Эрл Гарднер - Дело подстерегающего волка
– Я ничем не могу помочь, мистер Мейсон. Я рассказала вам абсолютную правду.
Мейсон молча думал.
– Не мог ли убийца сменить одежду на трупе, – сказала она, – после…
– О, конечно, – саркастически проговорил Мейсон, – попробуйте подбросить эту мысль присяжным. Убийца знает, что вы собираетесь поссориться с Лорингом Ламонтом и сбежать от него в его собственном автомобиле, приезжает туда с комплектом одежды, ждет до тех пор, пока Лоринг Ламонт не вернется, закалывает его, открывает у трупа рот, засовывает ему в глотку ветчину с яйцами и переодевает труп, – нет, вы только попробуйте встать перед двенадцатью присяжными, достаточно разумными людьми, и всучить им подобную мысль.
Арлина Феррис была близка к тому, чтобы расплакаться.
– Но ведь это именно то, что должно было быть.
Мейсон снова покачал головой и отвернулся. Трэгг вернулся в суд, неся в руках сумку.
Судья Бэйтон снова сел в свое кресло. Суд был призван к порядку, и Карсон возобновил допрос:
– В данный момент вы имеете с собой одежду, которая была на трупе в тот момент, когда его нашли?
– Да, сэр.
– Я бы хотел, чтобы сначала была предъявлена обувь.
– Да, сэр, – сказал Трэгг и, открыв сумку, вытащил оттуда пару ботинок.
– Это те самые ботинки, которые были надеты на покойном?
– Именно те.
– Каково их состояние сейчас в сравнении с моментом, когда они были на теле?
– Ботинки точно в таком же состоянии, за исключением отметки мелом, сделанной на подошве.
– Каково назначение этой отметки?
– Это опознавательная метка.
Карсон подошел к свидетелю, взял оба ботинка, вернулся и передал их для осмотра Мейсону.
Мейсон повертел ботинки в руках, внимательно следя за тем, чтобы лицо его сохраняло бесстрастное выражение.
– Мы предлагаем, чтобы эти ботинки были представлены среди прочих доказательств, – сказал Дональд Карсон.
– Ваша честь, – Мейсон приподнялся с места, – я бы еще раз хотел допросить свидетеля по ходу дела.
– Пожалуйста.
– Была ли у вас, – обратился Мейсон к лейтенанту Трэггу, – какая-либо возможность узнать, были ли эти ботинки надеты на покойном в момент, когда он был убит?
– Только то, что они были на ногах трупа, когда я в первый раз его увидел.
– Вы осматривали кабины для переодевания или сам дом, чтобы убедиться, что там не было другой одежды?
В голосе лейтенанта Трэгга прозвучало некоторое раздражение:
– Конечно. Мы обыскали весь дом сверху донизу, мистер Мейсон.
– Имел ли там покойный какую-либо другую одежду?
– У покойного там не было никакой одежды, никакой другой, за исключением пары теннисных туфель того же самого размера, что носил покойный; пары бермудских шортов; двух спортивных курток с короткими рукавами; двух пар плавок; одного купального халата; пары сандалий; одной хлопчатобумажной шапочки для гольфа.
– А еще что-нибудь из одежды? – спросил Мейсон.
– Ничего, что хоть примерно годилось бы покойному. Покойный имел размер обуви десять с половиной.
– Вы нашли другую одежду?
– Отец покойного имел там несколько рабочих халатов, кухонных фартуков и несколько пар ботинок, но эти ботинки были размера восемь с половиной, то есть размера Джервиса П. Ламонта. Лоринг Ламонт при всем желании не мог носить ботинки отца.
– Вы тщательно все осмотрели?
– Мы буквально обнюхали каждый угол, – сказал лейтенант Трэгг, – включая помещения для переодеваний около бассейна.
– В доме был запас провизии и напитков?
– Большой запас напитков, замороженных продуктов и консервов. Скоропортящихся продуктов очень мало. Много чистого постельного белья и одеял. Морозильник для продуктов был заполнен, но, например, свежего хлеба там не было. На кухне стояла миска, в которой замешивали тесто для бисквитов, и сковородка, в которой бисквиты пеклись. Шесть бисквитов со сковородки были съедены, еще шесть лежали нетронутыми. На второй сковородке оставалось застывшее ветчинное сало. А на третьей, маленькой, очевидно, жарили яйца, потому что к краю сковородки прилип кусочек жареного белка. Там стояли тарелки, из которых ели… – Трэгг повернулся к Дональду Карсону: – Вы хотите, чтобы я назвал все сейчас или я должен только ответить на вопрос об одежде?
– Говорите обо всем сейчас, если защита не возражает, – ответил Карсон.
Лейтенант Трэгг кивнул.
– Две тарелки с остатками яичного желтка и отдельными кусочками ветчинного сала; открытая жестянка с маслом, баночка с джемом, маленькие тарелки для хлеба и масла, на которых оставались крошки бисквита и капельки джема. Были также чашки и блюдца.
– Сколько чашек и блюдец? – спросил Мейсон.
– Две. В обеих осталось немного кофе, и два стакана с водой. Грязные тарелки и чашки были обнаружены в гостиной на столе, все остальное – на кухне на плите.
– В настоящий момент у меня больше вопросов нет, – сказал Мейсон.
– Вы имеете в виду, что закончили допрос по ходу дела? – спросил судья Бэйтон.
– Да, ваша честь. Что касается обуви, то в настоящее время у меня больше вопросов нет. Но это не означает, что я совсем отказываюсь от права на допрос свидетеля как по поводу данных предметов, так и по поводу каких-либо вещественных доказательств, которые могут быть представлены.
– Хорошо, – сказал судья Бэйтон, – обвинение может продолжать.
– Ну а теперь, лейтенант Трэгг, – сказал Карсон, – займемся брюками.
Лейтенант Трэгг предъявил сильно помятые брюки.
– Это те самые брюки, которые были надеты на покойном в момент, когда было обнаружено его тело?
– Да.
– Посмотрите на эти пятна в верхней части брюк и ответьте, знаете ли вы, что это за пятна?
– Да, сэр, это следы крови.
– Они были на брюках, когда нашли тело?
– Да, сэр.
– А брюки были на теле?
– Да, сэр.
– Я предлагаю, чтобы брюки были зачислены в ряд вещественных доказательств вместе с ботинками, – сказал Карсон.
– Возражений нет, – согласился Мейсон.
– У вас будут какие-либо вопросы по поводу брюк по ходу дела? – спросил судья Бэйтон.
– Нет, ваша честь.
– Я думаю, что на этом мой допрос лейтенанта Трэгга заканчивается, – сказал Карсон.
– Будет перекрестный допрос? – спросил судья Бэйтон.
– Вы сказали, что тщательно обыскали все вокруг. Это так, лейтенант? – спросил Мейсон.
– Мы тщательно обыскали все вокруг, – произнес Трэгг. – Мы буквально обнюхали каждый сантиметр.
– Вы заглядывали в секретер?
– Мы смотрели и в секретере.
– Вы нашли там какие-нибудь бумаги?
– Да, нашли.
– Вы нашли там чековую книжку, выписанную на Второй национальный банк Калифорнии?
– Нашли.
– С корешками чеков?
