Элмор Леонард - Будь крутым
Ладно, пусть это произойдет сейчас; как только уйдет Чили Палмер, выйди в приемную, выжди, пока не услышишь шум лифта. Надо быть уверенным, что он ушел и не вернется за какой-нибудь забытой вещью. Проверь пушку. Это уже сейчас можно сделать. Раджи вытащил «беретту» Джо Лаза, спрятанную за поясом и прикрытую отворотом шелковистой, свободного покроя куртки, передвинул затвор так, что теперь пистолет был на взводе, дуло свободно. Он приоткрыл дверь, оставив в ней малюсенькую щель. Теперь надо слушать, когда уйдет Чили Палмер. После этого можно войти в кабинет. Как дела, Ник? Теперь это вот-вот произойдет после долгих колебаний и размышлений, как бы это сделать половчее, а среди прочего:
Имитировать дорожную катастрофу. Тут его и шлепнуть.
Выследить его в гараже на парковке.
Спрятаться в кустах возле дома его подружки.
Потому что сделать это в его доме в Бель-Эр не представляется возможным: слишком много охраны.
Да господи ты боже, войди к нему — и дело с концом. Так он и решил это утром, сидя за своим столом из стекла и глядя на носки своих сапожек — проклятые шпоры с них он снял — неудобно, вечно цепляют за отвороты брюк — решил войти в кабинет сразу же после ухода Робин. Теперь он войдет туда сразу же после ухода Чили Палмера.
Да, но что там делает Чили Палмер?
Он ждал, когда Ники слезет с телефона, и слушал, как он толкает свой товар:
— Поверь мне, девчонка и тяжелый рок поет, и блюзы, и звонкий рок. А насчет ее гитары, старина, можно сказать, что она к аккордам Малколма примешала блюзовую струю Энгуса Янга, все это объединила со своим голосом, своей индивидуальностью и получилось ЭйСи/ДиСи с примесью Пэтси Клайн, нет, серьезно, братец, я не шучу. Какой срок, если смотреть на вещи реально? Полтора месяца. Линда собирается в турне от Сан-Диего и дальше, к побережью, после чего я раскручу ее на всю страну, Линда Мун, братец. И ты ухватишься за нее руками и ногами… Ага. Посылаю тебе сингл, и уж я тебя в покое не оставлю. Чао!
— О каких это полуторах месяцах речь? — спросил Чили.
— Это предварительный срок. Потом могут начинаться концерты, и я переделаю полтора месяца в год. Я прослушал си-ди-диск, который прислал мне Хью, и получил огромное удовольствие. Стиль — именно тот, который нам сейчас нужен. Изумительно в жилу: звучит по-новому и вместе с тем может иметь явный коммерческий успех. Вот что требуется, это серьезно переписать ее. Я могу протолкнуть запись и такой, как она есть, к ней отнесутся доброжелательно, она понравится: материал-то хороший и звучит свежо, но сенсацией, о которой ты мечтаешь, она не станет — так, чтобы проняло, пробрало до мозга костей и начался шум. Понимаешь, о чем я говорю?
— О том, что диск надо переписать, — сказал Чили.
— А причина в том, — сказал Ники, — что скорее всего диск не пойдет, не пролезет в число хитов. Строго говоря, даже переписав его, нельзя гарантировать успех. Продажи большинства альбомов, порядка шестидесяти пяти — семидесяти процентов, не достигают даже тысячи штук. А доход дают лишь три процента от общего количества выпущенных альбомов. И эти три процента компенсируют убытки от трех четвертей провальных. Так каковы, по-твоему, шансы Линды?
— Она может петь, — сказал Чили.
— Да? А знаешь ли ты, что девчонки, которые подвизаются в рекламе мебели или там какого-нибудь стирального порошка, подчас имеют голоса получше этих шлюх с платиновых дисков? И большего диапазона. Но кто это знает? Все, чем они обладают, это голос, а голос в музыкальном бизнесе ни черта тебе не дает. Хочешь, чтобы я попробовал раскрутить Линду? Перепиши ее. Ты уже говорил с ней об этом?
— Нет еще.
— И не говори. Назначь это волевым решением.
— Я так не могу.
— Это потому что в нашем бизнесе ты человек посторонний. Ты думаешь, что уже влез в дела, но это не так — ты сделал в нем лишь первый шажок. Но ты не готов идти на уступки во имя успеха. А успех, деньги тут, как и в любом другом бизнесе, Чил, это все! И повторю еще раз: как поет эта девочка — тут дело последнее. То, что она хорошо поет, — это глазурь на торте, но продаем-то мы не глазурь, а весь торт целиком и все его компоненты, вмешанные в тесто. — Брови Ники удивленно поползли вверх, он заулыбался. — Это я сейчас придумал. Недурная аналогия, верно? Тесто и все его компоненты.
— Да, метко сказано, — согласился Чили. — Так, значит, ты готов проталкивать ее дальше, даже если не переделывать запись?
— За деньги, которые ты платишь, ты можешь рассчитывать на мое экспертное заключение и гарантированный ряд прокруток. За экспертное заключение я отдельных денег не беру. Не захочешь принимать его во внимание — дело твое.
— Ты хочешь порвать контракт с Линдой? — спросил Чили.
Секунду помедлив, Ник сказал:
— Я вот что скажу тебе, братец. За один день на этом распроклятом телефоне я могу выручить столько, сколько мне и месяцы работы в партнерстве с Раджи не дадут. Я говорю о работе в качестве администратора. Он лезет куда не надо. Заказал визитки с логотипом фирмы и своей фамилией. Я забуду то, что ты сказал в прошлый раз о названии фирмы. Я хочу, чтобы ты понял: Раджи мешает мне по мелочам, но из моих действительных доходов он не получает ни шиша, полный ноль. Я себя обеспечиваю более чем прилично, поэтому могу сказать тебе, да, хочешь Линду — бери, для меня это убыток небольшой. Бери, а я попробую ее раскрутить. Но что касается Раджи, он на это посмотрит по-другому, потому что его психология — это психология гангстера. Ты помешал ему, и он этого так не оставит. Он интересуется, не знаю ли я, где можно отыскать Джо Лаза. Интересуется, как и ты интересовался. Я сказал Раджи: «Почем я знаю!»
— Ники… — начал Чили.
— Прекрати, Чил. С тех пор, как я был Ники, уже много воды утекло, ясно? А теперь я зовусь Ник.
Еще бы — вырос, заматерел, гребет двадцатипятитысячные гонорары за болтовню по телефону. Ладно уж, назову его, как он того желает, если это так уж важно для него.
— Ник… Ты не знал, что Джо Лаза нет в живых?
— Нет, а что случилось?
Он удивился так искренне, что Чили поверил, что он ничего не знает.
— Ему выстрелили в затылок. Дважды выстрелили.
— Правда?
— Из его собственной пушки. Той самой, из которой он застрелил русского у меня в доме, когда искал меня и шлепнул не того, кого следовало.
Казалось, Ник обдумывает услышанное, после чего произнес:
— А чего этот русский делал в твоем доме? Я, помнится, читал об этом в газетах, но что он там делал, в газетах не говорилось.
— Спроси лучше другое, — сказал Чили. — Интереснее всего, кто убил Джо Лаза? Из его собственной пушки. Сначала размозжил ему голову, а потом пристрелил.
— Почерк гангстера — дважды выстрелить в затылок.
— Раджи ничего тебе не говорил?
— Ему-то откуда это знать?
— Ник, — сказал Чили, — я стану называть тебя Ником, только перестань пудрить мне мозги, ладно? Раджи приходит к тебе узнать про Джо Лаза. Спрашивает, где его можно отыскать. А ты ему говоришь: «Почем я знаю!»
— Верно. Иными словами, что не имею об этом ни малейшего понятия. И это был единственный раз, когда в нашем разговоре всплыло имя Джо Лаза. Больше Раджи о нем не упоминал. — Он помолчал, затем сказал: — Господи Иисусе, хотел бы я знать, что это было на самом деле. — Он отвел глаза, потом опять взглянул прямо на Чили. — Дело не в этом, я хочу поставить все точки над «i». Что касается меня, я не против того, чтобы ты представлял Линду. Я от своих прав на нее отказываюсь. Но, как ты можешь понять, за Раджи я ручаться не могу.
— Ты хочешь вернуться к разговору о деле?
— Разве мы не для этого встретились? Знаешь, парни вроде Джо Лаза вечно получают тумаки. И для них это в порядке вещей — разобидеться на что-то, озлиться или просто со скуки открыть пальбу. Такая уж у них судьба.
— Значит, выходит, что Раджи разыскал Джо Лаза без твоей помощи?
— Выходит, что так.
— Нанял его, подослал ко мне домой. А на следующий день Джо был убит.
— Я ничего не читал об этом в газетах, — сказал Ник. — А ты читал? — И когда Чили покачал головой, Ник удивился: — Откуда же тебе это известно?
— У меня есть дружок-полицейский, который расследует это дело.
— Шутишь!
— Я был с Томми Афеном, Ник, когда его застрелили. Через два дня у себя в доме я нахожу убитого русского. Я держу связь с моим дружком-копом. Он информирует меня о том, как продвигаются поиски человека, нанявшего Джо Лаза, кто бы это там ни был.
— Да? — сказал Ник. Он откинулся на спинку кресла, а потом опять подался вперед, облокотившись на стол. Он стянул с головы телефон. — Ты выдал им Раджи?
Чили покачал головой.
— Восхищаюсь, — сказал Ник. — Искренне восхищаюсь.
— Чем это?
— Что ты не доносчик.
— Знаешь, Ник, что я сделал бы, узнай я доподлинно, что Лаза подослал именно Раджи? Я в ту же минуту выдал бы его полиции! Но я не только не имею доказательств, это вообще может оказаться не он.
