Роберт Крейс - Правило двух минут
Холмен взглянул на нее. Поллард улыбалась.
— Звучит дико. Никогда об этом не думал.
— Банки не любят афишировать исчезновения крупных сумм наличностью. Такие рассказы только вдохновляют новых придурков на ограбления. Так или иначе, моя подруга пытается достать мне материалы полиции по этому делу. Как только мы их получим, то поймем, что к чему, и узнаем, кого спрашивать. Не переживайте. А пока посмотрим, что нам удастся вытрясти из этой женщины. Насколько я могу судить, Фаулер ей все рассказывал.
Холмен кивнул, но ничего не ответил. Он следил за тем, как проносятся за окном ряды домиков побольше и поменьше, смотрел на тянущуюся до самых гор, обрывающуюся каньоном долину. Есть люди, готовые на все ради шестнадцати миллионов долларов. Убить четырех копов — пустяки.
Фаулеры жили в небольшом стандартном доме, оштукатуренном, с комбинированной крышей и крохотным садиком. Типичный образец послевоенного строительного бума. За домом, как и на большинстве соседних участков, росли старые апельсиновые деревья, которые выполняли скорее декоративную функцию, настолько черными и искривленными казались их стволы. Холмен заподозрил, что это остатки апельсиновой рощи. Деревья были явно старше домов.
Дверь открыла сама Джеки Фаулер, но сейчас она походила на неудачную копию женщины, которую Холмен встретил на торжественной службе. Без косметики ее круглое лицо выглядело рыхлым и угрюмым. Она смотрела на него, не узнавая. Холмену стало не по себе.
— Я Макс Холмен, — представился он. — Отец Ричарда Холмена, миссис Фаулер. Мы виделись на службе.
Поллард протянула ей небольшой букет маргариток. Она специально заехала на Вонс-маркет, чтобы купить цветы.
— Меня зовут Кэтрин Поллард, миссис Фаулер. Ужасно сочувствую вашей потере.
Джеки Фаулер автоматическим жестом взяла цветы и внимательно посмотрела на Холмена.
— Ах да, верно. Вы же потеряли сына.
— Вы не против, если мы зайдем на минутку, миссис Фаулер? — спросила Поллард. — Мы хотели бы отдать покойному дань памяти, а Макс — поговорить о своем сыне, если у вас найдется время.
Поллард восхищала Холмена. За то время, которое они шли от машины до дома, разговорчивый водитель-лихач превратился в уверенную в себе женщину с мягким голосом и добрыми глазами. Холмен радовался, что с ним поехала Поллард. Сам он вряд ли нашелся бы что сказать.
Миссис Фаулер провела их в чистую, опрятную гостиную. Холмен заметил откупоренную бутылку красного вина на маленьком столике в изголовье кушетки, но стакана рядом не было. Он посмотрел на Поллард, ожидая подсказки, но та по-прежнему разговаривала с миссис Фаулер.
— Сейчас вам, наверное, очень тяжело, — сказала Поллард. — У вас все в порядке? Вам ничего не нужно?
— У меня четверо сыновей, как вы знаете. И вот старший заладил, что устроится работать в полицию. Ты что, из ума выжил, говорю я ему.
— Скажите, пусть учится на адвоката. Адвокаты хорошо зарабатывают.
— А у вас есть дети?
— Двое мальчиков.
— Тогда вы меня поймете. Знаете, что я ему обычно отвечаю? Пусть это звучит ужасно. Если уж ты решил свести счеты с жизнью, то, бога ради, разбейся на машине с перепившей богатой кинозвездой. По крайней мере, я смогу подать в суд на эту суку. Но нет — ему нужно, чтобы его прирезал какой-нибудь сраный cholo,[5] да так, что никакая больница не примет.
Она быстро взглянула на Холмена.
— Мы еще не скоро сможем смириться со всем этим — я, вы, другие семьи. Говорят, из камня крови не выжать, но кто знает? Хотите вина? Я как раз собиралась выпить — первый раз за день.
— Нет, спасибо, но вы не стесняйтесь, — поспешил заверить ее Холмен.
— А я, пожалуй, не откажусь от стаканчика, — сказала Поллард.
Миссис Фаулер предложила им сесть, а сама прошла в столовую. Там стояла другая откупоренная бутылка. Она налила себе и Поллард, после чего вернулась в гостиную. Холмен понял, что это все-таки далеко не первый стакан.
— Вы знали Майка? — спросила Джеки Фаулер, садясь. — Поэтому и приехали?
— Нет, мэм. Я и своего-то сына не очень хорошо знал. Я приехал поговорить о нем. Моя невестка сказала, что ваш муж был наставником моего Ричи. Нетрудно догадаться, что они дружили.
— Не знаю, что ответить. Мы жили в одном доме, но словно порознь. Вы тоже полицейский?
— Нет, мэм.
— А, так вы тот, кто сидел в тюрьме? Во время службы мне шепнули, что среди нас осужденный.
Холмен почувствовал, что краснеет, и бросил взгляд на Поллард, но та даже не посмотрела в его сторону.
— Да, мэм. Это я. Отец офицера Холмена.
— Господи, значит, это правда. И что же вы натворили?
— Ограбил банк.
— Большую часть жизни я прослужила в полиции, миссис Фаулер, — вмешалась Поллард. — Не знаю, как у вас, но у Макса это убийство вызвало массу вопросов. Например, почему его сын вдруг ни с того ни с сего ушел ночью из дома? Майк ничего вам не объяснял?
Миссис Фаулер отхлебнула вина и извиняюще махнула рукой, в которой держала стакан.
— Майк уходил в любое время, когда ему вздумается. Его и дома-то почти не бывало.
Поллард выразительно покосилась на Холмена, подавая знак, что и ему наконец пора что-то сказать.
— Макс, расскажите Джеки, что говорила ваша невестка. Насчет звонка той ночью.
— Невестка говорила, что звонил ваш муж. Ричи сидел дома, но после звонка отправился на встречу с ним и с остальными парнями.
Миссис Фаулер фыркнула.
— Черт возьми, Майк даже не удосужился позвонить мне. В ту ночь он работал. Сверхурочная смена. Он заявлялся домой, когда хотел, — так у нас было заведено. А позвонить — нет, он никогда не оказывал мне такую любезность.
— Мне пришло в голову, что они вместе работали над чем-то.
Миссис Фаулер снова что-то проворчала и налила себе еще вина.
— Пили — что же еще? Майк был пьяницей. Вы двух других-то знали? Мэллона и Эша? Его верных собутыльников.
Теперь Поллард уставилась на Холмена, но тот только пожал плечами.
— Я ничего не знал.
— Почему ты не покажешь ей телефонные счета? — спросила Поллард.
Холмен достал копию телефонных квитанций Ричи.
— Что это? — спросила миссис Фаулер.
— Телефонные счета моего сына за последнюю пару месяцев. Видите красные точечки?
— Это номер Майка.
— Да, мэм. Эш отмечен желтыми точками, а Мэллон — зелеными. Ричи звонил вашему мужу по два-три раза на дню. Он почти не созванивался с Эшем или Мэллоном, но с Майком разговаривал постоянно.
Она изучила счет внимательно, как копию пожизненного контракта, и швырнула на пол.
— Хочу вам кое-что показать. Обождите минутку. Вы точно не хотите вина?
— Спасибо, миссис Фаулер, но я уже десять лет не пью. Выпивал крепко, только когда грабил банки.
Она снова что-то проворчала и удалилась — так, словно его слова не произвели на нее впечатления.
— Вы хорошо держитесь, — похвалила Поллард.
— Я никогда не подозревал о том, что такое подготовка офицеров ФБР.
— Не волнуйтесь. Вы молодец.
Миссис Фаулер вернулась шаркающей походкой с какими-то бумажками в руках и снова уселась на кушетку.
— Не вижу ничего странного в том, что вы проверяли телефонные счета своего сына. Я тоже. Не Ричарда, в смысле, а Майка.
Поллард отставила стакан с вином. Холмен заметил, что она не притронулась к выпивке.
— Майк не рассказывал вам ничего подозрительного? — спросила Поллард.
— Не то чтобы подозрительного… Понимаете, ему звонили не только по домашнему, но и по сотовому. Он вечно таскал с собой этот чертов мобильник. Стоило раздаться проклятому звонку, как он уходил…
— И что он говорил?
— Что он уходит — и все. Ухожу, мол. Что я, по-вашему, должна была думать? Что бы любая подумала на моем месте?
Поллард спокойно наклонилась к ней.
— Что у него была связь?
— Пошла она в задницу, эта шлюха, простите мне мой французский, так я подумала. Я стала проверять, кому он звонит. Вот, посмотрите… где же тут его счета за сотовый?..
Наконец она нашла то, что искала, и показала Холмену. Поллард подошла и села рядом — взглянуть. Холмен узнал домашний номер Ричи и номер его мобильника.
— Я этих телефонов не знала, — продолжала миссис Фаулер, — поэтому знаете, что я сделала?
— Вы стали по ним звонить, — сказала Поллард.
— Правильно. Я-то решила, что он с бабами болтает, но это оказались ваш сын, Эш и Мэллон. Жаль, что я раньше не догадалась. Я спросила его, что он делает с этими ребятами — развлекается? Я ничего конкретного не имела в виду, мистер Холмен, просто хотела сказать какую-нибудь гадость. И знаете, что он ответил? Чтобы я не совала нос в чужие дела.
Холмен проигнорировал последнее замечание. Получалось, не только Ричи связывался с Фаулером каждый день, но и Фаулер тоже звонил ему, Эшу и Мэллону. Ясно, что они не просто устраивали вечеринки с пивом.
