Рекс Стаут - Снова убивать
Клара Фокс бросила быстрый взгляд на Хоррокса, который взирал на нее, будто в кино, с таким приторным выражением лица, что смотреть было тошно. Я вздохнул с облегчением, когда он наконец перевел взгляд на Вульфа и мысли его вошли в нормальное русло. Неожиданно для всех он сказал:
– Слушайте, если она не хочет брать деньги этого типа, пусть не берет. Это ее дело, понимаете? Гонорар вам заплатит мой дядя… Какая вам разница?
– Помолчи, Френсис, – перебил Клайверс. – Как это, какая разница, черт возьми? Давайте наконец закончим. Я уже пропустил одну встречу и скоро опоздаю на следующую. Семь тысяч.
Хильда Линдквист сказала:
– Я возьму сколько дадут. Деньги принадлежат не мне, а моему отцу.
Вид у нее при этом был, может, и не счастливый, но уж никак не удрученный.
Мисс Линдквист посмотрела на Клайверса:
– Будь вы хоть немного аккуратней с бумагами, когда отдавали деньги, отец получил бы свою долю двадцать девять лет назад, когда и мама была жива, и брат был жив…
Клайверс и бровью не повел. Он смотрел на Вульфа.
– Ладно. Восемь тысяч.
– Что ж, сэр. – Вульф наставил на него палец. – Переведем в доллары. Пятьдесят тысяч. Курс сейчас в вашу пользу. У вас есть шанс получить их назад, когда решится вопрос с имуществом Перри, а кроме того, я не уверен, что мне должна заплатить только мисс Фокс. Неизвестно, чем бы всё для вас закончилось, если бы не я.
– Чушь! – рявкнул Клайверс. – В конце концов, это я спас вам жизнь. Я его пристрелил.
– Чепуха. Почитайте газеты! Его застрелил мистер Гудвин.
Клайверс взглянул на меня и вдруг хохотнул: га-га-га.
– Так, значит, это вы, да? Молодец, Гудвин. Чертовски был хороший выстрел! – Он повернулся к Вульфу. – Ладно. Составьте бумагу и пришлите мне в гостиницу, получите свой чек.
Он встал, посмотрел на продырявленный карман:
– Мне пора ехать в гостиницу. Испортил хорошую вещь. Придется теперь переодеваться. Жаль, я больше не увижу ваших орхидей. Френсис! Идем.
Хоррокс что-то ворковал Кларе Фокс приторным голосишком, а она слушала и кивала. Наконец он поднялся.
– Идем.
Он подошел и протянул Вульфу руку.
– Знаете, я все хотел вам сказать: вы отлично, черт побери, все придумали. Как вы вчера поливали мисс Фокс. Они ничего не поняли. С каким видом вы их выпроводили, да?
– Да, – сказал Вульф, убирая руку. – Что ж, джентльмены, поскольку в субботу вы отплываете, полагаю, мы больше не увидимся. Bon voyage[19].
– Благодарю, – хмыкнул Клайверс. – Я действительно возвращаюсь домой. Но племянник мой остается здесь. Он потратил на телеграммы уже целое состояние и все же добился перевода в Вашингтон в наше посольство. Будет делать карьеру здесь. Вот и правильно, поскольку, черт меня возьми, я передам ему титул не раньше чем лет через двадцать.
Я бросил взгляд на Клару Фокс и понял, что вовсе она не девушка моей мечты. Терпеть не могу женщин с таким самодовольным лицом…
Глава двадцатая
Без двадцати четыре, когда мы с Вульфом сидели вдвоем в кабинете, дверь открылась и вошел Фриц. Левым локтем он прижимал к боку мишень, а в правой нес коробку с дротиками. Коробку он положил Вульфу на стол, потом отошел к дальней стене, повесил мишень, отступил на шаг, прищурившись, оценил, немного подправил, повернулся к Вульфу, слегка поклонился и вышел.
Вульф допил пиво, поднялся и стал перебирать дротики, откладывая в сторону желтые.
Потом посмотрел на меня.
– Наверное, было бы очень глупо, – пробормотал он, глядя в мою сторону, – играть с простреленной рукой.
– Точно, – согласился я. – Вам нужен постельный режим. Иначе руку могут ампутировать.
– В самом деле. – Нахмурившись, он посмотрел на меня. – Конечно, ты же ничего в этом не понимаешь. Если память мне не изменяет, в тебя еще не стреляли из крупнокалиберного револьвера.
– Бог ты мой! – Я воздел руки к потолку. – Я что, теперь все время буду это слушать? Как вам только не стыдно хвастать мелкой царапиной? Вот если бы Хомберт не толкнул ваше кресло и он попал бы туда, куда метил…
– Не попал же. – Вульф встал к отметке. У нас она была в пятнадцать футах. Оттуда он оглянулся на меня. – Арчи, если хочешь присоединиться…
Я помотал головой:
– Ни за что. Вы начнете стонать, а мне это не по карману…
Он посмотрел на меня свысока:
– По десять центов.
– Нет.
– По центу.
– Не буду даже на спички.
Вульф помолчал, наверное, с минуту, после чего тяжело вздохнул:
– Ладно. Считай, я повысил тебе зарплату на десять долларов в неделю начиная со следующего понедельника.
Я поднял брови:
– На пятнадцать.
– Хватит с тебя десяти.
Я покачал головой:
– На пятнадцать.
Он снова вздохнул:
– Черт с тобой! Ладно. На пятнадцать.
Я встал и пошел к столу собирать красные дротики.
Примечания
1
Смесь древесного угля с высушенными и измельченными корневищами и стеблями папоротника – лучший грунт для орхидей.(Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Джозеф Луис Барроу – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.
3
«Хайбол» – популярный в Нью-Йорке коктейль: виски с содовой и льдом.
4
«Радуга» (англ. Rainbow Room) – роскошный ресторан, открывшийся в Нью-Йорке в 1934 году.
5
Оссиинг – город на северо-востоке США, где находится тюрьма строгого режима Синг-Синг.
6
Комитеты бдительности – органы самоуправления, создавшееся в середине XIX века в США с целью укрепления законности и порядка.
7
Чарльз Лоутон (1899–1962) – британский актер и режиссер, с 1933 года начавший сниматься в Голливуде.
8
Cattleya trianae – колумбийская орхидея (лат.).
9
Эмили Пост (1872–1960) – популярная американская писательница, известная своими книгами о правилах хорошего тона и этикете.
10
Манхэттен омывают две реки: Гудзон с западной стороны и Ист-Ривер – с восточной.
11
Бэттери-парк – самый южный парк Манхэттена.
12
Парк, расположенный в центре Манхэттена, тянется от Пятьдесят девятой улицы до Сто десятой.
13
«Шоколад Ричарта» – французский магазин дорогого шоколада, открывшийся в 1927 году; до сих пор считается одним из лучших в Нью-Йорке.
