Эрл Гарднер - Дураки умирают по пятницам
– Значит, вы здесь жили?
– Недолго, – ответила Рут. – Последние несколько дней.
Селлерс подошел к шкафу, открыл дверцу и показал на мою одежду:
– А где ваш гардероб?
– Так как к Дональду приходит уборщица, он хотел избежать сплетен, которые неизбежны в этих случаях. Поэтому я не брала своих вещей.
– Но хоть зубную щетку вы должны были с собой взять! Где она?
Рут растерянно посмотрела на меня.
Селлерс облегченно вздохнул.
– Все ложь и ложь, а к чему… А-а, все ясно. – Он осмотрел Рут с головы до ног. – Рыжие волосы, рост приблизительно сто шестьдесят, вес сто десять фунтов, хорошенькая фигурка. Вот девушка, которую мы ищем по обвинению в убийстве. Вы – Рут Отис!
Я тотчас же включился:
– Признаем себя побежденными, Рут. Только не волнуйтесь и присядьте. Пусть все будет так, как положено, потому что самое позднее через минуту инспектор осмотрит вашу сумочку и идентифицирует вашу личность.
– У меня кружится голова, – запричитала Берта и свалилась на ближайший стул.
Я глубоко вздохнул и попытался перейти к делу:
– Ну хорошо, давайте-ка присядем и мирно потолкуем.
– Только не здесь, – фыркнул Селлерс.
– Я твердо убежден в том, что в ближайшие два-три часа я справлюсь с этим делом, – сказал я.
– Здорово, – насмешливо произнес Селлерс. – Смотри-ка, он хочет переплюнуть весь полицейский аппарат! Так, Дональд?
– Вот именно.
– Какой он у нас скромник, не правда ли, Берта?
– Да не петушитесь вы и сядьте наконец. Сейчас я все вам объясню.
– Ладно, так и быть, валяйте.
После небольшой паузы я начал:
– Доктор Джордж Л. Квай велел Рут Отис купить мышьяк. Что она и сделала, а после, как было сказано, положила в шкафчик. Об этом мне Рут сказала и спросила, что ей делать. Я посоветовал ей вернуться в кабинет и забрать его, так чтобы доктор не перепрятал в другое место. Итак, вчера мисс Отис взяла пакетик и положила его в камеру хранения на вокзале Юнион. После этого она сказала мне, что положила его в надежное место. Она попросила меня рассказать об этом полиции. Тогда я посоветовал ей подождать, пока я не возьму яд из камеры хранения. Тут выяснилось, что ключ от сейфа остался в костюме, который был на ней вчера. Я поехал на ее квартиру. Не успел я войти к ней, как кто-то нанес мне хороший удар по голове, а когда я пришел в себя, то обнаружил за кроватью тело. Я сразу оповестил вас. Впрочем, не сразу. Сначала я пошарил у нее в костюме и нашел ключ. Я помчался на вокзал. Открыв ящик камеры хранения, я обнаружил, что он пуст.
– Значит, вы сразу позвонили в полицию и обо всем нас информировали? – переспросил Селлерс насмешливым тоном. – Чтобы не навлечь на себя подозрения. Очень рад за вас.
Я продолжал:
– Я хотел задать мисс Отис несколько вопросов, кое-что выяснить до того, как о деле узнает пресса. А куда от нее денешься, раз был звонок в полицию.
Селлерс повернулся к Берте:
– Мне кажется, что с этого момента вы будете работать в одиночку, моя милая.
– Как это понимать? – испуганно спросила Берта.
– После того что рассказал нам мистер Лэм, он как бы обвинил себя в соучастии в преступлении и в ближайшие пятнадцать-двадцать лет будет вынужден вести очень одинокий образ жизни.
– Вы это серьезно? – задала вопрос Берта.
– Да, – ответил он. – Теперь ему не поздоровится. Честно говоря, этот горе-стратег мне поднадоел.
Он поднялся, но я сказал:
– Присядьте еще на минутку, инспектор, и давайте поговорим разумно.
– Да неужели! – фыркнул он, презрительно глядя на меня. – Мы уже достаточно поговорили разумно. Ваше личное участие в этом деле не подлежит сомнению.
И тем не менее я продолжал:
– Так как у меня на руках не было доказательств, я должен был убедиться в правильности всего, а потом уж идти в полицию. Я не хотел сбивать вас с толку в случае ошибки.
– Какой ангелочек! – сказал он.
– Слушайте, сержант, не забирайте мисс Отис. Она никуда не денется. И пресса ничего не узнает. Нам с вами нужно еще два часа, и настоящий преступник будет в руках.
Селлерс ухмыльнулся:
– А зачем? И так все ясно. Вставайте оба, и едем в полицейское управление.
– У вас есть сердце, Селлерс?
– А, бросьте вы это! При моей профессии нужна в первую очередь голова, а не сердце.
– Если вы арестуете девушку и об этом станет известно прессе, подлинного убийцу вам не видать.
– Да он уже в моих руках. Может быть, даже двое. Знаете, как все было, мистер Лэм?
– Как?
– Полагаю, вы как раз были в квартире этой Отис, когда вас вспугнула Этель Ворли. Чтобы отвертеться, вы ударили ее по голове, но слишком сильно. Потом связали ее, чтобы не было шума. И может, даже нарочно придушили ее. Да, это вполне возможно. Ведь вы далеко не ангел. Берте вы доставляли сплошные неприятности.
– Сплошные деньги, вы хотите сказать?
– Ну уж на этом деле она не заработает, – заметил Селлерс.
– Всего два часа.
– Ни минуты.
– Я могу позвонить?
Он рассмеялся мне в лицо.
– Только один звонок.
– Кому?
Я посмотрел на часы:
– Моему букмекеру. Хотел бы я знать, как закончился забег.
– Я сам позвоню. Нет, пусть позвонит Берта.
Она набрала номер и сказала в трубку:
– Алло? Я хотела бы позвать… Ах, это вы? Как там наша лошадка?
С большим волнением я следил за выражением лица Берты – прежде бега меня никогда так не занимали. И когда я увидел, как просветлело ее лицо, я облегченно вздохнул и закурил сигарету.
– Добрая старая кляча, – восхищенно произнесла она, вешая трубку.
– Сколько? – спросил Селлерс.
– Обошла на голову, – ответила Берта. – Двести пятьдесят долларов. Сотня ваша, Селлерс.
– Как бы не так, сотня. Я же вам еще тогда говорил, что играем поровну.
– Разве? А я решила, что вы поставили только двадцать.
– Чепуха! – ответил тот.
– Ну пусть будет так. Неужели я буду спорить с вами из-за каких-то вшивых двадцати пяти долларов?
– Так-то лучше.
Я ввязался в разговор:
– Вот в этом весь Селлерс. Карьеры вам не видать.
– О чем это вы, черт побери?
– Вот сейчас вы арестуете мисс Отис, тотчас поднимется шум. Я уже вижу броские заголовки в газетах: «Инспектор Селлерс арестовывает убийцу!», «Современная Лукреция Борджиа выведена на чистую воду благодаря прозорливости инспектора Селлерса».
Тот ухмыльнулся:
– Неплохо, Лэм. Вы и для себя можете заготовить заголовок.
– Наверняка вы будете знаменитостью дня. И одновременно разрушите единственную надежную систему, с помощью которой можно выиграть на скачках. Дело в том, что этот парень по уши завяз в этой истории, и как только он узнает о ваших арестах, он быстро смоется и унесет с собой все доказательства, которые он имеет по делу Баллвинов.
