Сара Дюнан - Ножом по сердцу
17
Блай Роберт —американский поэт, в 60-е гг. близкий к движению битников.
18
2 «Это „Спайнэл Тэп“ — голливудская комедия 1984 г. (реж. Роб Райнер), высмеивающая стареющих рок-кумиров.
19
Браун Джексон — популярный в США, особенно в 70-е гг., автор песен для взрослеющих подростков.
20
Ханна Дэрил — американская киноактриса, одно время жена Джексона Брауна.
21
Холланд Джулс — популярнейший в Англии джазовый пианист и руководитель оркестра «Ритмы и блюзы».
22
Айша — героиня романа Райдера Хагтарда «Она».
23
Шеф (исп.).
24
Инеc Джокаста — автор популярной книги по эстетике жилища «Магические краски» и владелица сети одноименных магазинов, где продаются средства, позволяющие создавать уют в доме с помощью волшебных превращений (наносить «паутину веков» на современные вещи, отделывать «под мрамор» кирпичные стены и т. д.).
25
Кроненберг Дэвид — современный режиссер, создатель фильмов ужасов.
26
Цитата из трагедии английского драматурга Уильяма Конгрива {1670—1729} «Невеста в трауре».
27
«Оддбинс » — сеть дорогих британских магазинов, торгующих вином и алкогольными напитками.
28
«Сейфуэй» — сеть недорогих продуктовых супермаркетов.
29
Хедди Ламарр ~ голливудская кинозвезда 40-х начала 50-х гг.
30
Суонсон Глория (1899—1983) — американская киноактриса, звезда немого кино, блистательно сыгравшая роль стареющей актрисы Нормы Десмонд в фильме Билли Уайльдера «Бульвар Сансет» (1950) после того, как длительное время не появлялась на экране.
31
Марло Филип —центральный герой книг Реймонда Чандлера, обладающий набором качеств, традиционно необходимых крутому детективу.
