Элмор Леонард - Смерть со спецэффектами
— Она встретится с вами позже, — сказал Скип. — Черт, вы действительно заставили расколоться!
— А почему позже?
— Сказала, что недостаточно хорошо вас знает. Понимаете, у нас с ней разное мнение насчет того, что вы теперь собой представляете. Если вы уже не коп, то — кто?
— Теперь я занимаюсь вами, — усмехнулся Крис.
— Господи, это-то мне известно! А я вот должен выяснить, что за игру вы ведете. Если мне не понравится то, что я от вас услышу, ваша встреча с Робин не состоится. Вот так!
— Понравится тебе или нет, не знаю, но я не хочу, чтобы с Вуди что-либо случилось.
— Вы же на него не работаете! Или работаете?
— Я не хочу, чтобы ему причинили какой-либо вред. Даже просто его расстроили. Если подобное случится, я надену на тебя наручники, и ты пропал.
Скип нагнулся к нему, скользнув локтями по стойке:
— Вы лично не хотите, чтобы подобное случилось, да?
— Именно это я и сказал.
— То есть вы лично не хотите, чтобы кто-либо помешал вымогательству, которым вы теперь занимаетесь, — усмехнулся Скип. — Я прав? Вы уже все подготовили для своей выгоды, и вдруг кто-то встает вам поперек дороги. И тогда вы принимаете решение всех построить. И вот вы мне говорите, что, если случится что-то такое, что помешает выполнению вашего плана, мы об этом пожалеем. Что ж, будь я на вашем месте, я бы, по всей вероятности, тоже так рассуждал.
— Где Робин?
— Вы хотите сами ей все это сказать? — спросил Скип после паузы.
— Хочу быть уверенным, что она все правильно поймет.
— Я могу ей все дословно передать, если это вас беспокоит.
— Где она?
Скип задумался, затем сделал глоток виски.
— Что ж, дело ваше! Она на парковочной стоянке за концертным комплексом Сент-Эндрюс-Холл. В паре кварталов отсюда.
— Я знаю, где это.
— Сидит в красном «фольксвагене».
— Я пойду к ней один, а ты жди здесь.
Скип отвернул рукав куртки, посмотрел на часы.
— Что ж, дело за вами! — повторил он снисходительным тоном.
В ноябре прошлого года переулок позади Сент-Эндрюс-Холл был до отказа забит рок-фанатами новой волны в кожаных прикидах с заклепками, с торчащими во все стороны волосами, выкрашенными в яркие цвета, в какие красят пасхальные яйца. На других поклонников рока никто и внимания не обращал. Все они раскачивались в такт бешеному ритму, который выдавали Игги Поп и его музыканты.
Сегодня в переулке у выхода из концертного зала стояли трое молодых чернокожих широкоплечих парней в кожаных штанах и кроссовках. Они наблюдали за Крисом, приближающимся к ним. Их внешний вид был ему знаком, но в лицо он их не знал. Неожиданно из-за ряда машин, припаркованных в переулке, появился четвертый, с бейсбольной битой в руке. На нем был шелковый зеленый пиджак, который, казалось, вот-вот разойдется по швам, до того был ему тесен в плечах.
Этот молодчик был хорошо известен Крису. Чтобы быть узнанным, ему не нужно было высовывать свой язык.
Крис мгновенно обвел взглядом забитую машинами стоянку. Красного «фольксвагена» он не заметил.
— Это тот самый тип, который позволил Бухгалтеру подорваться на бомбе, — объявил Слюнявый троим парням, которые были слишком крутые, чтобы суетиться. Они лишь остановили на Крисе свои тяжелые, словно полусонные взгляды.
Крис моментально оценил ситуацию. Вот она, эта связь между бомбой Бухгалтера и бомбой, предназначавшейся для Вуди. А Уэнделл говорил, что ее нет! Вот пожалуйста, Робин и Слюнявый… Нет, пожалуй, Доннелл и Слюнявый…
— Не возникай! — сказал ему Слюнявый. — Спокойно поставь ногу вон на тот бампер, а мы сделаем свое дело и уйдем.
— Хотите сломать мне ногу?
— Посмотри-ка! Что это у меня? — спросил Слюнявый, взмахнув битой.
— И за сколько?
— Слушай, я сказал тому, кто заказал тебя, что отработаю бабки на полную катушку. Он не велел убивать тебя. Поваляешься некоторое время в больнице, и этого будет достаточно.
— И кто же это заказал меня?
— Этого я тебе не могу сказать. К примеру, адвокат никогда не разгласит, откуда у него сведения. Не веришь, проверь…
— Заказчик Доннелл Льюис?
— Приятель, я, кажется, тебе все объяснил.
Слюнявый посторонился, Крис шагнул в сторону стоянки, когда мимо них медленно прополз автомобиль, направлявшийся в конец переулка.
Слюнявый глянул на Криса.
— Вы ее открыли? — спросил он погодя у парней.
— Нужно сначала шину проткнуть, — ответил один из них.
— Полагаешь, я собираюсь принять участие в вашей инсценировке? — усмехнулся Крис.
Он расстегнул куртку, положил руку на рукоятку «глока» и повернулся вполоборота.
— А это видите? — обратился он к парням. — Видите? — Потом спросил у Слюнявого: — Заказчик Доннелл?
— Откуда у тебя пушка? — спросил Слюнявый. — Игрушечная, что ли?
Крис вытащил из-за пояса «глок», прокрутил ладонью барабан, приготовив оружие к бою.
— А теперь проваливайте, и поскорее, — приказал он парням. — И чтобы я вас больше не видел!
— Приятель, а пушка настоящая? — шагнул к нему Слюнявый. — Как-то странно она выглядит. Она что, стреляет пулями?
— Считаю до двух, — произнес Крис с расстановкой.
Парни раскачивались с пятки на носок, окидывая его насмешливым взглядом.
— Раз… — Крис вскинул пистолет и выстрелил в металлическую дверь прямо за ними.
Парни умчались без оглядки, когда резкий звук заполнил весь переулок.
— Два, — сказал Крис.
Слюнявый бросился к стоянке. Крис помчался за ним вдоль стоявших в ряд машин, ловя взглядом фигуру в зеленом. Оказавшись на улице, он понял, что Слюнявый уже в машине. Пожилой чернокожий охранник на стоянке привалился спиной к своей бытовке. Он испуганно смотрел на пистолет в руке Криса, затем показал ему, куда надо бежать, и нырнул в свою бытовку. Крис побежал мимо машин, стоявших вдоль улицы. Он услышал, как щелкнула, закрываясь, дверца какой-то машины, оглянулся и увидел Слюнявого за рулем белого «кадиллака»-седана. Подойдя к машине, Крис постучал в окошко со стороны пассажира дулом пистолета.
— Эй, Слюнявый! Кто заказал тебе мою ногу?
Слюнявый молчал, вцепившись в руль.
— Давай говори! Только не высовывай свой язык… Кто заказчик? Доннелл?
Слюнявый даже не повернул головы.
— Думаешь, я тебя не раскусил? Дело твое… Похоже, ты этого хочешь. — Крис приставил дуло пистолета к стеклу. — Слюнявый, ну-ка, глянь!
Но тот не шелохнулся.
— Знаешь, что сделал бы Мел Гибсон? — спросил он с усмешкой. Ему не терпелось продемонстрировать Слюнявому приемчики Мела, который поливал все вокруг огнем из своей «беретты». А у него в «глоке» патронов еще больше!
Но, во-первых, Слюнявый должен смотреть на него, а во-вторых, нужно действовать с оглядкой. Не дай бог, зацепишь кого-то другого или кого-либо из прохожих в квартале отсюда! Крис подошел к «кадиллаку» со стороны лобового стекла и вскинул пистолет. Теперь Слюнявый смотрел прямо на него. Крис прицелился в верхний толстый край сиденья рядом с ним и начал стрелять… Ужас какой грохот! Наверное, слышно у него в участке… После четвертого выстрела пуленепробиваемое лобовое стекло раскололось вдребезги. После десятого выстрела он остановился. А где же Слюнявый? А вот и он! Откуда-то снизу, из-под руля вынырнула его голова, медленно и осторожно. Прежде чем Слюнявый осмелился пошевелиться, Крис еще разок выстрелил в машину.
— Заказчик Доннелл? — спросил он, держа Слюнявого на мушке.
Слюнявый быстро закивал.
— Произнеси это вслух.
— Да, заказчик Доннелл.
— Ну что, тебе легче?
— Я ничего ему не должен. Однажды он выбил мне зуб, в туалете.
— Сразу бы сказал, что заказчик Доннелл, тогда с твоей машиной ничего бы не случилось.
— А это не моя машина, — покачал головой Слюнявый.
Робин умела настолько ловко скручивать сигареты с марихуаной, что, как говорил Скип, их невозможно было отличить от фабричных. Она скатала ему одну, тугую и крепкую, которую он сейчас курил, сидя в кресле, обтянутом искусственной кожей. Робин присела на край письменного стола. У нее за спиной на белой стене по-прежнему красовался красный круг, напоминавший взрыв, и она поглядывала на него, теребя косу.
— Ты его боишься? — спросила она Скипа.
— Я пытаюсь тебе втолковать, что считаю его парнем, с которым можно иметь дело. Он не будет нам мешать, если мы не наделаем шума. — Скип затянулся, и голос у него стал более жестким. — Мне даже не хотелось посылать его туда, где его могли покалечить.
— Я предполагала, что он может добыть себе пистолет, но что станет стрелять, и подумать не могла.
— Послушай, что я тебе скажу. Я стоял на противоположной стороне улицы и все видел. Эти парни пулей промчались мимо меня, будто решили поставить мировой рекорд по бегу. Он побежал за парнем в зеленом пиджаке, засек его и, клянусь, раз двадцать выстрелил в машину, где тот укрывался, и только потом остановился. Стоило его видеть! Он был точно сорвавшийся с цепи коп, с пистолетом в вытянутой руке.
