Агата Кристи - Тайна Голубого поезда
Глава. 16 Пуаро собирает факты
Все с восхищением смотрели на Пуаро. Его слова произвели сильное впечатление. Комиссар принужденно засмеялся.
– Вы учите нас нашей же работе! – воскликнул он. – Месье Пуаро осведомлен больше полиции.
Пуаро самодовольно посмотрел в потолок.
– Да что вы, это просто мое маленькое хобби, – пробормотал он, – знать обо всем. Естественно, у меня было время научиться этому. Я изучил предостаточно разных преступлений.
– О! – комиссар выразительно потряс головой, – что до меня…
И он сделал жест, показывающий, что подобное лежит и на его плечах.
Пуаро обратился к Ван Алдину:
– Вы согласны, месье, с этой точкой зрения? Вы уверены, что граф де ла Роше – убийца?
– Ну, мне кажется… конечно, да.
Что-то в тоне этого ответа заинтриговало месье Карре, и он с интересом посмотрел на американца.
Казалось, тот не очень уверен в своей правоте и не договаривает всего, что имеет отношение к делу.
– Как насчет моего зятя? – спросил Ван Алдин. – Вы дали ему знать о случившемся? Мне известно, что он в Ницце.
– Конечно, месье. – Комиссар запнулся и неуверенно продолжил: – Вы, наверное, уже знаете, что месье Кеттеринг тоже был среди пассажиров Голубого поезда?
Миллионер кивнул.
– Я узнал об этом еще в Лондоне, – кратко пояснил он.
– Он сказал, – продолжил комиссар, – будто даже не представлял, что его жена едет этим же поездом.
– Держу пари, что не представлял, – мрачно согласился Ван Алдин. – Ему было бы не по себе, если бы они встретились в дороге.
Присутствующие вопросительно посмотрели на него.
– Я не хочу вдаваться в подробности, – со злостью продолжил Ван Алдин.
– Никому неведомо, что пришлось пережить моей бедной девочке. Дерек Кеттеринг был не один. С ним была женщина.
– Да?
– Мирель, танцовщица.
Месье Карре и месье Кау посмотрели друг на друга, а затем одновременно кивнули, словно пришли к одному и тому же выводу. Месье Карре откинулся на спинку стула, сцепил руки и уставился в потолок.
– Да, – пробормотал он, – удивительно. – Он откашлялся. – Вообще-то ходили слухи.
– Дама, – заметил месье Кау, – весьма примечательная.
– Кроме того, – тихо проговорил Пуаро, – весьма дорогая.
Ван Алдин побагровел. Он с силой грохнул кулаком по столу.
– Знайте же, – закричал он, – мой зять – отъявленный подлец.
Он переводил свирепый взгляд с одного на другого.
– Да, – продолжил он, – он красив, очарователен, прост в общении. На это я и купился однажды. Наверное, он притворился совершенно убитым горем, когда вы сообщили ему о Руфи, если, конечно, он уже не знал об этом?
– О, он был просто ошарашен.
– Проклятый лицемер, – сказал Ван Алдин, – он, конечно, изобразил глубочайшее горе?
– Н… нет, я бы так не сказал, – осторожно проговорил месье комиссар, – а вы как считаете, месье Карре?
– Шок, удивление, ужас – да, – ответил тот. – Большое сожаление – нет.
Эркюль Пуаро заговорил снова:
– Позвольте задать вам один вопрос, месье Ван Алдин. Выигрывает ли месье Кеттеринг от смерти своей жены?
– Он получает два миллиона.
– Долларов?
– Фунтов. Я перевел эту сумму на имя Руфи, когда она выходила замуж. Она не оставила завещания, детей у них не было, поэтому деньги переходят к ее мужу.
– С которым она собиралась разводиться, – пробормотал Пуаро. – Ах, да, preclsemem(22).
Комиссар вопросительно взглянул на него.
– Вы хотите сказать… – начал он.
– Я ничего не хочу сказать, – перебил его Пуаро. – Я просто собираю факты, вот и все.
Ван Алдин смотрел на него со все возрастающим интересом.
Маленький человек встал.
– Не думаю, чтобы я мог быть вам полезен чем-нибудь еще, – произнес он, отвешивая легкий поклон в сторону месье Карре. – Надеюсь, вы будете информировать меня о ходе расследования. С вашей стороны это было бы огромной любезностью.
– Ну, разумеется.
Ван Алдин тоже поднялся.
– Мое присутствие больше не обязательно?
– Нет, месье, мы получили всю информацию, в которой нуждались в данный момент…
– Тогда я немного пройдусь с месье Пуаро, если, конечно, он не против?
– Буду польщен, месье. – Пуаро отвесил поклон.
Ван Алдин закурил сигару, вначале протянув свой портсигар Пуаро, но тот отказался и закурил свою сигарету. Человек сильный и волевой, Ван Алдин уже обрел свое обычное присутствие духа. Некоторое время они шли молча, первым заговорил миллионер:
– Насколько я понял, месье Пуаро, вы отошли от дел?
– Это правда, месье, я наслаждаюсь жизнью.
– Однако вы помогаете полиции в расследовании этого преступления?
– Месье, представьте: врач идет по улице, происходит несчастный случай. Разве он станет рассуждать: «Я отошел от дел и продолжу свою прогулку», если в это время у его ног будет умирать человек? Если бы я уже был в Ницце и полиция попросила бы меня о помощи, возможно, я бы и отказался. Но раскрытие этого преступления на меня возложил сам Бог.
– Потому, что вы оказались на месте преступления, – задумчиво произнес Ван Алдин. – Вы ведь осмотрели купе, не так ли?
Пуаро кивнул.
– Наверняка вы нашли там что-то, что вас заинтересовало?
– Возможно, – ответил Пуаро.
– Надеюсь, вы понимаете, к чему я клоню? Мне кажется, что все говорит против графа де ла Роше, но я не дурак. Я все время наблюдал за вами и понял, что у вас есть веские причины не соглашаться с этой версией.
Пуаро пожал плечами:
– Я могу ошибаться.
– Вот мы и подошли к одолжению, о котором я хочу попросить вас. Не могли бы вы свои соображения изложить мне?
– Лично вам?
– Именно это я имею в виду.
Пуаро немного помолчал, затем сказал:
– Вы понимаете, о чем просите?
– Думаю, да, – ответил Ван Алдин.
– Очень хорошо, – произнес Пуаро. – Я допускаю это. Но в таком случае я вправе ожидать честных ответов на мои вопросы.
– Разумеется. Это мне понятно.
Тон Пуаро изменился. Он вдруг стал резким и деловым.
– Вопрос касается развода. – сказал он. – Это вы посоветовали дочери подать прошение?
– Да.
– Когда?
– Около десяти дней назад. Получив письмо, в котором она жаловалась на мужа, я объяснил ей, что развод – единственный выход.
– На что именно она жаловалась?
– Это связано с весьма заметной дамой, о которой мы говорили, – с Мирель.
– Танцовщица. Хм! И мадам Кеттеринг возражала против этой связи? Она была предана мужу?
– Я бы так не сказал, – после небольшой паузы ответил Ван Алдин.
– Вы считаете, что на, самом деле страдало не ее сердце, а самолюбие?
– Да, полагаю, именно так и было.
– Тем более что брак не был счастливым с самого начала?
– Дерек Кеттеринг неисправим, – сказал Ван Алдин. – Он не способен сделать счастливой ни одну женщину.
– Как говорят, он – тяжкий крест. Да?
Ван Алдин кивнул.
– Tres bien. Значит, вы посоветовали мадам подать на развод; она согласилась; вы проконсультировались у адвокатов. Когда месье Кеттеринг узнал об этом?
– Я сам вызвал его и объяснил, что намерен делать.
– И что он сказал? – тихо пробормотал Пуаро.
Ван Алдин напряг память;
– Он вел себя очень нагло.
– Простите мой вопрос, месье, но упоминал ли он о графе де ла Роше?
– Это имя он не называл, – мрачно ответил миллионер, – но дал понять, что ему кое-что известно.
– Позвольте поинтересоваться финансовым положением месье Кеттеринга.
– Откуда мне знать? – сказал миллионер в замешательстве.
– Полагаю, что прежде всего вы должны были выяснить именно это.
– Хорошо, вы правы. Я выяснил; Я выяснил, что Кеттеринг на мели.
– А теперь он получит два миллиона фунтов! La vie(23), – не удивительно он?
Ван Алдин свирепо посмотрел на него:
– Что вы имеете в виду?
– Я морализирую, – сказал Пуаро. – Размышляю, философствую. Но вернемся к нашим баранам. Конечно, месье Кеттеринг не собирался сдаваться без боя?
Ван Алдин ответил не сразу:
– Я не знал о его намерениях.
– Вы поддерживали с ним связь?
Снова пауза, затем Ван Алдин сказал:
– Нет.
Пуаро застыл как вкопанный, потом приподнял шляпу и помахал рукой.
– Всего доброго, месье. Я ничем не могу вам помочь.
– В чем дело? – воскликнул Ван Алдин.
– Если вы не говорите мне правды, я ничего не могу для вас сделать.
– Я вас не понимаю.
– Думаю, понимаете. Будьте уверены, месье Ван Алдин, я умею хранить чужие секреты.
– Ну хорошо, – сдался миллионер. – Признаю, что сказал неправду. Я еще раз общался со своим зятем.
– Да?
– Точнее, я поручил моему секретарю майору Найтону от моего имени предложить Кеттерингу деньги – сто тысяч фунтов – за то, что он не йудет поднимать шума во время развода.
– Хорошенькая сумма, – задумчиво проговорил Пуаро. – И что ответил ваш зять?
– Он передал через секретаря, чтобы я убирался к дьяволу, – кратко ответил Ван Алдин, Пуаро сохранял бесстрастность. Он методично собирал все факты.
