Эрл Гарднер - Дело о ленивом любовнике
– Никогда в жизни вас не видел, – произнес Флитвуд с некоторой убежденностью.
Мейсон от всего сердца расхохотался:
– Да откуда вы знаете, Уильям?
Флитвуд посмотрел на Мейсона глазами затравленного зверя.
– Конечно, ничего он не знает, – сказала Герти, – бедный мальчик не может вспомнить. Поедем, Уильям, мы здесь, чтобы забрать тебя домой. Ты меня ужасно напугал в этот раз.
– Куда – домой?
– Уильям! – с упреком воскликнула Герти и через минуту добавила: – Не пытайся что-то придумать. Доктор говорит, что надо только забрать тебя домой, чтобы тебя окружало все привычное, и дать тебе отдохнуть. Дома и стены тебе помогут.
– Сколько мы вам должны? – спросил Мейсон у Овербрука.
– Ни цента! Ни цента! – от души воскликнул Овербрук. – Он хотел мне заплатить, но я сказал, что и так сделаю для него все, что могу.
Мейсон достал из бумажника двадцатидолларовую бумажку:
– Купите себе что-нибудь, чтобы оно вам напоминало об этом случае, что-нибудь, что осязаемо будет выражать нашу благодарность. Пошли, Уильям, вы готовы ехать?
– Ехать? – Флитвуд вздрогнул. – Куда ехать?
– Домой, конечно, – сказала Герти. – Пойдем, дорогой. Подожди только, вот привезу тебя домой…
– Вы мне не жена, – сказал Флитвуд. – Я не женат.
Мейсон от души расхохотался.
– Да нет же, – настаивал Флитвуд, – не женат я.
– Да откуда вы это знаете? – спросил Мейсон тем наигранным тоном, каким взрослый разговаривает с нашкодившим ребенком.
– Я просто чувствую, что это так, – настаивал Флитвуд.
– Не можешь ты чувствовать такого, – упорствовала Герти, голос ее звенел от избытка эмоций.
Мейсон сказал с профессиональной серьезностью:
– Я бы не настаивал сейчас, миссис Рэймонд. Лучше постепенно. На такое нужно время.
Флитвуд стоял, колеблясь, пытаясь найти какой-то предлог, чтобы отказаться ехать с этими людьми, но боясь потерять свою логическую защиту.
Мейсон пожал руку Овербруку.
– Как неудобно, что мы вас побеспокоили, – сказал он, – но вы знаете, что такое жертва амнезии. Мы не могли ждать до завтрашнего утра. Он мог подняться в любое время ночи, не мог бы вспомнить, где он находится, и ушел бы неизвестно куда.
– О, я же помню, как здесь очутился, – не выдержал наконец Флитвуд. – Можете оставить меня здесь. Я вернусь завтра.
Мейсон снисходительно улыбнулся.
– А как вы сюда попали, Уильям? – спросил он.
– Я пришел.
– Откуда?
– С шоссе.
– А на шоссе как очутились? Приехали с кем-нибудь?
– Я голосовал.
– Где? – не отставал Мейсон.
Флитвуд метнул на Мейсона холодный, враждебный взгляд.
– Где? – твердо повторил Мейсон. – Говорите, Уильям, где голосовали?
– Не знаю.
– Видите? – сказал Мейсон Овербруку и добавил: – Вообще-то я не должен был этого делать, но я подумал, что, возможно, натолкну его на какую-то идею, с которой он начал бы вспоминать. Пошли, Герти. Пошли, Уильям.
Мейсон подхватил Флитвуда под правую руку, Герти – под левую. Они повели его к двери. С минуту Флитвуд упирался, потом смирился с неизбежным.
– Я не чувствую, чтоб вы были моей женой, – буркнул он Герти, остановившись на минуту на крыльце.
Герти нервно рассмеялась и сказала:
– Ты и в прошлый раз не чувствовал, а потом некоторое время считал, что живешь во грехе. – Смех ее перешел в истерический: – Это ты-то, после пяти лет брака! Пошли, дорогой!
Они подошли к машине. Собака, которая теперь приняла их как гостей, заслуживших одобрение хозяина, стояла сбоку и приветливо виляла хвостом. Овербрук с порога сиял им улыбкой.
Мейсон распахнул дверцу машины.
Флитвуд колебался.
Герти нежно подтолкнула его к автомобилю.
– Садись же, – сказала Герти. – Не думай, что тебе удастся опять улизнуть от меня. Милый ты мой, бедняжка…
Мейсон обратился к Делле Стрит:
– Сядь за руль лучше ты, Делла, – и уселся на заднее сиденье с Герти и Флитвудом.
Делла Стрит развернула машину, трижды просигналила в знак приветствия, помахала Овербруку и выехала на дорогу.
– Да что вам нужно-то? – нервно спросил Флитвуд.
– Вы нам нужны, – ответил Мейсон.
– Да какое право вы имеете тащить меня с собой? Не хочу я с вами ехать. Выпустите меня из машины.
– Да что вы, Уильям, вы хотите бросить свою жену? – спросил Мейсон.
– Она мне не жена.
– Откуда вы знаете?
Герти наклонилась и с нежностью его поцеловала:
– Подожди только, дорогой!
– Да что все это значит? – отодвинулся от нее Флитвуд.
– Конечно, это могла быть и ошибка, – сказал Мейсон.
– Вот я и говорю – ошибка!
– Если только вы не Уильям Рэймонд, – невозмутимо продолжал Мейсон, – тогда ваше имя Роберт Грегг Флитвуд, и есть несколько моментов, относительно которых полиция ждет от вас разъяснений. Так скажите мне, Уильям, вы считаете, что вы Уильям Рэймонд или что вы Роберт Грегг Флитвуд?
– Говорю же вам – не знаю, кто я!
– Что ж, мы сделаем все, что можем, чтобы исправить вам память, – заверил Мейсон.
– Кто такой этот Флитвуд?
– А, просто еще один человек, который исчез, жертва амнезии. Его полиция разыскивает.
– Я вам скажу одну вещь. Я не собираюсь с вами оставаться, пока сам не пойму, кто я. Мне не нравится, что эта женщина смотрит на меня как на своего мужа.
– Так вы думаете, что вы Флитвуд?
– Нет.
– Тогда вы должны быть Уильямом Рэймондом.
– Остановите машину и выпустите меня. Имею же я какие-то права.
– Подумайте сами, – сказал Мейсон. – Или вы Уильям Рэймонд, или вы Флитвуд. Если вы думаете, что к вам несправедливы, мы вас отвезем в полицию, можете там рассказывать свою историю. У них имеется психиатр, который как следует с вами поработает. Либо вас загипнотизируют, либо вкатят хорошую дозу скополамина. Это заставит вас разговориться – и сказать им всю правду. Наркотик погрузит ваше сознание в сон, это то же самое, что гипноз. Он возбуждает подсознание. Вы ответите на вопросы как бы в сонном состоянии.
– Не хочу я в полицию, – сказал Флитвуд в панике.
– Ну, так вы поедете или в полицию, или домой с Герти. Решайте, что вы выбираете.
Флитвуд обратился к Герти:
– О’кей. Это игра, в которую могут играть двое. Хотите играть в женатую пару – о’кей. Вы лакомый кусочек.
Мейсон резко спросил:
– Вы убили Бертрана Оллреда, Флитвуд?
– Не понимаю, о чем вы толкуете.
– Когда вы видели Оллреда в последний раз?
– Не знаю я никакого Оллреда.
Мейсон вкрадчиво произнес:
– Так ведь это было после того, как вы потеряли память, Флитвуд. Страдающие амнезией помнят все, что происходило после первоначальной потери памяти. Другими словами, вы должны помнить, как поехали с женщиной, которая назвалась вашей старшей сестрой, а потом вы оба взяли ее машину и уехали, а после вы встретились с ее мужем. Вы это помните?
