Эллери Квин - Зубы дракона
— Постарайся, чтобы поменьше, — прошептала Керри.
— Мисс Шон, вы знали, что Марго Коул в действительности не была Марго Коул? — внезапно спросил мистер Квин.
— Что-что? — удивленно воскликнула Керри.
— Неважно. — Мистер Квин удовлетворенно улыбнулся.
— Бо, что он имеет в виду?
Бо объяснил. Она выглядела ошеломленной.
— Но, я не…
Мистер Квин взял ее за руку.
— Не волнуйтесь. Пока вы здесь, не терзайте себя вопросами и постарайтесь как следует отдохнуть. Тюрьмы — неплохие места для отдыха.
Керри печально улыбнулась:
— Я запомню это на случай, если попаду еще в какую-нибудь тюрьму.
— Обещаю, что в этой вы долго не пробудете!
— Спасибо, мистер Квин.
— Меня зовут Эллери, мисс Шон.
— А меня — Керри, Эллери.
— Очаровательно! Между прочим, Бо и я должны многое вам объяснить. Вы можете подождать?
— Как скажет Бо.
Бо снова поцеловал ее, и они быстро вышли.
— Такая вера должна быть заслужена, — заметил мистер Квин.
Бо ничего не ответил словами, но его глаза и челюсть сказали нечто, заставившее мистера Квина умолкнуть.
Они нашли инспектора Квина и Ллойда Гуссенса погруженными в документы. Оба выглядели раздосадованными.
— Все бумаги в порядке, — с отвращением произнес инспектор. — Каждый листок — подлинный. Ничего не понимаю!
— Я тоже, — сказал Гуссенс, нервно посасывая пустую трубку. Он переводил взгляд с Бо на Эллери. — Кто из них кто, инспектор?
— Этот — настоящий Эллери Квин, — проворчал старик, — а тот шалопай, который выдавал себя за Квина, партнер моего сына. Я бы не порицал вас, если бы вы как следует вздули обоих, мистер Гуссенс.
— Боюсь, что уже слишком поздно, — печально промолвил Гуссенс, пожимая руку Эллери. — Когда-нибудь вы должны рассказать мне, джентльмены, зачем вам понадобилось меня обманывать. Но в данный момент эта история с Марго Коул, вернее, с Энн Блумер загнала меня в угол.
— Вы уверены, что удостоверения в порядке?
— Абсолютно. Смотрите сами. Я принес для сравнения бумаги мисс Шон.
— Откуда мы знаем, что она тоже не самозванка? — внезапно осведомился инспектор.
Бо встрепенулся:
— С ней все чисто! Кроме того, есть ее фото в десятилетнем возрасте…
— Мне это не нравится, — проворчал старик. — Это все ставит с ног на голову.
— Сочувствую, — усмехнулся Бо.
Инспектор бросил на него странный взгляд:
— Я не имею в виду обвинение. То, что женщина, выдававшая себя за Марго Коул, оказалась самозванкой, не лишает Керри Шон мотива убийства, если она думала, что эта женщина — Марго Коул. Даже если она знала правду, мотив все равно остается. В таком случае она могла считать, что история с самозванством никогда не выплывет наружу. Дело не в этом.
— Тогда в чем же?
Инспектор не ответил.
— Меня беспокоит, — заговорил Гуссенс, — моя позиция в качестве душеприказчика и опекуна. Разделение моих обязанностей с этим де Карлосом… э-э… не улучшает положение. — Он провел пальцами по редким волосам. — Ведь деньги, выданные Энн Блумер, были из состояния Коула…
— Вы не можете быть за это ответственным, — сказал мистер Квин. — Мы все совершили одинаковую ошибку. Так как удостоверения личности были подлинными, мы решили, что лицо, представившее их, является их владельцем.
— С юридической точки зрения я в полной безопасности, — промолвил адвокат. — Дело не в этом, мистер Квин. Скандал и газетная шумиха не принесут репутации моей фирмы ничего хорошего — это может отпугнуть будущих клиентов… Впрочем, это мои проблемы, а не ваши.
— Кстати, о юридической точке зрения, — заметил Бо. — Что теперь будет с состоянием Коула, Гуссенс? Нужно разыскать настоящую Марго Коул. Керри снова является наследницей, но над ней висит обвинение в убийстве. Судье по делам о наследстве не слишком понравится такой оборот.
Гуссенс выглядел несчастным.
— Да-да, понимаю… — Он нахмурился. — Между прочим, мистер Квин, вам известно, что формально вы нарушили инструкции завещателя, поручив мистеру Раммеллу выдавать себя за вас? Вы не имели права передавать мистеру Раммеллу работу, для выполнения которой были наняты лично.
— Если вы имеете в виду, приятель, — усмехнулся Бо, — что мы должны вернуть пятнадцать штук, то оставьте напрасные надежды.
— Нет-нет, — нервно улыбнулся адвокат. — Я не буду на этом настаивать. Но мне кажется, что при данных обстоятельствах фирма «Эллери Квин, инкорпорейтед» должна быть отстранена от ведения дела.
— То есть? — осведомился мистер Квин.
— Судье не понравится эта история, мистер Квин. Думаю, он потребует, чтобы я нанял другую фирму или выполнил работу сам.
— Вы имеете в виду поиски настоящей Марго Коул после разоблачения Энн Блумер?
— Да.
— Мы настаиваем на наших правах, — твердо заявил мистер Квин.
Гуссенс рассмеялся:
— Не думаю, что у вас они есть. Как бы то ни было, возможно, нам не о чем спорить.
Мистер Квин также вежливо засмеялся:
— О чем вы?
— Очень может быть, что Марго Коул нет в живых. Так что все это буря в стакане воды.
— Весьма возможно, — согласился мистер Квин.
— Ну… полагаю, инспектор, вы хотите на какое-то время придержать эти документы?
— Да, оставьте их здесь.
Адвокат кивнул и удалился.
— Он явно напуган, — заметил инспектор. — Положение у него и впрямь не из легких. — Старик сел за стол и начал поглаживать гипсовую фигурку Бертильона.[26] — Как, впрочем, и у меня. Тебе и Керри здорово повезло, Бо, что дело приняло такой оборот. Окружной прокурор уже сожалеет, что посоветовал сразу же арестовать Керри. А ведь вчера он хотел арестовать и тебя!
— По какому обвинению?
— В соучастии в убийстве. — Сделав паузу, инспектор продолжал: — Я отговорил его. Я знаю, что ты тут ни причем — не потому, что факты об этом свидетельствуют, а потому, что суд не примет их в качестве доказательств.
— Но Бо никак не мог совершить это убийство, — возмущенно запротестовал мистер Квин.
— Я говорил не об убийстве, а о соучастии, — кратко ответил его отец.
— Спасибо, папаша, — сухо промолвил Бо.
— У меня у самого рыльце в пушку. Комиссар подумывает о том, чтобы отстранить меня от ведения дела. А теперь, с этим новым поворотом… — Инспектор покачал головой.
— Мне кажется, — заметил мистер Квин, — что мы ходим по кругу. Давайте подойдем к проблеме с точки зрения логики.
Лицо инспектора прояснилось.
