Эдриан Маккинти - Гибельный день
Потому бросил палец рядом с ним и врезал рукоятью револьвера по голове — в качестве еще одной услуги обществу, чтобы он не скрылся, покуда полицейские за ним не явятся.
И побежал между домами к главной дороге.
Я не был уверен, что бегу в правильном направлении, однако вскоре увидел сверкающий купол здания мэрии. Если мне не изменяла память, библиотека Линен-Холл находится где-то поблизости.
— Вперед и вверх! — скомандовал я сам себе и побежал к центру города.
Я не знал, что натворил такого, чтобы досадить Боди О'Нилу, заставить его послать убийц в Дублин, в Белфасте — рискнуть Соглашением о прекращении огня, но я собирался быстренько это выяснить. У меня имелось задание и не было возможности отвлекаться на бестолковых парней с гранатометами.
8. Сцилла и Харибда
Белфаст. 16 июня, 17:00
Да, придется все-таки им заняться. Совершив и провалив за полдня три попытки убить меня, причем с каждым разом все более впечатляющие, он заслуживал по крайней мере свидания, хотя у меня было катастрофически мало времени. Боди О'Нил, о котором я никогда раньше не слышал. Белфастский командир ИРА.
А вдруг это давным-давно пропавший брат Темного Уайта? Или отвергнутый поклонник Бриджит Каллагэн? Или мальчик, которого я поколотил в начальной школе? Глупость какая-то! Если придется убить этого сукина сына, чтобы он оставил меня в покое, так тому и быть.
Я не знал точно, где находится библиотека Линен-Холл, но остальные белфастцы знали, так что я нашел это место довольно быстро.
Впечатляющее здание — темное, почти квадратное — расположилось рядом с городской мэрией. Перед зданием шумел развал, толпился народ, разглядывая книги, пиратские видео, прицениваясь к смешным сувенирам вроде поющей рыбы.
— Покупайте диски с фильмом «Звездные войны. Эпизод третий», заключительный фильм цикла, в прокате с мая следующего года! — кричал зазывала.
— Это вход в библиотеку Линен-Холл? — спросил я его, указывая на небольшую металлическую дверь.
— Да, и по лестнице вверх. Хотите купить новую часть «Звездных войн»? Там и вуки есть.
Не дослушав, я вошел в здание. За столом сидел старый консьерж. За ним возвышалась стеклянная дверь, ведущая к лестнице в библиотеку.
— Добрый вечер, — поприветствовал его я, прошел мимо поста и попытался повернуть ручку на стеклянной двери.
— Предъявите читательский пропуск, — потребовал консьерж.
— У меня нет.
— Без него не пускаем.
Он был из той породы сукиных детей, которые всегда ставят палки в колеса таким, как я. Мерзкий бюрократишка. Маленький, сморщенный и костлявый. В чем душа держится, а туда же!
— Послушайте, мне нужно в библиотеку, — сказал я.
— Получите пропуск.
— Мне не нужен пропуск, я не буду ничего читать, просто нужно кое с кем встретиться в читальном зале…
— Не положено, — настаивал консьерж.
— Это уже не смешно, мне надо повидать человека в чертовом читальном зале!
— Только через мой труп, — ответил старик, будто прочитав мои самые кровожадные мысли: пристрелить ублюдка выбить дверь бегом подняться наверх…
Чистое безумие, конечно. Это же центр Белфаста, копы нагрянут сюда мгновенно. Кроме того, выстрел на первом этаже перепугает всех посетителей читального зала и у О'Нила будет время сбежать.
— Могу ли я передать сообщение для человека в читальном зале? Это очень срочно.
Консьерж призадумался.
— Давайте я вызову к вам мисс Плам, — предложил он.
— Она сотрудница библиотеки?
— Да.
— Хорошо, тогда не забудьте и полковника Мастарда[20] с трубкой, — поддразнил я.
— Что?
— Пожалуйста, вызовите ее, это срочно, вопрос жизни и смерти, — произнес я строго.
Он изогнул бровь и нажал на кнопку интеркома:
— Мисс Плам, это Кокрейн. Тут молодой человек хочет пройти в библиотеку. Говорит, по очень срочному делу. Не могли бы вы спуститься с временным пропуском?
Мисс Плам сказала «да».
— Сейчас она придет, — продублировал Кокрейн.
Переполненный гневом и нетерпением, я притоптывал ногой по полу. Мне нужно было немедленно разобраться с О'Нилом, пока еще не иссяк боевой задор. Очень хотелось узнать, с какой стати он пытался убить меня, как только я появился в этой чертовой стране? Три нападения в течение одного дня — он обскакал даже Бриджит. По его приказу атакуют гранатами плавучие жилища мирных студентов, чтобы уничтожить меня! А что дальше? Авиабомбардировка? Споры сибирской язвы?
Нет, с О'Нилом нужно разобраться…
Но была и другая причина для встречи.
На улице перед пабом Шеймас Дизи заявил, что информация об имени и адресе Барри не принесет мне пользы. Тогда я не стал задумываться над этим, но теперь стало понятно, что Шеймас знал: Барри мертв.
Откуда?
Он, видать, был многократным победителем чемпионата Сицилии по вранью, иначе я бы ни за что не повелся на его байки. Когда я заглянул в глаза Шеймаса, мне показалось, что он и вправду не имеет никакого понятия о похищении. Его, наверное, удивило само слово «похищение»: он все еще считал, что маленькая Шивон просто сбежала. И он искренне негодовал, когда я заявил, что к этому причастен один из его людей.
Получается, что я ошибался. Он мог иметь к исчезновению девочки самое непосредственное отношение, а я упустил возможность внести полную ясность в это дело. Чего проще: похитить Шеймаса, затолкать его в какое-нибудь убежище и испытать на нем мои прогрессивные методы допроса… Нет, даже тогда, подозреваю, он бы открещивался от всего, утверждая, что ничего не слышал о похищении Шивон Каллагэн.
Итак, что мы имеем?
Шеймас не знал, почему Барри убит, но знал, что тот мертв. Я не эксперт-криминалист, но полагаю, что труп Барри не перемещали и не переворачивали. Дональд не видел на борту «Рыжей копны» посторонних, и замок выглядел нетронутым с того момента, как убийцы второпях его заклинили.
Раз после убийства на лодке никого не было, то Шеймас мог узнать о нем в случае, если просочилась какая-то информация или он подслушал что-то на улице; не исключено даже, что убийца спрашивал у Шеймаса разрешение убрать парня. Если убийца был из Белфаста, он определенно так и поступил. Нельзя убивать людей из чужих группировок — иностранцев, солдат, даже торговцев наркотиками самого низкого пошиба — без разрешения их босса. Разве что киллеры были из Лондона или Дублина, к примеру, но это вряд ли. А местные непременно объяснили бы Шеймасу, что Барри изнасиловал сестру или оскорбил бабушку — что-то в этом роде. Потом им следовало дать Шеймасу компенсацию — пару тысяч, чтобы все были довольны.
Все это чистые домыслы, конечно, но чем больше я об этом думал, тем больше укреплялся в мысли, что Шеймас не только знал, что Барри мертв, но и располагал именем его убийцы. После моего выступления в «Крысином гнезде» до Шеймаса я вряд ли уже доберусь, но Боди О'Нил находится недалеко, всего лишь на втором этаже. Дело в том, что если Боди О'Нил — командир ИРА в Белфасте, то он, соответственно, босс Шеймаса Дизи. О'Нил мог бы приказать Шеймасу рассказать мне все, что тот знал о Барри. Для этого потребуется всего лишь жестко надавить на О’Нила, чтобы убедить его сотрудничать.
Может быть, «шесть банок по-белфастски» помогут мне в этом.
Разумеется, он смог бы ответить на кучу моих вопросов. И я в любом случае получу жизненно важную информацию о покушениях на мою жизнь, а также о многом другом.
Я поглядел на консьержа:
— Похоже, мисс Плам задерживается.
Он неуверенно кивнул.
— Вам что-нибудь известно о библиотеке? — спросил он.
— Вообще-то нет, — ответил я, чувствуя, что ему не терпится поведать мне об этом.
— Когда люфтваффе в сорок втором бомбили Белфаст, их военными целями были доки и судоверфь. Однако Геринг приказал экипажам нескольких «хейнкелей» бомбить общественные здания и культурные достопримечательности, в том числе городскую мэрию и библиотеку Линен-Холл.
— Не может быть!
— Погибли тысячи людей, но об этом не упомянуто ни в одном из трудов, посвященных Второй мировой.
— Чудовищно!
— А знаете ли вы…
Я был вынужден его прервать:
— Простите за назойливость, но не могли бы вы еще раз вызвать мисс Плам?
— Мисс Плам, этот человек уже теряет терпение, ожидая вас, — сказал он в микрофон.
— Это, случаем, не Андре с лобстерами? — раздался ее голос.
Консьерж поглядел на меня:
— Вы не Андре с лобстерами?
Костяшки моих сжатых в кулак пальцев побелели.
— Где вы тут лобстеров-то видите?
— Мисс Плам, это не Андре, — сообщил консьерж.
— Это крайне срочно, — успел я сказать в интерком.
— Я сейчас же спущусь.
— Отлично.
Я успел выслушать еще несколько рассказов из увлекательной истории библиотеки, когда на верхних ступеньках лестницы наконец появились ноги мисс Плам.
