Эрл Гарднер - Передай мне соус
– Объясните, что вы имеете в виду?
– Боюсь, ваш дядюшка Эмос не сможет вам выслать обычную месячную сумму, и, уверен, он хотел бы, чтобы вы имели деньги на будущее и запаслись всем.
– Но почему я должна покупать на эти деньги продукты?
– Не знаю, мне кажется, что так для вас будет лучше.
– Когда лучше?
– Сейчас.
– Но я не понимаю почему?
– Представьте, кому-то пришло в голову, что вам прислали деньги по ошибке, и они попытаются их вернуть, а ведь продукты никто отобрать не сможет.
– Кто же это может захотеть отобрать у меня деньги?
– Никогда ничего нельзя сказать заранее! Это вообще необычная ситуация. Если бы ваш дядюшка захотел или смог, он бы прислал вам деньги не под вымышленным именем, а под своим собственным, не так ли?
– Да, конечно. Но Эмос никогда бы не сделал ничего плохого, он никогда бы не завладел чужими деньгами…
– Да, да. Он бы вам их не прислал, если бы что-то было не так. Именно поэтому я и советую вам их потратить. Повторяю, Эмос пытается вам сказать, что он хочет, чтобы вы их потратили на самое необходимое. А для вас это питание…
– Я только думаю, может быть, мне все-таки вернуть деньги?
– Кому вернуть?
– Эмосу.
– Значит, вы его видели?
– Вы хотите сказать, что знаете, что дядюшка имел в виду?
– Именно это я и пытаюсь вам объяснить. Я пришел, чтобы дать вам совет. Одевайтесь и отправляйтесь в магазин за покупками. Истратьте долларов сто на продукты. Остальные внесите как вступительную плату в госпиталь, чтобы лечь на операцию. Сделайте все это сегодня же.
Сандра, все это время молчавшая, спросила:
– Так вы видели дядю Эмоса? С ним все в порядке?
– Есть вопросы, на которые я не могу ответить, Сандра, но думаю, сейчас с ним все в порядке.
– Вы имеете в виду причины, касающиеся его дел?
– В некотором смысле, да.
– У него дела в шахтном бизнесе, и он не хочет, чтобы знали, где он сейчас находится?
– Ну, так уж точно я не могу определить эти причины. На твоем месте, вместо того чтобы обсуждать их, я бы перестал волноваться. В одном я твердо уверен: вам надо поторопиться.
– Вы сами свяжетесь с дядей? – спросила Элеонор.
– Ну конечно! И вы всегда можете мне звонить. Только спрашивайте меня самого, а если меня нет, ничего не передавайте с незнакомыми людьми. Договорились, миссис Иден?
Она кивнула.
– В таком случае я пошел, потому что очень устал и хочу спать.
– Мистер Лэм, можно я вам заплачу из этих денег?
– Нет, нельзя, больше того, вы вообще должны забыть, что знаете меня, как и то, что когда-либо были в нашем агентстве.
– Но я не умею лгать.
– Конечно, я понимаю. Никто и не просит вас говорить неправду. Просто об этом надо забыть, пока вас не спрашивают. А если спросят, скажите, что вы никого не нанимали. И это не будет неправдой. Ведь к нам в офис приходила Сандра, пытаясь заинтересовать фирму в деле розыска дяди Эмоса, но мой партнер, миссис Кул, сказала, что мы не будем этим заниматься. Помнишь, Сандра?
Она согласно кивнула.
– Таким образом, все, что я делал, я делал как ваш друг. Поэтому, если вас спросят, нанимали ли вы детектива, вы можете ответить отрицательно. Вы же и в самом деле никого не нанимали.
– Но почему все так таинственно? Почему нельзя сказать то, что есть в действительности?
– Будет лучше, миссис Иден, если вы не будете делать никаких предположений. Потому что враги дядюшки Эмоса могут так повернуть факты, что все, что вы скажете, обернется во вред дядюшке Эмосу. А вот отправиться в госпиталь и заплатить небольшую сумму авансом за операцию вы должны немедленно.
Сандра удивленно смотрела на мать. Элеонор немного подумала, потом сказала:
– Хорошо, наверное, вы правы. Помни и ты, Сандра, что сказал мистер Лэм. Мы никому ничего не скажем. А сейчас пойдем делать покупки.
Когда я входил в личный кабинет Берты Кул, она держала в руке мою открытку, которую я послал ей из Карвер-Сити. Она подняла голову, увидела меня, и ее лицо залилось краской.
– Что за странная идея пришла тебе в голову?
– Какая идея?
– Посылать мне открытки из другого города.
– Я думал, что тебе будет приятно узнать, где я нахожусь.
– Мне абсолютно наплевать, где ты находишься. Мне надо знать, что ты делаешь.
– Хорошо, я послал открытку, чтобы ты знала, что я делаю.
– Почему же именно открытку?
– За нее не надо платить.
Берта засопела.
– Что, черт возьми, случилось с Бакли?
– Мы его нашли.
– С блондинкой?
– Нет.
– Мертвого?
– Именно.
– Как же он умер?
– Кто-то сделал ему массаж головы ручкой от домкрата.
– Как мило! – восхитилась Берта. – Кто же это сделал?
– Это могло быть делом рук или попутчицы-блондинки, или мужчины, которого он тоже подвозил. Или они сделали это вместе. Или это мог быть парень по имени Том Аллен, который работал в ту ночь в гараже по ремонту машин в Роммели… Это мог быть любой из многих. Но ведь нас нанимали не для того, чтобы найти убийцу, а для того, чтобы отыскать жертву.
– И мы его нашли.
Я кивнул.
– Есть какие-то сомнения при идентификации трупа Бакли?
– Не думаю. Они смогут снять у него отпечатки пальцев.
– Ты сообщил об этом нашей клиентке?
– Да, я поставил ее в известность.
– Получил премиальные?
– Еще нет. Надо подождать, пока экспертиза точно установит, что это он, но мы нашу работу выполнили: мы нашли его тело.
Зазвонил телефон, и Берта, сверкнув бриллиантами на пальцах, взяла трубку.
– Алло… Да, это Берта Кул… Дональда Лэма? Газета «Трибюн»? Пожалуйста.
– Лэм? – услышал я в трубке голос репортера.
– Да, это я.
– Вы мне сделали одолжение, теперь я хочу отплатить вам тем же.
– Как вы это собираетесь сделать?
– Сообщаю: полиция арестовала подозреваемого по делу об убийстве М.Г. Бакли. Его имя Эмос Гейдж. Полицейские взяли его на пути из Моджавы, когда он пытался автостопом добраться до Лос-Анджелеса, подвергли обычному допросу, и его ответы вызвали подозрение. Они решили, что он и есть убийца.
– Где сейчас Эмос Гейдж?
– По дороге в Бейкерсфильд. Это будет потрясающая сенсация! Я подумал, что надо об этом вам сообщить.
– Спасибо, – ответил я и повесил трубку, повернувшись к Берте: – Ну, мне кажется, ты сможешь решить этот вопрос прямо не выходя из кабинета, я имею в виду вопрос оплаты моей дальнейшей работы по следствию.
– Куда это ты собрался?
– В Бейкерсфильд, а потом в Рино.
– Зачем? – подозрительно спросила она.
– Чтобы вернуть взятый напрокат автомобиль, который я оставил в Бейкерсфильде, и сесть там в машину нашего агентства.
– Ты взял напрокат автомобиль?! – возмутилась Берта.
– Совершенно верно!
