Энтони Беркли - Перепуганная компания
— Проклятие! — произнес он, вскакивая с постели.
— Слушайте! — призвала их Кристл.
Вдалеке ясно и отчетливо раздавался чей-то пронзительный голос:
— Я убил его! Так и знай! Я это сделал!
— Какого дьявола? Кто это? — прошептал Роджер, на мгновение застыв.
Неизвестный голос вызвал в нем безотчетный, трепетный страх.
Но до того как женщины успели что-то сказать в ответ, снаружи послышались поспешные шаги и в палатку ворвалась Энид Фэйри.
— Мистер Шерингэм! Мистер Шерингэм! Пожалуйста, пожалуйста, пойдемте.
Казалось, она даже не заметила Кристл и Юнити.
— Мой муж… Вилли… он сошел с ума.
— Вилли? — мрачно произнес Роджер, завязывая пояс своей пижамы. — Из-за чего? Из-за вас?
— Нет-нет. Он… Он говорит, что это он столкнул Гая со скалы, запричитала миссис Фэйри. — А теперь он кричит об этом на весь лагерь.
— Вот дьявольщина! — изумился Роджер.
— Он грозится и меня тоже скинуть со скалы. Ох, Кристл!…обворожительная даже в такие минуты, Энид потупила взор.
Роджер торопливо вышел из палатки. Похоже, настал кульминационный момент.
* 6 *Удручающая картина открылась перед Роджером. На другом конце лагеря, залитого лунным светом, между двумя рядами палаток, прямо напротив палатки своей жены, стоял Вилли Фэйри и выкрикивал бессвязные фразы. По его лицу струились слезы.
— Я убил его, слышишь? Я. Так что успокойся. Я его убил. Я убил его. И убью каждого, кто скажет, что это не я, — всхлипывал он. — Я убил его.
Пока Роджер подходил к нему, из палатки мистера Паркера выскользнула чья-то фигурка и направилась прямиком к сбрендившему Вилли.
— Мистер Фэйри, разрешите мне проводить вас в вашу палатку. Думаю, вы так устали и… Ли!
На этот раз любезность мистера Паркера не возымела благотворного действия. Мистер Фэйри, ни на мгновение не прерывая своего речитатива, яростно двинул ему в глаз.
С тяжелым сердцем Роджер подошел к тщедушной фигурке. Из всех палаток высунулись головы их обитателей, но ни один человек не предложил Роджеру помощь.
— Уходите, Фэйри, — сказал он будничным тоном, стараясь быть убедительным. — Вы всех переполошили, знаете ли. Отправляйтесь спать.
Фэйри обеими руками вцепился в него.
— Я убил его, Шерингэм. Я сделал это для блага Энид. Эго было ужасно. А она и не подозревает, что это за ужас!
— Да-да. Я понимаю. А теперь уходите.
— Миссис Брэй сказала, что покоя нам здесь не будет, пока не выяснится, кто это сделал. Все только об этом и говорят. Брэй и Энид сами говорили об этом вчера вечером. Вы помните? Брэй и Энид…
— Да. Теперь все в порядке.
— Поэтому я и решил сознаться. Было бы неблаговидно, если бы я этого не сделал, правда?
— Да, вы поступили как порядочный человек. Мы поговорим об этом утром. Сейчас слишком поздно.
Фэйри позволил отвести себя в свою палатку и уложить в постель, словно ребенка.
— Теперь все хорошо? — заботливо спросил Роджер.
— Да, благодарю вас. Много лучше. Теперь, пожалуй, я засну. Думаете, другие тоже будут спать?
— Я уверен в этом. Спокойной ночи, Фэйри.
— Спокойной ночи, Шерингэм.
К изумлению Роджера, Вилли закрыл глаза и почти сразу захрапел.
"Нервы на пределе", — подумал Роджер. Он еще рассчитывал часок поспать до подъема.
Когда он возвращался в свою палатку, со всех сторон посыпались беспокойные вопросы.
— Тихо! — сказал Роджер. — Он спит. Не будите его.
— Но это действительно он? В самом деле? Он это сделал?
— Разумеется, он. Вы разве не слышали, он же сам признался. Наконец-то все выяснилось.
Со всех сторон раздавались глубокие вздохи облегчения, и Роджер понял, что недооценил ситуацию: нервы у всех были натянуты до предела.
У палатки его ожидали три женщины.
— Он лег? — с беспокойством спросила Энид.
— Заснул. Почти тут же.
— Мистер Шерингэм, он ведь на самом деле ничего не совершал, правда ведь? У него в голове помутилось. Он ведь не мог этого совершить, а?
— Он сознался, и весьма недвусмысленно, — сухо ответил Роджер. — Во всяком случае, сейчас он спит. Надеюсь, остаток ночи пройдет спокойно.
— Энид переночует у меня, — сказала Кристл. — Можешь помочь нам перенести ее кровать.
— А я пойду к Стелле, — твердо заявила Юнити. — Даже если она будет против.
Кристл состроила Роджеру гримасу из-за плеча Энид, но Роджер не думал, что она слишком уж сожалеет о том, что остаток ночи проведет в компании с Энид или в любой другой компании.
Глава 14
Роджер сидел у кровати Вилли Фэйри. Утром Вилли вполне оправился и выглядел неплохо, но Роджеру показалось, что у того небольшой жар, и решил, что ему лучше остаться в постели. Во всяком случае, он настоял на том, чтобы тот не вставал. Роджер сидел здесь уже полчаса, но мало чего добился от Фэйри. Вилли был мрачен.
— Я же сказал вам, что это я сделал, — ворчал он. — Чего вы ко мне пристаете с этими вашими расспросами касательно деталей? Дело не в них.
— Разумеется, дело не в них. Но мне необходимо прояснить их. Например, камень. Кто его бросил?
Вилли помолчал, с подозрением посмотрев на Роджера.
— Гай бросил его, — сказал он и замолчал. — Это заставило меня потерять самообладание.
— Он поднял его на самом краю обрыва и бросил его в вас, в то время как вы стояли чуть дальше от края?
— Да. Какая разница?
— Никакой. Чистое любопытство. А фонарик?
— Чей фонарик?
— Оба фонарика.
— А… И что?
— Что с ними случилось?
— А я почем знаю? — отрывисто ответил Вилли. — Думаю, они упали в море.
— Один из них нашли у подножия скал, вы же знаете.
— В самом деле? Я этого не знал.
— Я держал это в тайне. Именно из-за находки фонарика я решил снять у всех отпечатки пальцев.
— А! Чтобы сравнить с теми, которые на фонарике? — Вилли явно напал на волнующую его тему.
— Точно.
— Ну, и вы обнаружили мои отпечатки?
— Вам это должно быть известно лучше, чем мне, — засмеялся Роджер. — Я имею в виду то, что вы сделали.
Вилли слабо улыбнулся.
— Да, это был хитрый ход, не правда ли?
— Я тоже по достоинству оценил его. Надо же! Я тщательно спрятал фонарик под кроватью и уж никак не ожидал, что вы так легко отыщете его и сотрете отпечатки до того, как я их сниму.
— Тут я переиграл вас, Шерингэм, — более твердо ответил Вилли.
— Это уж точно. Между прочим, вы не в курсе, как Пиджину стало известно о совершенном вами убийстве?
— О каком убийстве? — изумленно спросил Вилли.
