал револьвером на Карлоса.
– У вас есть свои люди в восьмом округе. У вас в кармане сам капитан. Вы практически оплачиваете обучение его деток. Вам незачем было просить меня искать этих парней.
– Это была идея моего брата.
– Я уверен, что если вы проверите, то узнаете, что на самом деле это была идея Тони.
– Зачем ему это надо?
– Чтобы подставить меня. Деньги были… – он ткнул револьвером в Присциллу, – в ее шкафу.
Присцилла живо повернулась к Карлосу:
– Он сам признался, что вломился в мой дом. Он украл эту сумку и положил в нее деньги, чтобы подставить Тони.
– Деньги уже были в сумке, – сказал Рэй.
– Врешь! – Присцилла вдруг бросилась к нему.
Рэй навел на нее «смит-вессон», и она замерла на месте.
– Выбери что-нибудь одно, – сказал он. – Или ты никогда не видела эту сумку, или она ваша, и я украл ее, чтобы подставить твоего мужа. Или то, или другое.
Карлос отпихнул Присциллу в сторону:
– Сядь.
Она села и укрылась пледом.
Карлос вперил в Рэя ледяной взгляд.
– А ты не из трусливых – заявиться сюда вот так. И не для того, чтобы запудрить мне мозги, я думаю. – Карлос показал на сумку. – Почему ты не оставил их себе?
– Они не мои.
– Ты мог бы сбежать. Многие бы так и сделали.
– Я думал об этом, – сказал Рэй. – Но я не люблю бегать.
Старик кивнул.
– Парень, который стоял у нас на входе, Гектор, тоже был завязан в этом деле. И Тони убил его. Два парня из банды – тот, что убил вашего племянника и еще один, по фамилии Сильвестр, – выяснилось, что я арестовывал обоих, когда еще был копом.
– Их было четверо.
– Двоих других я не знал. Они были просто наемники.
Присцилла сделала попытку подняться.
– Я не собираюсь больше слушать это дерьмо.
Карлос удержал ее:
– Если ты еще раз дернешься, я выкину тебя вон в ту дверь. – Он сделал жест в сторону французского окна. – Пробьешь ее головой.
Присцилла села на кровать и сложила руки на груди.
Карлос взглянул на Рэя.
– А что насчет моего брата?
Этой темы Рэю касаться не хотелось бы. Он был абсолютно уверен, что в деле замешан Тони, но насчет Винни не мог сказать ничего определенного. Времени на раздумья не было. Карлос буравил его глазами, и Рэй дал единственно возможный – и единственно правдивый ответ.
– Я не знаю.
Кажется, ответ был неправильный. Лицо Карлоса окаменело.
– Что значит ты не знаешь?
– Я знаю только то, что Тони спланировал ограбление и подписал на это людей, которых можно было бы связать со мной. А потом сделал так, чтобы мне поручили искать их. И все это затем, чтобы свалить всю вину на меня. Но участвовал в этом ваш брат или нет, я не знаю.
Карлос Мессина молчал почти целую минуту. Рэй почувствовал, что вспотел. Он ощущал этот запах – запах страха. Вся его жизнь зависела от решения этого человека. Голого толстого старика с огромным животом, сидящего на кровати. Присцилла то и дело бросала на него злобные взгляды.
Карлос снова посмотрел на деньги в сумке и кивнул.
– Я убью этого сукина сына своими руками.
Рэй не понял, говорит ли Старик о Тони или о Винни. И ему никогда не суждено было узнать это.
Присцилла Зелло вдруг метнулась через Карлоса к тумбочке. Длинной гибкой рукой она дотянулась до «беретты».
