Агата Кристи - Кошка среди голубей
И миссис Гиббоне повторила то, что уже знал Келси.
Мисс Спрингер появилась в школе недавно, и она ей не нравилась, как и мисс Джонс, которая работала до нее. Мисс Шапленд здесь тоже новенькая, но она прекрасная молодая леди. Мадемуазель Бланш, как и все французы, думает, что все против нее, позволяет молодым леди развлекаться в классе, хотя и кричит на них.
— Во многих французских школах кричат на учеников, — добавила миссис Гиббоне.
Их беседу прервало появление мисс Бульстрод.
— Одна из девочек хочет поговорить с вами, инспектор Келси, — сказала она.
Инспектор резко повернулся к ней.
— Она что-нибудь знает?
— Я сомневаюсь в этом, но вам лучше поговорить с ней. Она — иностранка. Принцесса Шейста — племянница эмира Ибрагима.
Келси кивнул.
Мисс Бульстрод вышла и вернулась с темноволосой смуглой девушкой среднего роста, с миндалевидными глазами. Она казалась очень взволнованной.
— Вы из полиции?
— Да, — улыбнувшись, ответил Келси. — Садитесь, пожалуйста, и расскажите нам, что вы знаете о мисс Спрингер.
— Да, я расскажу вам.
Она села, наклонилась вперед и сказала драматическим шепотом:
— Здесь есть люди, которые следят за этим местом. Они не показываются, но они здесь, — и многозначительно посмотрела на инспектора.
Келси подумал, что мисс Бульстрод была права. Эта девочка с воображением, и это ей нравится.
— А почему они следят за школой?
— Потому что здесь я! Они хотят украсть меня.
Такого ответа инспектор не ожидал. Он был поражен.
— Почему же они должны желать украсть вас?
— Чтобы получить за меня выкуп, конечно. Они могут получить много денег от моих родственников.
— Э… ну, допустим, — сказал с сомнением Келси. — Но… э… если это так, то какое это отношение имеет к мисс Спрингер?
— Она могла застать их там, — ответила Шейста. — Возможно, она с ними разговаривала, возможно, она пригрозила им. Возможно, они обещали ей деньги, если она никому ничего не скажет. И она поверила им. Они могли сказать ей, что деньги положат в спортивном павильоне, а когда она пошла за ними, ее застрелили.
— Но мисс Спрингер, конечно, не согласилась бы участвовать в шантаже.
— Вы думаете, что лучше быть простой учительницей? — презрительно спросила Шейста. — Вы не думаете, что приятней иметь деньги, путешествовать, делать, что хочешь? Особенно таким, как мисс Спрингер, некрасивым, кого не любят мужчины? Вы не думаете, что таких людей больше, чем других прельщают деньги?
— Ну, ладно, — сказал Келси. — Я тоже не знаю, что сказать.
— Это ваша собственная мысль? — спросил он, помолчав. — Мисс Спрингер ничего не говорила вам об этом?
— Мисс Спрингер никогда ничего не говорила, кроме «согнуться», «быстрее» и «медленнее», — резко сказала Шейста.
— Допустим. Но почему вы решили, что вас хотят похитить?
Шейста с раздражением ответила:
— Неужели вы не понимаете? Мой кузен — принц Али Юсуф из Рамата. Он был убит во время революции или накануне ее. Мы должны были пожениться, когда я вырасту… Теперь вы понимаете? Возможно, меня тоже хотят убить…
Келси недоверчиво посмотрел на нее.
— Это очень увлекательно, не правда ли?
— Вы думаете, что этого не может случиться? А я говорю: может!
Видя, что он сомневается, она продолжала:
— Возможно, они думают, что я знаю, где драгоценности.
— Какие драгоценности?
— Моего кузена… В его семье они передавались по наследству.
— Но какое отношение это имеет к вам или мисс Спрингер?
— Но я ведь вам сказала! Они думают, что, возможно, я знаю, где драгоценности. Они сделают меня пленницей и силой заставят говорить.
— А вы знаете, где драгоценности?
— Нет, конечно, нет. Они исчезли во время революции. Возможно, их взяли враги Али Юсуфа. Может быть, и нет.
— Кому они принадлежат?
— Теперь, когда кузен мертв, они принадлежат мне. Его тетя, моя мать, умерла. Он хотел, чтобы они принадлежали мне. Если бы он не умер, мы бы поженились.
— Это было решено?
— Да.
— У вас есть собственные драгоценности?
— Да. Но они хранятся в Париже.
Келси промолчал. Шейста с воодушевлением продолжала:
— Я думаю, случится так. Если драгоценности взял хороший человек, он принесет их мне. Я вознагражу его. — Она сделала царственный жест. — Но если они находятся в руках плохого человека, он их продаст.
— Но в действительности вам никто ничего не говорил?
— Нет, — призналась Шейста.
— Я думаю, вы понимаете, что все это чушь, — сказал инспектор.
Глаза Шейсты сверкнули.
— Я сказала вам все, что знаю, — бросила она.
— Ну, хорошо, — успокаивающе сказал инспектор. — Я запомню все это.
Он встал, открыл дверь и галантно попрощался с девушкой.
— Арабские сказки, не так ли? — сказал он, возвращаясь к столу. — Похищение и сказочные алмазы! Кто там следующий?
Глава одиннадцатая
Совещание
Когда инспектор Келси вернулся в полицейское отделение, дежурный сержант сказал ему:
— Мы оставили Адама Гудмена здесь, сэр, ждать вас.
— Адама Гудмена? Ах, да, садовник!
Молодой человек остановился на пороге его кабинета. На нем были вельветовые брюки и ярко-голубая куртка.
— Я ничего не знаю об убийстве, — угрюмо сказал он. — Это произошло без меня. Я был в постели.
Келси кивнул. Он сел за стол и предложил Адаму кресло напротив. Полицейский в штатском, вместе с ним вошедший в кабинет, сел у окна.
— Теперь начнем, — сказал Келси. — Вы — Гудмен, — и он заглянул в бумагу, лежащую перед ним. — Адам Гудмен.
— Да, сэр. Но сначала посмотрите вот это, — молодой человек что-то достал из кармана и протянул инспектору.
Брови Келси поползли вверх, пока он читал. Потом сказал полицейскому:
— Вы свободны, Барбер.
Он подождал, пока за полицейским закроется дверь.
— Так, — инспектор с интересом посмотрел на Адама… — Так кто же вы? Что вам нужно, я хочу знать…
— В женской школе, — закончил за него Адам. — На первое время у меня было определенное задание. Неужели я не похож на садовника?
— Нет. Обычно садовники — старики. Вы понимаете что-нибудь в садоводстве?
— Совсем немного. Я занимался этим у матери, помогая ей.
— Вы ожидали в Мидовбанке каких-то событий?
— Я получил предписание только наблюдать за Шейстой. Это было еще до убийства.
Келси вздохнул.
— Да, история… Что скрывается за всем этим?
Адам рассказал ему об Али Юсуфе, Бобе Роуленсоне и драгоценностях.
Келси слушал с интересом.
— Я был несправедлив к Шейсте, — заметил он. — Но ваш рассказ почти фантастичен! Камни стоимостью в три четверти миллиона фунтов! Кому, вы говорите, они теперь принадлежат?
— Трудно ответить на этот вопрос… Несколько месяцев назад они были собственностью принца Али Юсуфа. Но теперь? Если они вернутся в Рамат, то будут принадлежать правительству. Али Юсуф мог завещать их кому-нибудь… На драгоценности могут претендовать его родственники за границей… Самое лучшее, на мой взгляд, если вы или я найдем их на улице и положим себе в карман. Международные законы настолько несовершенны, что…
— Значит, вы считаете, что нашедший будет их владельцем? — спросил Келси. Он неодобрительно покачал головой. — Это…
— Это, — перебил его Адам, — очень опасно. Вообще надо сказать, в нашем деле много неясного.
— Но почему именно Мидовбанк? Потому что здесь принцесса?..
— Принцесса Шейста — кузина Али Юсуфа… Кто-нибудь действительно может попытаться похитить ее. Вот почему мне пришлось под видом садовника проникнуть в школу. И опасения эти не беспочвенны. Миссис Колинская, например, остановилась в Гранд-отеле. Она член Риф-Раф[2]. Уже месяц в Англии находится танцовщица из кабаре Рамата. По нашим сведениям, она работает на иностранную разведку. К сожалению, мы пока не знаем, как она выглядит… Видите, как все переплетено! Келси кивнул.
— Да, здорово все запутано…
— Секретные агенты, грабители, убийства, — задумчиво произнес Адам. — Но такова жизнь…
— Но не в Мидовбанке!
Они помолчали. Потом Келси спросил:
— Что, по-вашему, случилось прошлой ночью?
Адам покрутил в пальцах карандаш.
— Мисс Спрингер была в спортивном павильоне в полночь. Почему? Вот с чего надо начинать. Мы не должны ставить перед собой вопрос, кто убил ее, пока не узнаем, почему она оказалась в спортивном павильоне в полночь. Возможно, она не спала и, выглянув в окно, увидела свет, ее окно выходит на павильон…
Келси кивнул.
— Будучи храброй женщиной, мисс Спрингер решила посмотреть, в чем дело. Она кого-то там застала, и этот кто-то застрелил ее.
Келси снова кивнул.
— Но согласитесь, — сказал он, — ни один нормальный человек не станет убивать только ради того, чтобы убить, если…
— Если только к этому его не вынуждают обстоятельства, иными словами, беспричинно? Согласен! Но предположим, что мисс Спрингер в результате частного сообщения получила работу в Мидовбанке или ее послали хозяева… Она ждет подходящего момента, прокрадывается в павильон… Зачем? Кто-то следит за ней или ждет ее там, кто-то, имевший пистолет… Снова — зачем? Ведь спортивный павильон не место, где можно что-то спрятать.
