Эрл Гарднер - Дело о подмененном лице
– Они прошли мимо вас?
– Да.
– Как близко?
– На расстоянии нескольких шагов.
– Как вы были одеты?
– Я была в темном плаще и темном берете и стояла в тени под лестницей, поэтому меня не заметили.
– Они о чем-нибудь говорили?
– Да, миссис Моор… обвиняемая что-то сказала мужу, а он сердито ответил ей. Я думаю, миссис Моор хотела…
– Суд не интересует, что вы думаете, – вмешался судья Ромли. – Рассказывайте только, что произошло и что вы помните!
– Ну, мистер Моор сказал: «Повторяю тебе, что я сам управлюсь с этим. Не суй нос не в свое дело!»
– Что произошло потом? – спросил Скаддер.
– Мистер Моор стал быстро подниматься на верхнюю палубу.
– Как он был одет?
– В смокинг.
– На нем был плащ или пальто?
– Нет.
– На лестнице лил дождь?
Мейсон небрежно вставил:
– Если уж обвинитель будет сопровождать наводящими вопросами весь допрос свидетельницы, то я предлагаю привести его к присяге.
– Прошу избегать наводящих вопросов, – сказал судья Скаддеру.
Эйлин Фелл сказала:
– Лестница была совершенно открыта, и дождь стекал по ней ручьями. Когда мистер Моор поднимался, я видела, как ливень хлестал его по плечам.
– А что делала в это время обвиняемая?
– Она последовала за мужем, но он велел ей уйти в каюту.
– Как она поступила?
– Поднялась вслед за ним.
– Как она была одета?
– В темное вечернее платье.
– С накидкой?
– Без… Это было открытое платье, и я видела, как по голой спине миссис Моор стекали струйки дождя.
– Что произошло дальше?
– Они поднялись на верхнюю палубу, и через некоторое время я услышала звуки борьбы…
– Я возражаю против слов «звуки борьбы» как против домысла свидетельницы, – вмешался Мейсон.
– Возражение принято, – сказал судья.
– Так что же вы услышали? – спросил Скаддер Эйлин Фелл.
– То, что я уже сказала. Я не знаю, как описать это.
– Вы слышали шум шагов на палубе над вами?
– Да, и звук ударов…
– Продолжайте, – попросил Скаддер, – я думаю, суд понял, что именно вы слышали. Итак, как вы поступили?
– Я решила подняться на верхнюю палубу, – ответила Эйлин Фелл, – и посмотреть, что там происходит. Я начала подниматься по лестнице и услышала выстрел.
– Давайте уточним, – предложил Скаддер. – Вы поднимались по той же лестнице, по которой прошли на верхнюю палубу супруги Моор?
– Да, сэр.
– Она была освещена?
– Нет, но в помещении госпиталя горел свет.
– Где расположен госпиталь?
– За гимнастическим залом, который находится прямо перед лестницей. Потом идет теннисный корт и дальше госпиталь. В эту часть корабля ведут две лестницы – справа и слева. Я поднималась по левой.
– Значит, в госпитале горел свет. Он был виден через окно или дверь?
– И дверь, и окно были открыты и освещены.
– Вы стояли далеко от двери?
– Шагах в пятидесяти.
– Хорошо. Теперь расскажите суду, что вы видели.
– Я увидела миссис Моор, стоявшую над телом мужа, лежавшего без движения на палубе.
– И что делала обвиняемая?
– Она нагнулась и подняла труп…
– Под «трупом» вы подразумеваете тело мистера Моора, лежавшее на палубе? – перебил ее Скаддер.
– Да, сэр.
– Так что сделала обвиняемая?
– Она подняла труп и потащила его к перилам.
– Что произошло дальше?
– Когда корабль резко накренило влево, миссис Моор прислонила тело мужа к перилам, еще раз выстрелила в него и сбросила в океан.
– Что было потом?
– Она побежала по палубе, скрылась за госпиталем, и я потеряла ее из виду.
– Как поступили вы?
– Я закричала.
– Вы помните, когда все произошло? – спросил Скаддер.
– Да. Это было в девять часов с минутами. Незадолго до первого выстрела я слышала, как склянки на корабле пробили дважды. По корабельному времени это означает девять часов.
– Перекрестный допрос, – объявил Скаддер.
Мейсон медленно встал.
– Как была одета миссис Моор в тот вечер? – спросил он.
– Так, как я уже говорила, – повернулась к нему Эйлин Фелл, явно горя желанием вступить в словесную дуэль. – В темном вечернем платье с большим вырезом на спине.
– Дело происходило во время прощального обеда? – спросил Мейсон.
– Да.
– А как вы были одеты?
– Как я уже говорила, в темном плаще и берете и в тени…
– Я спрашиваю вас не о плаще, – сказал Мейсон. – Меня интересует, что было под ним…
– Не понимаю, какое значение это имеет.
– Меня интересует, были ли вы на обеде тоже в вечернем платье?
– Была.
– Из голубого шелка?
– Да.
– После обеда вы решили выйти на палубу, зашли в каюту и надели берет и плащ. Что-нибудь еще вы надели?
– Нет.
– Может быть, вы что-нибудь взяли в своей каюте?
– Нет.
– Теперь вернемся к тому, что вы видели на палубе, – сказал Мейсон. – Вы заявили, что мистер Моор поднялся наверх, а миссис Моор последовала за ним. Он выразил протест.
– Да.
Мейсон сухо добавил:
– Причем протест выражался с помощью движения правой ноги, не так ли?
– Ну… да.
В зале захихикали. Бейлиф постучал молотком по столу и призвал публику к порядку.
– Иными словами, он дал жене пинок, – пояснил Мейсон.
– Да.
– Почему же вы не сказали об этом при прямом допросе? – спросил адвокат. – Чтобы не вызвать сочувствия к миссис Моор?
– Я предубеждена против миссис Моор не больше, чем против любой другой женщины, убившей своего мужа, – отпарировала Эйлин Фелл, торжествующе подняв голову.
Мейсон остался совершенно невозмутимым.
– Итак, на миссис Моор было открытое вечернее платье, насколько я понимаю, облегающего фасона?
– Да, на мой взгляд, даже слишком облегающего, – съязвила свидетельница.
– Как многие вечерние платья.
– Это зависит от вкуса, – ответила Эйлин Фелл.
– Итак, миссис Моор поднялась за мужем на верхнюю палубу? – спросил Мейсон.
– Да.
– Вдоль лестницы, ведущей наверх, были железные перила. Она держалась за них обеими руками?
– Да… о, подождите, нет! – воскликнула мисс Фелл, как человек, увидевший расставленную ему ловушку. – Правой рукой она держалась за перила, а левой приподнимала складки вечернего платья.
– В таком случае не будете ли вы добры объяснить, – мягко попросил Мейсон, – где же женщина в облегающем вечернем платье с большим вырезом могла спрятать револьвер тридцать восьмого калибра, если одной рукой она схватилась за перила, а другой придерживала платье?
На секунду Эйлин Фелл замерла от неожиданности. Зрители в зале впились в нее взглядами, чтобы не пропустить ни слова. Потом она ответила:
– Миссис Моор держала револьвер в левой руке.
