Николае Штефэнеску - Загадка архива
«Ага! Снова единственное число, — подумал Эмиль. — Значит, вот в чём было дело»!
— Честно говоря, на Михэйляну я не подумал, — продолжал майор Николау другим тоном.
— Тогда зачем вы выписали имя Флорики Аиоаней… да ещё заглавными буквами?
— Хм… вначале я думал, что это не может быть простым совпадением… что, может быть, «кто-то» заставил эту женщину позаботиться о Дойне Коман и это мог быть только убийца или человек, хорошо знавший обо всём происшедшем.
— А зачем вы послали мне досье о краже браслета? — снова спросил Эмиль.
— Это — да! По двум причинам, и я вижу, что ты подхватил их на лету. Первое: чтобы ты заметил, что Михэйляну страшно затянул следствие. Второе: чтобы занялся электриком Нягу…
— Значит, если бы вы раньше сообщили мне свои подозрения, я мог бы скорее найти решение, — в голосе Эмиля прозвучал такой упрёк, что ему мог позавидовать сам Джордже Сырбу.
Ана и Михэйляну уже спустились и ждали Эмиля с Николау.
Ане хотелось заговорить с бывшим следователем, но она боялась начать. Тот помог девушке, во-время поддержав её.
— У меня такое впечатление, что Дойна знает…
— Да! — прервал Ану Пауль Михэйляну. — Я ей всё сказал…
— Зачем?
— Я люблю её, как собственную дочь… Дочь, которая… впрочем, это не важно! Я знал, что и она меня любит, и хотел убедиться, выдержит ли её любовь такое испытание.
— И она выдержала! — улыбаясь, подтвердила Ана.
Михэйляну вопросительно взглянул на неё:
— Откуда вы знаете?
— Ведь мы были у них, когда Дойна принесла подарок «для дяди» — сразу же после того, как просмотрела в Библиотеке Академии старые газеты…
— Да. Это я её послал…
— Впрочем, она же вас и… выдала!
Михэйляну вновь взглянул на неё вопросительно.
Ана вспомнила Флорику Аиоаней.
— Но… я надеюсь, что старушка не знает…
— Нет, нет! — улыбнулся Михэйляну. — Мы с Дойной решили, что «мама Флорика» не должна ничего знать… Дойна будет вести себя с ней по-прежнему… Впрочем, она её очень любит… очень, очень любит…
Наконец, подошли и Эмиль с майором.
— Мы заставили вас ждать! — извинился Эмиль.
— Это я виноват: я его задержал… — объяснил майор Николау.
На улице их ждал сюрприз. У входа стояла «развалина» Серджиу Орнару.
— Скорее! Чего вы копаетесь? — крикнул он, увидев, что они выходят.
— Зачем вы нас ждали? — спросил Эмиль, подходя к допотопному «джипу» бывшего капитана кавалерии.
— Как зачем? Во-первых, мне негде спать. А во-вторых, Филип Косма сунул в духовку огромного карпа и ждёт нас, по его словам, когда угодно! В час ночи, в два часа, в три часа…
Все сели в машину. Ресторан был близко, на той же улице.
— Ну, нашли убийцу? — спросил Орнару, поворачиваясь к заднему сидению.
— Установлено, что произошло самоубийство, — ответил Эмиль.
— Однако!.. Зачем же мы мучились целых двадцать лет?..
— Внимание! — крикнул Эмиль, чтобы переменить тему. — Здесь проходит пятый трамвай. Опасный перекрёсток.
— Мне очень жаль, — ответил Орнару, — но вы явно не понимаете, с кем говорите… Перед вами капитан кавалерии, трижды награждённый!..
Примечания
1
Речь идёт о лицах, которые по договору с государственными или кооперативными организациями берут в управление принадлежащие им небольшие предприятия по оказанию услуг населению и получают часть выручки (Прим. перев.).
2
Под знаком «Солнца» на выборах 1946 года выступал Единый народный фронт, руководимый Коммунистической партией Румынии (Прим. перев.).
3
Турок платит — говорят в Румынии о человеке, вынужденном оплачивать расходы или убытки, причинённые другими (Прим. перев.).
