Эрл Гарднер - Дело подстерегающего волка
– Убеждены?
– Ошибочно убежден.
– Но убеждены?
– Да.
– Какого числа вы видели, как кто-то ставил машину Лоринга Ламонта?
– Это было вечером пятого числа.
– В какое время?
– Я не могу назвать точное время…
– Можете вы назвать приблизительное время?
– Нет, сэр, не могу. Это было где-то близко к полуночи. Вот все, что я знаю.
– А почему вы думаете, что это было около полуночи?
– Потому что-то кафе, куда я зашел выпить чашку кофе, закрывается в полночь. В точном времени я не уверен. Мои часы находятся в починке. Я слушал пластинки и читал. Потом заснул на кушетке. Не знаю, сколько я спал. А когда проснулся, решил спуститься вниз, выпить чашку кофе. Вернувшись, я лег в постель. Сколько было времени, я просто не знаю. Могу только сказать, что все произошло вечером пятого числа. У меня такое впечатление, что было около десяти, но я не знаю. Мне кажется, что было часов десять и что я проспал часа три. Я, конечно, понимаю, что мои слова не могут вас удовлетворить. Но все это потому, что я заснул и не следил за временем.
– Что сделала обвиняемая после того, как вышла из машины?
– Она некоторое время постояла на обочине, потом повернулась, захлопнула дверцу с правой стороны машины и пошла по направлению к перекрестку.
– Какому перекрестку?
– Северному.
– Больше вопросов не имею, – проговорил Мейсон.
– У обвинения вопросов больше нет, – сказал Карсон. – Мой следующий свидетель – Томас Граймс.
Граймс вышел вперед, принял присягу и назвал свое имя и адрес.
– Вы работаете охранником на служебной стоянке автомобилей административного отдела компании Ламонта?
– Да.
– И в ваши обязанности входит проверять въезжающие и выезжающие машины?
– Главным образом те, которые въезжают, но мы присматриваем за выезжающими тоже…
– Вы работали вечером пятого числа этого месяца?
– Да.
– Вы были знакомы при жизни с Лорингом Ламонтом?
– Да, сэр. Я знал его в лицо.
– Вы знали его автомобиль?
– Да, сэр.
– Я задам вам вопрос: видели ли вы, как вечером пятого числа Лоринг Ламонт выезжал на машине с данной стоянки?
– Видел.
– В какое время?
– Приблизительно в пять сорок пять.
– Он был один?
– Нет.
– Кто был с ним?
– Молодая женщина.
– Вы можете опознать ее?
– Да.
– Она в суде?
– Да.
– Где?
– Это обвиняемая Арлина Феррис. Она сидит рядом с мистером Перри Мейсоном.
– Можете спрашивать, – сказал Карсон с легким поклоном в сторону Мейсона.
– Вы уверены, что в машине сидела обвиняемая? – спросил Мейсон.
– Уверен.
– Помните ли вы, что вас просили взглянуть на другую женщину седьмого числа этого месяца?
– Помню.
– И вы не признали в ней ту женщину, которую видели в автомобиле Лоринга Ламонта?
– Нет, – раздраженно ответил свидетель. – Ничего подобного не было. Я говорил и лейтенанту Трэггу, и вам, что не уверен, та это женщина или не та.
– Когда вы поняли, что эта женщина не та?
– После того, как увидел именно ту женщину.
– Имеется в виду обвиняемая?
– Да.
– А до этого момента вы не могли принимать другую за ту, которая была в машине?
– С уверенностью – нет. Я отказывался делать опознание. Я отказался делать его для вас, так же как отказался делать его для лейтенанта Трэгга.
– Хорошо, – сказал Мейсон. – Вы говорили лейтенанту Трэггу, что не уверены?
– Говорил, что не уверен.
– И вы не были уверены?
– Когда видел мисс Элвуд – нет.
– А как долго вы видели ту женщину, которая была в машине с Лорингом Ламонтом?
– Пока они проезжали через ворота.
– С какой скоростью они ехали?
– О, что-то десять-двенадцать миль в час.
– Шел дождь?
– Да.
– Вы были в будке?
– Да.
– Вы смотрели через окно будки?
– Да.
– Значит, вы видели эту молодую женщину только тогда, когда Лоринг Ламонт проезжал мимо окна? Какой ширины окно?
– Что-то около тридцати дюймов.
– Значит, вы бросили только беглый взгляд на женщину, когда они проезжали мимо окна шириной тридцать дюймов со скоростью десять миль в час?
– Да.
– Эта женщина сидела в машине с левой стороны?
– Нет. Мистер Ламонт вел машину. Она сидела справа от него.
– Вы видели мистера Ламонта?
– Да.
– Вы уверены, что он вел машину?
– Уверен.
– Вы взглянули на его лицо?
– Конечно.
– Как долго?
– Ровно столько, чтобы узнать его.
– Пока он проезжал?
– Да.
– А вы посмотрели на женщину до того, как узнали Лоринга Ламонта, или после?
– После.
– Значит, сначала вы посмотрели на Лоринга Ламонта?
– Да, сэр.
– Теперь давайте посчитаем, – сказал Мейсон. – Если Ламонт проехал мимо окна шириной в тридцать дюймов со скоростью десять миль в час, он проезжал примерно четырнадцать футов в секунду. Значит, он миновал окно примерно за одну пятую секунды.
– Я не делал расчетов.
– Возьмите бумагу и карандаш и просчитайте сами, мы подождем.
Свидетель вынул из кармана записную книжку, начал умножать, делить, а затем кивнул.
– Итак, вы видели людей в машине примерно одну пятую секунды?
– Да, сэр.
– И за это время вы сначала посмотрели на Лоринга Ламонта, причем вам понадобилось какое-то время, чтобы узнать его?
– Да, сэр.
– А затем вы посмотрели на того, кто был с ним?
– Да, думаю, так.
– Значит, вы видели эту женщину меньше, чем одну пятую секунды?
– Совершенно верно.
– И когда вы увидели седьмого числа другую женщину, вы не были уверены, правильно?
– Правильно.
– Вы даже не были уверены, что там сидела именно женщина?
– Правильно.
– Но вы не были уверены в том, что там находилась не женщина?
– Я не сказал, что не женщина. Однако я не думаю…
– Что вы сказали?
– Я сказал, что не уверен.
– Что это была не женщина?
– Я сказал, что не уверен, что там была женщина.
– Вы не были уверены, что это женщина?
– Да.
– Вы просто сказали, что не были уверены?
– Да. В общем-то, это одно и то же.
– Но после того, как вы увидели фотографию обвиняемой, и после того, как лейтенант Трэгг или кто-то другой из полиции сказал вам, что это фотография той женщины, которую вы видели седьмого числа, вы обрели уверенность?
– Теперь я абсолютно уверен, причем без всяких подсказок, что обвиняемая именно та женщина, которую я видел в машине.
– Следовательно, – улыбнулся Мейсон, – вы уверены теперь, но не были уверены седьмого числа.
– Седьмого числа я не видел обвиняемую.
– Но вы видели другую женщину и сказали, что не уверены, та она или не та.
– Я не был уверен.
– Спасибо. Это все.
– У обвинения больше вопросов нет, – сказал Карсон. – Мой следующий свидетель – Отто Кесвик.
