Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)
“But the window was shut and locked…”
“The woman’s first instinct would be to shut and lock the window. But… what is this?”
It was a lady’s hand-bag which lay on the table, a little hand-bag of crocodile-skin and silver. Holmes opened it. There were twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band[132].
“It will be necessary in the trial,” said Holmes and gave the bag to the inspector. “Now let us concentrate on this third bullet. It was certainly fired from the inside of the room. I’d like to see Mrs. King, the cook, again… You said, Mrs. King, that you woke up because of a loud explosion. When you said that, did you mean that it was louder than the second one?”
“Well, sir, it is hard to say, because the moment before I was sleeping. But yes, it was very loud.”
“Don’t you think that it was two shots fired almost at the same time?”
“I am not sure, sir.”
“I believe it was. Inspector Martin, I think we’ve learned everything from this room. If you don’t mind, we shall see what fresh evidence are there in the garden.”
There was a flower-bed just under the window and we were very much surprised when we saw that it was in a mess[133]. There were a lot of footmarks on it. Large feet of a man with long, sharp toes. Holmes started looking for something, like a retriever for a wounded bird. Then he cried with satisfaction and picked up a little bullet.
“I thought so,” he said, “I think, Inspector Martin, that our case is almost complete.”
Exercises
1. Was Holmes happy to receive a letter and a telegram?
1) Yes, he was. He wanted to finish the case as fast as he could.
2) Yes, he was. He needed good news.
3) No, he wasn’t. He was worried when he received them.
4) No, he wasn’t. He didn’t want to work.
2. Why did Holmes decide to visit the Cubitts at once?
1) He wanted to talk with Mrs. Cubitt.
2) He was tired with Baker Street.
3) He solved the riddle and wanted to explain everything to Mr. Cubitt.
4) He wanted to know some details for his investigation.
3. How did Holmes feel when he found out what had happened?
1) He was worried and nervous and couldn’t work.
2) He was very gloomy and decided to come back home.
3) He was ready to devote his life to this case, he wanted to take revenge.
4) He started crying.
4. What were Mrs. King and Saunders sure of?
1) That Mrs. Cubitt killed her husband.
2) That the window was shut.
3) That there were only two shots.
4) That the cubitts were not united.
5. How did Holmes explain that the window was shut?
1) The smell of the powder didn’t spread through the house.
2) The man’s first instinct would be to shut and lock the window.
3) The woman’s first instinct would be to shut and lock the window.
4) The criminal was very careful.
6. What was in the lady’s hand-bag?
1) A letter with the dancing men
2) A gun
3) A ticket to America
4) Twenty fifty-pound notes of the bank of England
7. Where did Holmes find the third bullet?
1) In the window-frame
2) In the garden
3) On the floor
4) In the lady’s hand-bag
8. Describe Inspector Martin:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
9. Choose the right verbs:
Together they…………… to the room – the door…………… open and a candle…………… on the table.
1) were coming, was, burned
2) come, was, was burning
3) were coming, was, was burning
4) came, was, was burning
10. Complete the sentences with these words and expressions:
the alarm, the talk of, in a mess, what’s the matter, time, pay attention
1) It would take some…………… before she could speak.
2) I must tell the facts and I must follow them to the strange chain of events which some day will be…………… the whole England.
3) We must explain…………… to Hilton Cubitt.
4) Was it she who gave……………?
5) We were very much surprised when we saw that the flower-bed was…………….
6) “It’s important to…………… to this fact,” said Holmes to us.
11. Insert the right prepositions:
of, for (2), in (2), to, with, on (2)
1) There were a lot of footmarks…………… it. Large feet of a man…………… long, sharp toes.
2) Now let us concentrate…………… this third bullet.
3) Mr. Hilton Cubitt was shot…………… the heart.
4) Holmes stood with this piece of paper…………… some minutes, examining it, and then suddenly he turned…………… me.
5) Both door and window were only open…………… a very short time, however.
6) They woke up because…………… a loud sound of an explosion…………… a minute they heard a second one.
12. Complete the table:
IV
The country inspector’s face showed amazement. At first he had his own position, but now he was filled with admiration and was ready to follow without question wherever Holmes led.
“Whom do you suspect?” he asked.
“I’ll tell you later. There are several points in this problem which I haven’t explained to you yet. But I think it will be better if we wait a bit, and then I’ll explain everything.”
“As you wish, Mr. Holmes, but we must catch the murderer.”
“I don’t want to make mysteries, but it is impossible at the moment to start long and difficult explanations. I have the threads of this affair all in my hand[134]. Even if this lady should never recover we can still reconstruct the events of last night. First of all I’d like to know whether there is a hotel in this neighbourhood, called ‘Elrige’s’?”
We asked the servants, but none of them had heard of such a place. Only the stable-boy remembered that a farmer of that name lived some miles in the direction of East Ruston.
“Is it a lonely farm?”
“Very lonely, sir.”
“Perhaps they have not heard yet of all that happened here during the night?”
“Maybe not, sir.”
Holmes thought for a little and then he suddenly smiled.
“Saddle a horse, boy,” he said. “Take a note to Elrige’s Farm.”
He took out from his pocket all the pieces of paper with the dancing men. He worked with them for some time at the table. Finally he gave a note to the boy. He said to put it into the hands of the person to whom it was addressed, and especially not to answer any questions. I saw the note – it was addressed to Mr. Abe Slaney, Elrige’s Farm, East Ruston, Norfolk.
“I think, inspector,” Holmes said, “if my calculations are correct, you should telegraph for an escort. We may catch a very dangerous prisoner. The boy who takes this note could help with your telegram. If there is an afternoon train to town, Watson, I think we should take it, because I have to finish my chemical analysis, and this investigation comes to an end.”
When the boy with the note left, Sherlock Holmes gave some instructions to the servants. If any visitor came to Mrs. Cubitt, they shouldn’t tell him anything about what had happened. And he should be led right to the living-room. He said it was very important. Finally he seated in the living-room and said that we must wait until we could see what would happen. The doctor left to his patients, and only the inspector and I remained.
“I think that now I can help you to spend this hour in an interesting way,” said Holmes. He came up to the table and spread out in front of him the various papers on which were drawn the dancing men.
“As to you, my friend Watson, I should finally satisfy your curiosity. To you, inspector, the whole story may seem remarkable. I must tell you how I met Mr. Hilton Cubitt in Baker Street.” He shortly told the facts which have already been mentioned.
“So who knew that these childish symbols could lead to such a tragedy! I know all forms of secret writings and I am the author of some, by the way[135]. But this is new to me. The man who invented this one, tried to conceal that these symbols could have a meaning and presented them as drawings of children.”
“However, when I understood that the symbols stood for the letters, the solution was easy enough. The first message was so short that it was impossible for me to read it. But I guessed that the symbol
meant E. As all we know, E is the most common letter in the English alphabet, and even in a short sentence we could find it most often[136]. There were fifteen symbols in the first message, four were the same. So it was reasonable to mark them as E. In some cases the figure was with a flag in his hands and in some cases not. And I came to an idea that the flags were used to break the sentence up into words.”
“And that’s it. It would be an endless task to try all the letters until the message was meaningful. That’s why I waited for fresh material. In my second interview with Mr. Hilton Cubitt he gave me two other short sentences and one message, which was (there was no flag) a single word. Here are the symbols. Now, in the single word I have already got the two E’s: the second and the fourth letter in a word of five letters. It might be ‘sever’, or ‘lever’ or… ‘never’. There is no doubt[137] the latter as a reply is the most probable. And we can assume that it was a reply written by the lady. Now we can say that these symbols mean N, V and R.”
“Even now I was in some difficulty[138], but suddenly it occurred to me[139] that if this person, who drew these dancing men, had been close with the lady in her past, a combination which contained two E’s with three letters between might mean the name ‘ELSIE’. It was certainly some appeal to ‘Elsie’. In this way I had got my L, S, and I. But what appeal could it be? There were only four letters in the word before ‘Elsie,’ and it ended in E. Surely the word must be ‘COME. ‘ I tried all other words ending in E, but ‘COME’ was the most appropriate. So now I had C, O, and M. And I started reading the first message once more. It was like this:
