Mario Puzo - Крестный отец, часть 1. Английский язык с Марио Пьюзо.
He sat at the kitchen table, frowning (нахмурившись). His wife asked, "Sonny, what is it?" He told her calmly, "They shot the old man." When he saw the shock on her face he said roughly, "Don't worry, he's not dead. And nothing else is going to happen." He did not tell her about Hagen. And then the phone rang for the fifth time.
It was Clemenza. The fat man's voice came wheezing over the phone in gruntlike gasps (затрудненное дыханье, удушье). "You hear about your father?" he asked.
"Yeah," Sonny said. "But he's not dead." There was a long pause over the phone and then Clemenza's voice came packed with emotion, "Thank God, thank God." Then anxiously, "You sure? I got word he was dead in the street."
"He's alive," Sonny said. He was listening intently to every intonation in Clemenza's voice. The emotion had seemed genuine but it was part of the fat man's profession to be a good actor.
"You'll have to carry the ball, Sonny," Clemenza said. "What do you want me to do?"
"Get over to my father's house," Sonny said. "Bring Paulie Gatto."
"That's all?" Clemenza asked. "Don't you want me to send some people to the hospital and your place?"
"No, I just want you and Paulie Gatto," Sonny said. There was a long pause. Clemenza was getting the message. To make it a little more natural, Sonny asked, "Where the hell was Paulie anyway? What the hell was he doing?"
There was no longer any wheezing on the other end of the line. Clemenza's voice was guarded. "Paulie was sick, he had a cold, so he stayed home. He's been a little sick all winter."
Sonny was instantly alert. "How many times did he stay home the last couple of months?"
"Maybe three or four times," Clemenza said. "I always asked Freddie if he wanted another guy but he said no. There's been no cause, the last ten years things been smooth, you know."
"Yeah," Sonny said. "I'll see you at my father's house. Be sure you bring Paulie. Pick him up on your way over. I don't care how sick he is. You got that?" He slammed down the phone (to slam – хлопнуть /дверью/, бросить со стуком) without waiting for an answer.
His wife was weeping silently. He stared at her for a moment, then said in a harsh voice (harsh – жесткий, грубый), "Any of our people call, tell them to get me in my father's house on his special phone. Anybody else call, you don't know nothing. If Tom's wife calls, tell her that Tom won't be home for a while, he's on business.
He pondered for a moment. "A couple of our people will come to stay here." He saw her look of fright and said impatiently, "You don't have to be scared, I just want them here. Do whatever they tell you to do. If you wanta (= want to) talk to me, get me on Pop's special phone but don't call me unless it's really important. And don't worry." He went out of the house.
Darkness had fallen and the December wind whipped through the mall (хлестал по аллее; whip – хлыст). Sonny had no fear about stepping out into the night. All eight houses were owned by Don Corleone. At the mouth of the mall the two houses on either side were rented by family retainers (retainer – слуга /постоянно живущий в какой-либо семье/) with their own families and star boarders (и постоянными квартирантами, пансионерами), single men who lived in the basement apartments (basement – подвал; цокольный этаж). Of the remaining six houses that formed the rest of the half circle, one was inhabited by Tom Hagen and his family, his own, and the smallest and least ostentatious (бросающийся в глаза, показной [osten'teı∫∂s]) by the Don himself. The other three houses were given rent-free to retired friends of the Don with the understanding that they would be vacated whenever he requested (освобождены по первому требованию). The harmless-looking mall was an impregnable fortress («непроницаемая» крепость).
All eight houses were equipped with floodlights which bathed the grounds around them and made the mall impossible to lurk in (прокрасться; to lurk – скрываться в засаде, прятаться). Sonny went across the street to his father's house and let himself inside with his own key. He yelled out, "Ma, where are you?" and his mother came out of the kitchen. Behind her rose the smell of frying peppers (жарящегося перца). Before she could say anything, Sonny took her by the arm and made her sit down. "I just got a call," he said. "Now don't get worried. Pop's in the hospital, he's hurt. Get dressed and get ready to get down there. I'll have a car and a driver for you in a little while. OK?"
His mother looked at him steadily (пристально: «неподвижно») for a moment and then asked in Italian, "Have they shot him?"
Sonny nodded. His mother bowed her head for a moment. Then she went back into the kitchen. Sonny followed her. He watched her turn off the gas under the panful of peppers (под сковородой с перцем) and then go out and up to the bedroom. He took peppers from the pan and bread from the basket on the table and made a sloppy sandwich (sloppy – мокрый, водянистый) with hot olive oil dripping from his fingers. He went into the huge corner room that was his father's office and took the special phone from a locked cabinet box (to lock – запирать). The phone had been especially installed and was listed under a phony (фальшивое) name and a phony address. The first person he called was Luca Brasi. There was no answer. Then he called the safety-valve caporegime in Brooklyn, a man of unquestioned loyalty to the Don. This man's name was Tessio. Sonny told him what had happened and what he wanted. Tessio was to recruit fifty absolutely reliable men (надежных; to rely on … – полагаться на …). He was to send guards to the hospital, he was to send men out to Long Beach to work here. Tessio asked, "Did they get Clemenza too?" Sonny said, "I don't want to use Clemenza's people right now." Tessio understood immediately, there was a pause, and then he said, "Excuse me, Sonny, I say this as your father would say it. Don't move too fast. I can't believe Clemenza would betray us."
"Thanks," Sonny said. "I don't think so but I have to be careful. Right?"
"Right," Tessio said.
"Another thing," Sonny said. "My kid brother Mike goes to college in Hanover, New Hampshire. Get some people we know in Boston to go up and get him and bring him down here to the house until this blow’s over. I'll call him up so he'll expect them. Again I'm just playing the percentages, just to make sure."
"OK," Tessio said, "I'll be over your father's house as soon as I get things rolling. OK? You know my boys, right?"
"Yeah," Sonny said. He hung up. He went over to a small wall safe and unlocked it. From it he took an indexed book (с алфавитным индексом) bound in blue leather. He opened it to the T's until he found the entry he was looking for. It read, "Ray Farrell $5,000 Christmas Eve (Сочельник)." This was followed by a telephone number. Sonny dialed the number and said, "Farrell?" The man on the other end answered, "Yes." Sonny said, "This is Santino Corleone. I want you to do me a favor and I want you to do it right away (сейчас же, незамедлительно). I want you to check two phone numbers and give me all the calls they got and all the calls they made for the last three months." He gave Farrell the number of Paulie Gatto's home and Clemenza's home. Then he said, "This is important. Get it to me before midnight and you'll have an extra very Merry Christmas."
Before he settled back to think things out he gave Luca Brasi's number one more call. Again there was no answer. This worried him but he put it out of his mind. Luca would come to the house as soon as he heard the news. Sonny leaned back in the swivel chair (вращающееся кресло; swivel [swıvl] – шарнирное соединение). In an hour the house would be swarming with Family people (to swarm – кишеть, роиться; swarm – рой, стая) and he would have to tell them all what to do, and now that he finally had time to think he realized how serious the situation was. It was the first challenge (вызов) to the Corleone Family and their power in ten years. There was no doubt that Sollozzo was behind it, but he would never have dared attempt such a stroke (никогда бы не отважился на такой удар; to attempt – попытаться) unless he had support from at least one of the five great New York families. And that support must have come from the Tattaglias. Which meant a full-scale war (полномасштабную; scale – чаша весов; градация; масштаб) or an immediate settlement on Sollozzo's terms (немедленное принятие его условий; settlement – урегулирование, соглашение). Sonny smiled grimly. The wily (коварный, хитрый) Turk had planned well but he had been unlucky. The old man was alive and so it was war. With Luca Brasi and the resources of the Corleone Family there could be but one outcome. But again the nagging worry (грызущее беспокойство). Where was Luca Brasi?
In the half hour after the shooting of his father, Sonny Corleone received five phone calls in rapid succession. The first was from Detective John Phillips, who was on the family payroll and had been in the lead car of plainclothesmen at the scene of the shooting. The first thing he said to Sonny over the phone was, "Do you recognize my voice?"
"Yeah," Sonny said. He was fresh from a nap, called to the phone by his wife.
Phillips said quickly without preamble, "Somebody shot your father outside his place. Fifteen minutes ago. He's alive but hurt bad. They've taken him to French Hospital. They got your brother Freddie down at the Chelsea precinct. You better get him a doctor when they turn him loose. I'm going down to the hospital now to help question your old man, if he can talk. I'll keep you posted."
Across the table, Sonny's wife Sandra noticed that her husband's face had gone red with flushing blood. His eyes were glazed over. She whispered, "What's the matter?" He waved at her impatiently to shut up, swung his body away so that his back was toward her and said into the phone, "You sure he's alive?"
"Yeah, I'm sure," the detective said. "A lot of blood but I think maybe he's not as bad as he looks."
"Thanks, " Sonny said. "Be home tomorrow morning eight sharp. You got a grand coming."
Sonny cradled the phone. He forced himself to sit still. He knew that his greatest weakness was his anger and this was one time when anger could be fatal. The first thing to do was get Tom Hagen. But before he could pick up the phone, it rang. The call was from the bookmaker licensed by the Family to operate in the district of the Don's office. The bookmaker had called to tell him that the Don had been killed, shot dead in the street. After a few questions to make sure that the bookmaker's informant had not been close to the body, Sonny dismissed the information as incorrect. Phillips' dope would be more accurate. The phone rang almost immediately a third time. It was a reporter from the Daily News. As soon as he identified himself, Sonny Corleone hung up.
He dialed Hagen's house and asked Hagen's wife, "Did Tom come home yet?" She said, "No," that he was not due for another twenty minutes but she expected home for supper. "Have him call me," Sonny said.
He tried to think things out. He tried to imagine how his father would react in a like situation. He had known immediately that this was an attack by Sollozzo, but Sollozzo would never have dared to eliminate so high-ranking a leader as the Don unless he was backed by other powerful people. The phone, ringing for the fourth time, interrupted his thoughts. The voice on the other end was very soft, very gentle. "Santino Corleone?" it asked.
"Yeah," Sonny said.
"We have Tom Hagen," the voice said. "In about three hours he'll be released with our proposition. Don't do anything rash until you've heard what he has to say. You can only cause a lot of trouble. What's done is done. Everybody has to be sensible now. Don't lose that famous temper of yours." The voice was slightly mocking. Sonny couldn't be sure, but it sounded like Sollozzo. He made his voice sound muted, depressed. "I'll wait," he said. He heard the receiver on the other end click. He looked at his heavy gold-banded wristwatch and noted the exact time of the call and jotted it down on the tablecloth.
He sat at the kitchen table, frowning. His wife asked, "Sonny, what is it?" He told her calmly, "They shot the old man." When he saw the shock on her face he said roughly, "Don't worry, he's not dead. And nothing else is going to happen." He did not tell her about Hagen. And then the phone rang for the fifth time.
It was Clemenza. The fat man's voice came wheezing over the phone in gruntlike gasps. "You hear about your father?" he asked.
"Yeah," Sonny said. "But he's not dead." There was a long pause over the phone and then Clemenza's voice came packed with emotion, "Thank God, thank God." Then anxiously, "You sure? I got word he was dead in the street."
"He's alive," Sonny said. He was listening intently to every intonation in Clemenza's voice. The emotion had seemed genuine but it was part of the fat man's profession to be a good actor.
"You'll have to carry the ball, Sonny," Clemenza said. "What do you want me to do?"
"Get over to my father's house," Sonny said. "Bring Paulie Gatto."
"That's all?" Clemenza asked. "Don't you want me to send some people to the hospital and your place?"
"No, I just want you and Paulie Gatto," Sonny said. There was a long pause. Clemenza was getting the message. To make it a little more natural, Sonny asked, "Where the hell was Paulie anyway? What the hell was he doing?"
There was no longer any wheezing on the other end of the line. Clemenza's voice was guarded. "Paulie was sick, he had a cold, so he stayed home. He's been a little sick all winter."
Sonny was instantly alert. "How many times did he stay home the last couple of months?"
"Maybe three or four times," Clemenza said. "I always asked Freddie if he wanted another guy but he said no. There's been no cause, the last ten years things been smooth, you know."
"Yeah," Sonny said. "I'll see you at my father's house. Be sure you bring Paulie. Pick him up on your way over. I don't care how sick he is. You got that?" He slammed down the phone without waiting for an answer.
His wife was weeping silently. He stared at her for a moment, then said in a harsh voice, "Any of our people call, tell them to get me in my father's house on his special phone. Anybody else call, you don't know nothing. If Tom's wife calls, tell her that Tom won't be home for a while, he's on business.
He pondered for a moment. "A couple of our people will come to stay here." He saw her look of fright and said impatiently, "You don't have to be scared, I just want them here. Do whatever they tell you to do. If you wanta talk to me, get me on Pop's special phone but don't call me unless it's really important. And don't worry." He went out of the house.
