Элизабет Джордж - Картина без Иосифа
— Мама? — сказала Мэгги.
Мать взяла Мэгги за подбородок, посмотрела на синяки, отпустила ее и стала подниматься по лестнице. Вскоре негромко щелкнула дверь. Это было хуже пощечины, которую Мэгги заслужила.
Она была скверной. И знала это. Даже когда ощущала тепло и близость Ника, когда он ласкал ее, целовал, когда прижимал Это к ней, обнимал, повторял Мэгги, Мэг, Мэг. Она была черная, она была скверная. Давно привыкла к упрекам. Смирилась с ними. Вот только не ожидала, что ее заставят почувствовать стыд, рассказывая о мистере Сейдже, об их дружбе.
Каждый вопрос обжигал как крапива. Только не кожу, а душу. Эти вопросы все еще звучали в ее ушах, от них становилось сухо во рту, начинался зуд во всем теле. Мистер Сейдж говорил — ты хорошая девочка, Мэгги, всегда помни об этом. Он говорил — мы теряемся, сбиваемся с пути, но мы всегда можем найти дорогу к Господу через наши молитвы. Господь слышит нас, говорил он, Господь прощает все, Мэгги, что бы мы ни делали.
Он был само утешение, мистер Сейдж. Он все понимал. Он был воплощением доброты и любви.
Мэгги никогда не предавала теплоту тех минут, которые они проводили вместе. Считала их драгоценными. И вот теперь лондонский детектив подозревает, что все самое дорогое в ее дружбе с викарием привело к его смерти.
Это было самое страшное, что могло произойти в ее жизни. Она виновата. И если это так, тогда мама все время знала, что делает, когда угощала викария в тот вечер обедом
Нет, подумала Мэгги. Мама не знала, что кормит его цикутой. Она никогда никому не причинила вреда. Делала только добро. Готовила мази и примочки. Целебные настои и отвары. Всевозможные мази и примочки.
Ее размышления прервали перешептывания одноклассников:
— Она отравила викария…
— …все-таки не удалось ей…
— …полиция приехала из Лондона…
— …поклоняются сатане, я слыхала и…
Мэгги вернулась к действительности. Дюжины глаз были устремлены на нее. Лица горели от возбуждения. Она прижала к груди рюкзак с книжками и поискала глазами друзей. Ее голова сделалась невесомой и, казалось, отделилась от тела. Ей стоило огромных усилий спросить:
— Не видели Ника? А Джози? — Губы у нее пересохли.
Девочка с лисьей мордочкой и большим прыщом на носу ответила за всех:
— Они не желают с тобой дружить, Мэгги. Зачем им рисковать?
Лица, казалось, придвинулись ближе к Мэгги.
Она крепче сжала рюкзак. Острый угол учебника впился в ее ладонь. Она знала, что они дразнятся, — и гордо выпрямилась.
— Ладно, — сказала она с улыбкой. — Хватит. Где Джози? Где Ник?
— Уже уехали, — ответила лисья мордочка.
— Но автобус… — Он стоял где обычно, дожидаясь отправления, всего в нескольких ярдах, возле ворот. В окнах виднелись лица, но Мэгги не могла различить своих друзей.
— У них свои дела. Они договорились во время ленча. Когда узнали.
— Что узнали?
— Кто с тобой говорил.
— Никто со мной не говорил.
— Неужели? Врать ты умеешь, не хуже твоей матери.
Мэгги проглотила обиду. Она направилась было к автобусу, группа пропустила ее, и тут же сомкнулась.
— Они уехали на машине, разве ты не знала?
— Ник и Джози?
— И та девчонка, что за ним бегает, ты знаешь, о ком я говорю.
Дразнят. Они дразнят. Мэгги ускорила шаг. Но школьный автобус словно убегал от нее, скрываясь за завесой света.
— Теперь он не будет с ней гулять.
— Конечно, не будет, если у него есть мозги.
— Точно. А то ее мать пригласит его на ужин. Его и остальных друзей, которые ей не понравятся.
— Как в сказке. Скушай яблочко, дочка. Я помогу тебе заснуть.
Смех.
— Только скоро ты не проснешься.
Смех. Смех. Автобус стоял слишком далеко.
— Вот, покушай. Специально для тебя приготовила.
— Ну, не стесняйся. Хочешь добавки? Ты, я вижу, просто умираешь от желания съесть еще.
Автобус мерцал, уменьшался, стал величиной с ботинок Воздух сомкнулся и проглотил его. Остались лишь кованые железные ворота школы.
— По моему рецепту. Пирожок с пастернаком. Говорят, умереть можно, такой вкусный.
За воротами начиналась улица…
— Меня зовут Фреди Крюгер, только пусть это не испортит твой аппетит.
…и избавление. Мэгги побежала.
Она мчалась к центру города, когда услыхала, как он ее окликает. Она не остановилась, побежала по главной улице, пересекла ее, направляясь к автостоянке у подножия холма. Она не знала, что будет делать. Главное — убежать подальше.
Сердце, казалось, сейчас выскочит из груди. В боку кололо и ныло. Она поскользнулась на куске скользкой мостовой и зашаталась, но ухватилась за мачту освещения, обрела равновесие и побежала дальше.
— Осторожней, детка, — предостерег ее фермер, вылезавший из своего «эскорта» у тротуара.
— Мэгги! — крикнул кто-то еще раз.
Она услыхала собственные всхлипы. Улица поплыла перед ней в тумане. Она бежала и бежала.
Она миновала банк, почту, несколько магазинов, кафе. Увернулась от молодой женщины, толкавшей коляску. Она слышала стук шагов за ней, потом кто-то снова выкрикнул ее имя. Проглотив слезы, она прибавила темп.
Страх придавал энергию и скорость ее телу. Ее преследуют, думала она. Над ней смеются и показывают пальцем. Все только и ждут возможности, чтобы окружить ее и снова начать перешептываться: что ее мама сделала… ты знаешь, ты знаешь… Мэгги и викарий… викарий?… тот мужик?… Он ведь старый…
Нет! Хватит думать, брось эту мысль, затопчи ее, похорони Мэгги бежала по мостовой. Она не останавливалась, пока синий знак, висевший на приземистом кирпичном здании, не остановил ее. Она не заметила бы его, если бы не подняла голову, прогоняя слезы. И хотя слово расплылось, она все-таки смогла его прочесть. Полиция. Она остановилась возле мусорного бака. Казалось, знак увеличивается у нее на глазах. Слово поблескивало и пульсировало.
Она отпрянула от него, задыхаясь, сдерживая душившие ее слезы. Руки и плечи онемели Пальцы запутались в лямках рюкзака. Уши совсем замерзли, казалось, их колют иголками День кончался, становилось все холоднее. Она была одна-одинешень-ка в этом холодном жестоком мире.
Она не делала этого, не делала, не делала!
Но все кричали: она сделала.
— Мэгги!
Она вскрикнула. Ей хотелось превратиться в маленькую мышку. Она закрыла лицо руками и скользнула по мусорному баку прямо на тротуар, обхватив себя руками за плечи и сжавшись в комок.
— Мэгги? Что с тобой? Почему ты убегаешь? Разве ты не слышала, что я тебя зову? — Кто-то опустилась рядом с ней на корточки и обнял ее за плечи.
