Найо Марш - Последний занавес
25
«Макбет», акт 2, сцена 4 (пер. Ю. Корнеева).
26
«Макбет», акт 3, сцена 2 (пер. Ю. Корнеева).
27
Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих (благотворительная организация, созданная в Англии вскоре после начала Второй мировой войны).
28
Женская вспомогательная служба ВМС Великобритании.
29
Артур Уинг Пинеро (1855–1934) — английский драматург.
30
Главное блюдо (фр.).
31
Цитата из шлягера военных лет.
32
Джордж Крукшенк (1792–1878) — знаменитый английский живописец и карикатурист.
33
Букв.: в кабинете судьи, вне зала заседания; в данном случае — между нами.
34
Этой литерой в так называемом «Регистре Ллойда» (справочник морских судов) обозначаются пассажирские суда первого класса.
35
Лондонская художественная галерея, названная по имени своего основателя Гарольда Тейта.
36
Психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников в графстве Беркшир.
37
Трудный ребенок, шалун (фр.).
38
Затруднение, проблема (фр.).
39
Департамент уголовного розыска.
40
Сорт сыра, названный по имени местечка в графстве Кэмбриджшир, где он был сварен первоначально.
41
По-видимому, Джереми Тейлор (1613–1667) — английский теолог и писатель.
42
Juniper — можжевельник (англ.).
43
Repondes, s’il vous plait (фр.) — буквально: ответьте, пожалуйста. Общепринятая форма для приглашений на разного рода мероприятия.
44
Тип карточной игры.
45
Юмористический журнал (основан в 1841 г.).
46
Средний класс.
47
См.: У. Шекспир, «Король Иоанн».
48
Домохозяйка (нем.).
49
«Гамлет», акт 2, сцена 2.
50
Нашли дурака! (фр.)
51
Самообладание (фр.).
