Найо Марш - Игра в убийство
— Разумеется. Я стоял и говорил: «Не трогайте!» Но она продолжала трясти его. Я сразу понял, что с ней истерика, и попытался поднять ее, но она сопротивлялась. Истерика иногда придает сил. Тогда мисс Грант сказала совсем тихо: «Не надо звать Чарлза, Господь взял его». И миссис Уайлд сразу притихла. Потом я поднял ее и отвел в сторону, а сэр Хьюберт Хэндсли сказал: «Ради Бога, пожалуйста, пойми, что он мертв». Я видел, что он мертв, но тем не менее обследовал тело, а мисс Норт сказала: «Надо вызвать доктора Янга» — и позвонила ему.
— Все подтверждают, что так и было? — строго официально спросил Аллейн.
Последовал общий ропот одобрения.
— Поскольку я доказал, что с семи тридцати до семи пятидесяти пяти громко распевал у себя в комнате, — заявил русский, — я, значит, невиновен? Мне бы надо отправиться в Лондон, там у меня назначена встреча.
— Боюсь, что это невозможно, — хладнокровно возразил Аллейн.
— Но… — начал было русский.
— Я потом объясню, доктор Токарев. Пока что нам надо завершить игру в убийство. Сэр Хьюберт, что вы делали с того момента, как поднялись наверх, и до сигнала тревоги?
Хэндсли сидел, сцепив руки на столе перед собой. Он заговорил ровным, спокойным голосом, не поднимая глаз.
— Я пошел в свою туалетную в дальнем конце коридора. Разделся и позвал Василия, который забрал мои вещи. Потом он вышел, а я принял ванну. Когда я вышел из ванны и оделся — полностью, кроме сюртука, — раздался стук в дверь. Это была Анджела. Она хотела узнать, не найдется ли у меня аспирина для мисс Грант, у которой разболелась голова. Я разыскал аспирин и отдал Анджеле. Она вышла, и почти сразу после этого раздался сигнал тревоги. Я присоединился к обществу на площадке, и вот тогда-то Артур — мистер Уайлд — хлопнул меня по плечу и сказал: «Вы — труп». Пожалуй, это все.
— Вопросы есть?
Послышалось явно отрицательное бормотание.
— Мисс Грант, — сказал инспектор, — вы тоже поднялись наверх с первой группой. Где ваша комната?
— В дальнем конце поперечного коридора, смежная с комнатой Анджелы — мисс Норт. Мы шли вместе. После ванны она зашла ко мне в комнату, тогда я и спросила ее насчет аспирина.
— А где находится ванна, которой вы пользовались?
— Напротив моей спальни. Мы обе пользовались ею — я первая.
— И вы пересекли коридор, идя в ванную, а потом обратно в свою комнату?
— Да.
— Будучи наверху, вы ходили куда-нибудь еще?
— Нет. Я спустилась вниз после тревоги.
— Ну а вы, мисс Норт? Ваши передвижения?
— Я поднялась вместе с Розамундой. Пока она принимала ванну, я читала в своей комнате. По возвращении из ванной я зашла к ней, а потом к дяде за аспирином. Только я вернулась к двери Розамунды, как погас свет.
— А где комната мистера Рэнкина?
— Следующая за моей и прямо напротив входа в дальнюю часть коридора. Можно, я нарисую?
Аллейн протянул ей листок бумаги, и она набросала план расположения оставшихся комнат.
— Большое спасибо, — сказал Аллейн. — Это позволяет восстановить положение всех участников игры и закончить первую фазу. Но прежде чем идти дальше, мне бы хотелось поговорить с вашей горничной Флоранс, мисс Норт. Уверен, что все понимают, как важно уточнить положение мистера и миссис Уайлд и мистера Басгейта.
Анджела встала и подошла к кнопке звонка у каминной доски. Остальные отодвинулись от стола, а Уайлд начал вполголоса беседовать с Хэндсли.
На звонок явился не Василий, а маленькая взволнованная служанка. Она выглядела так, будто ее место было на заднем дворе, и в гостиную она попала по ошибке.
— Будьте добры, Мэри, позовите сюда Флоранс, — попросила Анджела.
— Да, мисс.
— Секундочку, Мэри, — вмешался Аллейн, бросив взгляд на Анджелу. — Вы были в холле прошлым вечером, когда мистер Уайлд пошел наверх и мистер Рэнкин остался один?
— О да, да, сэр, была. Мистер Робертс обычно не посылает меня в передние залы, сэр, но вчера вечером…
— Мистер Уайлд говорил с вами?
— Он спросил, который час, а я ответила: «Без десяти», а он сказал: «Черт, я опаздываю» и дунул наверх.
— А что делал мистер Рэнкин?
— Курил сигару, сэр, был такой счастливый. Я говорю: «Может, убрать коктейль?», а он говорит: «Не надо», он говорит: «Я еще хватану», он говорит: «И устрою этому школяру бледный вид». Так я и ушла, сэр, а двух секунд не прошло, сэр, как свет погас и… Ох, разве это не ужасно?
— Ужасно. Спасибо, Мэри.
Неуверенно поглядев на Хэндсли, девушка удалилась.
— Разве не дворецкий обычно является на звонок? — помолчав, спросил Аллейн.
— Да, — растерянно сказала Анджела, — да, конечно, Мэри — это служанка на подхвате. Она никогда не является на звонок. Я не знаю, почему он не пришел. Все так выбиты из колеи, может быть, Василий…
Ее прервал приход Флоранс, чернявой, туповатого вида особы лет тридцати пяти.
— Флоранс, — сказала Анджела, — мистер Аллейн хочет тебя расспросить насчет вчерашнего вечера.
— Да, мисс.
— Скажите, пожалуйста, — начал Аллейн, — в какие комнаты вы заходили прошлым вечером, пока гости переодевались наверху?
— Хорошо, сэр. Сначала я зашла к мисс Анджеле.
— Надолго?
— Всего на несколько минут. Мисс Анджела велела спросить миссис Уайлд, не нужна ли ей моя помощь.
— Так вы пошли к миссис Уайлд?
— Да, сэр.
— И что там произошло?
— Мадам попросила застегнуть ей платье. Я и застегнула, — с расстановкой сказала Флоранс.
— Миссис Уайлд разговаривала с вами?
— Мадам разговаривала с мистером Уайлдом, который был в ванной, смежной с туалетной.
— И он отвечал?
— Да, сэр. Он разговаривал с миссис Уайлд и с мистером Басгейтом тоже, который был у себя в комнате, за ванной.
— Куда вы пошли, покинув миссис Уайлд?
— В комнату мисс Грант.
— Сколько вы там пробыли?
— Я немножко подождала, сэр. Мисс Грант там не было. Она появилась через несколько минут и сказала, что я ей не нужна. Я вышла. Мисс Анджела шла по коридору. Потом погас свет.
— Мисс Грант пришла из ванной?
Флоранс поколебалась.
— Думаю, что нет, сэр. Мисс Грант принимала ванну раньше — перед мисс Анджелой.
— Большое спасибо. Кажется, это все, о чем я хотел вас спросить.
— Благодарю вас, сэр.
Дверь за Флоранс закрылась. Никто не глядел на Розамунду Грант. Никто ничего не говорил.
Аллейн перевернул страницу в своем блокноте.
— Мисс Грант, — спросил он, — разве вы не говорили, что, за исключением визита в ванную, вы не покидали своей комнаты до тех пор, пока не ударил гонг?
