Эллери Квин - Расплата дьявола
— Конечно.
— Тогда как они упустили это? — Эллери достал из кармана бинокль, завернутый в платок.
— Откуда? — прохрипел инспектор.
— Кто-то находился на террасе виллы Джарденов и наблюдал оттуда за кабинетом Спета. Кто бы это ни был, он оставил отпечатки большого пальца и мизинца на столе. Вам надо разобраться с этим столом.
— Да, конечно, — сразу согласился Глюк.
— И с биноклем.
— И с биноклем…
— Я решил все проверить с самого начала, — нахмурился Эллери. — Вчера я обшарил все, пытаясь найти место, где Вальтер Спет оставил свою машину и получил удар. Это было в южной стороне, возле канавы?
— Да.
— Канаву обыскивали?
— Канаву? Ну, это…
— Если бы я был на вашем месте, — пробормотал Эллери, — я бы, конечно, не стал бы этого делать. Но я был самим собой и дважды ее осмотрел.
— Ладно, посмотрим, — снова согласился инспектор Глюк.
Эллери зевнул.
— До свидания, — попрощался он и ушел.
Глюк хмуро сел за стол.
— Пусть это будет вам хорошим уроком, — заявил окружной прокурор.
15. Земная лекцияВ четверг утром Вал ворвалась в кабинет Фитца, размахивая вечерним выпуском газеты за среду.
— Кто за это ответит? — гневно спросила она.
— Если это Кинг, — послышался из-за двери голос Вальтера, — то пусть побережется.
— Для вас есть что-нибудь святое? — закричала Вал.
— Пусти, я тоже войду, — отталкивал Пинк Вальтера.
— Прекратите! — буркнул Эллери.
— Закройте дверь! — приказал Фитц.
— Вы чем-то раздражены? — поинтересовался Эллери.
— Это… признание Вальтера… отречение…
— Это неправда? — спросил Эллери.
— Что случилось? — заинтересовался Фитц.
— Я ухожу отсюда! — завопила Вал.
— Ох, и врезал бы я вам, — пообещал Пинк.
— Тоном пониже, — заметил Эллери. — Когда вы научитесь держать себя в руках?
Вал взглянула на Вальтера. Вальтер подарил ей ответный взгляд. Пинк смотрел на них обоих. Наконец, все трое сели на стулья. Эллери вылез из-за стола Фитца и прошелся мимо них, кидая на них пытливые взгляды.
— Я не знаю, где вы были оба вчера вечером, — наконец, проговорил Эллери, — но я убежден, что ваше идиотское старание самим раскрыть преступление идет на пользу только настоящему убийце.
— Если всякий дурак, вроде вас… — огрызнулась Вал, но не закончила фразы.
— Вроде Глюка и Ван Эвери, так или нет? — Вал и Вальтер переглянулись.
— Боже мой, вам больше нечем заняться? Что вы молчите!? Может быть, вам снова предоставить возможность поговорить наедине, а?
— А что тут такого, что мы пытаемся раскрыть преступление? — вызывающе осведомилась Вал.
— Пусть он болтает, Вал, — заявил Вальтер. — Не обращай на него внимания.
Эллери кинул острый взгляд на Вальтера.
— Красота! Детишки в лесу! Может быть, вы воображаете себя хи-менами и боретесь с Черным Роджером из-за атомного пистолета? Так или нет?
— Все это очень интересно, — парировал Вальтер, — но мне надо идти работать. — Пошли, Вал.
— Сидеть! Что вы делаете? Вы знаете, что надо делать? Вы знаете, куда надо смотреть? Отвечайте! — они молчали. — Тогда я вам вот что скажу. Вы помогаете мистеру Анатолю Руигу.
— Руигу? — насупилась Вал.
— Мы? — брови Вальтера поползли наверх.
— Вы помните, что я сказал вам вчера о Руиге и завещании? — Вал кивнула головой. — Мы пришли к заключению, что Руиг лжет, что он впервые попал в «Сан-Суси» в 5.15 незадолго до смерти Спета и что его люди были свидетелями подписания нового завещания.
— Что, что!? — воскликнул Вальтер.
— Вальтер… — заныла Вал, — я забыла тебе сказать.
— Все получает Мун и прежде чем остыло тело твоего отца, Вальтер, Руиг объявляет, что они собираются пожениться. Почему? Это вам ясно?
— Все понятно, — с отвращением в голосе произнес Пинк. — Он жаждет прибрать к рукам деньги, которые на нее свалились. Это понятно каждому дураку.
— Все понятно… — с иронией проговорил Эллери. — Любой дурак может понять, почему он хочет жениться на ней. А может ли понять любой дурак, почему ОНА хочет выйти за НЕГО замуж?
— Я никогда об этом не задумывалась, — призналась Вал. — Это правда. ТАК ПОЧЕМУ ОНА ХОЧЕТ ВЫЙТИ ЗА НЕГО ЗАМУЖ?
— Для брака нужны три причины, — сухо продолжил Эллери. — Первое, деньги. Но пятьдесят миллионов принадлежат ей, а не ему. Второе — тоже, что и первое. Возможно, что человек не знает, что ему делать с деньгами. Но мисс Мун на мой вопрос, что делать с деньгами, ответила четко и ясно. Но посмотрите на нашего друга Руига! Вы верите, что женщина может воспылать к нему столь романтическим чувством?
Вальтер вскочил с места и забегал по комнате.
— В этом я не разбираюсь, — признался Пинк. — Но посмотрите на меня и скажите, что может подумать обо мне женщина?
— Заткнись, питекантроп! — рявкнул Фитц.
— Единственное объяснение заключается в том, что мисс Мун знает, что ее наследство в пятьдесят миллионов долларов ЗАВИСИТ ОТ РУИГА. Если Руиг может контролировать ее наследство, если только от него зависит, дать ей деньги или нет, тогда понятно ее желание стать его женой.
— Мы всем расскажем о новом завещании! — закричала Вал.
— Все верно. Мы пришли к выводу, что Спет успел перед смертью подписать новое завещание, а РУИГ ЕГО УТАИЛ.
— Вот скотина, — буркнул Вальтер, — вот вонючка!
— Руиг несомненно пошел к Винни и сообщил ей, что только от него сейчас зависит дать ей деньги или нет. Если она выйдет за него, то уничтожит последнее завещание, если же нет, то она не получит ни цента.
— О, он держит это завещание над ее головой! — воскликнул Вальтер. — Но он не может пока его уничтожить, во всяком случае, до их свадьбы или как это там называется.
— А она не выйдет за него замуж, пока не утвердят ее права на наследство, — добавил Вальтер.
— Возникают весьма интересные вопросы, — пробормотал Эллери. — Например, когда точно Вальтер покинул дом отца? До убийства или после?
— Вы имеете в виду…
— Ничего, — Эллери пожал плечами. — Но Руиг определенно представляет себе, что попал в трудное положение. Обнаружение нового завещания полиция истолкует как мотив для убийства Спета. Спрятанное завещание означает для него двадцать пять миллионов. Полагаю, что он выжидает удобного момента и старается себя обезопасить.
— Наверняка он не держит это завещание у себя, — задумчиво произнес Вальтер.
— Тогда как мы его найдем? — осведомилась Вал.
— Мы должны его обмануть, — решил Фитц. — И в то же время он не должен ни секунды подозревать, что кто-то знает о его новом завещании.
