Жорж Сименон - Мегрэ в Виши
— Вы забываете о том, что накануне я потеряла мою сестру, мою единственную родственницу, и сегодня были ее похороны…
— Которые вас ни в коей мере не взволновали…
— Что вы об этом знаете?
— Ответьте на мой вопрос…
— Вы могли задержать меня в Виши…
— У вас не было никаких срочных дел в Ла-Рошели, поскольку вы должны были провести еще несколько дней на Балеарских островах…
— Меня угнетала атмосфера… Сама мысль о том, что этот человек…
— А может быть, мысль о том, что мы зададим вам некоторые вопросы в связи с этим телефонным звонком?
— Вы могли бы использовать меня как приманку…
Когда он позвонил бы, чтобы назначить встречу, вы отправили бы меня к нему и…
— И?..
— Ничего… Я испугалась…
— Почему ваша сестра была задушена?..
— Как, по-вашему, я могла бы это узнать?..
— Кто-то, по прошествии нескольких лет, встретил ее, проследил за ней, вошел вслед за ней…
— Я думала, что она застала его, когда он грабил квартиру…
— Вы не так наивны… Он собирался задать ей вопрос, очень важный вопрос…
— Какой?
— Это как раз то, что я хочу выяснить… Ваша сестра получила наследство, мадемуазель Ланж?..
— От кого?..
— Это я задал вам вопрос…
— Мы получили наследство от матери… Она не была богата… Галантерейная лавка в Марсильи и несколько тысяч франков в сберегательной кассе…
— Ее любовник был богат?
— Какой любовник?..
— Тот, который один или два раза в неделю навещал вашу сестру в Париже, в ее квартире на улице Нотр-Дамде-Лоретт…
— Я не в курсе…
— Вы никогда его не встречали?
— Нет…
— Не разъединяйте нас, мадемуазель… Наш разговор может затянуться надолго… Алло!..
— Я здесь…
— Ваша сестра была машинисткой-стенографисткой…
Вы были маникюршей…
— Я стала парикмахером-косметологом…
— Пусть будет так… Две девушки из Марсильи, родители которых не были богаты… Вы обе отправились в Париж, причем порознь, но через несколько лет встретились там…
— И что в этом необычного?
— Вы утверждаете, что ничего не знаете о жизни и поступках вашей сестры… Не можете даже сказать, где она работала…
— Между нами была разница в возрасте… К тому же мы с ней никогда не были близки, даже в детстве…
— Я еще не кончил… И вот вскоре вы, еще молодая женщина, оказываетесь хозяйкой парикмахерского салона в Ла-Рошели, который должен был вам дорого стоить…
— Я оплатила часть взносов в рассрочку, ежегодно внося определенную сумму…
— Возможно, несколько позже мы осветим этот вопрос… Сестра на какое-то время исчезает из вашего поля зрения… Сначала она проводит пять лет в Ницце… Вы навещали ее там?
— Нет.
— У вас был ее адрес?
— Она прислала мне три или четыре открытки…
— За пять лет?
— Нам не о чем было писать…
— Когда она поселилась в Виши?
— Она мне об этом не сообщала…
— Она не написала вам о том, что купила себе дом и стала жить в этом городе?
— Я узнала об этом от друзей…
— От каких друзей?
— Я не помню… От людей, которые встретили ее в Виши…
— Они с ней разговаривали?
— Возможно… Вы меня запутываете…
Лекёр, довольный собой, снова подмигнул Мегрэ, у которого погасла трубка и тот был вынужден заняться эквилибристикой, чтобы набить ее, не выпуская из руки другую, телефонную трубку.
— Вы посещали банк «Лионский кредит»?..
— Какое отделение?..
— То его отделение, что в Виши…
— Нет…
— Вы даже не полюбопытствовали, какую сумму унаследовали?
— У меня есть нотариус, который займется этим вопросом… Я ничего не понимаю в таких вещах…
— Вы тем не менее деловая женщина… Вы имеете представление о сумме, которая лежала у вашей сестры на счете в банке?..
Вновь воцарилась тишина.
— Я слушаю вас…
— Я не могу вам ответить…
— Почему?
— Потому что я не знаю…
— Вы будете удивлены, узнав о том, что сумма приближается к пятистам тысячам франков?
— Много… — произнесла Франсина спокойным голосом.
— Да, много для незаметной машинистки, в один прекрасный день покинувшей Марсильи и проработавшей в Париже не больше десяти лет…
— Она мне не исповедовалась…
— Подумайте, прежде чем ответить, потому что мы сможем проверить правдивость ваших слов… Ведь когда вы поселились в Ла-Рошели, первые взносы заплатила ваша сестра?..
Опять тишина.
Пауза в телефонном разговоре производит более сильное впечатление, чем тогда, когда видишь собеседника перед собой. Происходит полный разрыв…
— Вам нужно подумать?..
— Она одолжила мне немного денег…
— Сколько?..
— Я должна спросить у нотариуса…
— Разве ваша сестра не жила в ту пору в Ницце?..
— Возможно… Да…
— Следовательно, вы с ней общались… И это был не только обмен открытками… Вероятно, вы ездили к ней, чтобы обсудить детали вашего проекта…
— Я должна была съездить к ней…
— Только что вы утверждали обратное…
— Вы меня запутали вашими вопросами…
— Тем не менее они четкие, в отличие от ваших ответов…
— Вы закончили?
— Еще нет… И я вам советую, серьезно, как никогда, не вешать трубку, в противном случае буду вынужден принять довольно неприятные меры… На этот раз я хочу получить недвусмысленный ответ — да или нет…
В акте о приобретении фондов вашего салона значится ваше имя или имя сестры? Иначе говоря, не являлась ли ваша сестра владелицей?
— Нет.
— А вы?
— Нет.
— Тогда кто же?
— Мы обе.
— Значит, вы были компаньонками! И пытаетесь уверить меня в том, что не поддерживали никаких контактов с сестрой…
— Это семейное дело, которое никого не касается…
— Но не тогда, когда совершено преступление…
— Это не имеет никакого отношения…
— Вы в этом уверены?
— Я полагаю…
— Вы так полагаете и потому сломя голову покинули Виши…
— У вас еще есть вопросы ко мне?..
Мегрэ жестом дал понять, что есть, схватил со стола карандаш и черкнул несколько слов в блокноте.
— Минутку… Не отходите от аппарата…
— Это надолго?
— Вот… У вас ведь был ребенок, не так ли?
— Я вам об этом говорила.
— Вы рожали в Париже?
— Нет…
— Почему?
На записке Мегрэ были лишь два вопроса: «Где она рожала? Где был записан ребенок?»
Лекёр копнул глубже, — возможно вдохновленный присутствием своего знаменитого парижского коллеги.
— Я не хотела, чтобы об этом узнали…
— И куда вы отправились?
— В Бургундию…
— А точнее?
— В Месниль-ле-Монте…
— Это деревня?
— Скорее деревушка…
— Там есть врач?
