Агата Кристи - Унесенный потоком
— Тебя, Розалин, нельзя оставлять одну.
— О, Дэвид, я не могла отказать. В конце концов…
— Что в конце концов? И сколько же ты дала?
— Пятьсот фунтов, — едва слышно прошептала Розалин.
К ее удивлению Дэвид рассмеялся.
— Ну, это гроши!
— О, Дэвид, это огромная сумма!
— Не для нас, Розалин. Ты все еще не хочешь понять, что сейчас ты очень богата. Все равно, если она просила пятьсот фунтов, то удовлетворилась бы и половиной этой суммы. Тебе следует научиться, как давать в долг.
— Извини, Дэвид, — пробормотала она.
— Моя дорогая девочка! В конце концов, это твои деньги.
— Нет. Не совсем.
— Давай не будем начинать по новой. Гордон Клоуд умер, не успев составить завещание. Это называют удачей. Повезло нам, а им — нет.
— Это не совсем… справедливо.
— Успокойся, моя милая сестричка Розалин, разве тебе все это не нравится? Этот большой дом, прислуга, драгоценности? Разве мечта не стала явью? Хвала богу! Иногда мне кажется, что все это сон. Проснусь — и ничего больше нет.
Они рассмеялись. Наблюдая за ней, он был удовлетворен. Он знал, как вести себя с Розалин. Конечно, плохо, что у нее есть совесть, но что поделаешь.
— Да, ты прав, Дэвид, это как сон, как какой-нибудь фильм. Мне все очень нравится. Очень.
— Но то, что наше, должно быть нашим, — напомнил он ей. — Никаких больше подарков Клоудам, Розалин. У каждого из них гораздо больше денег, чем когда-либо было у меня или у тебя.
— Да, думаю, что так.
— А где была Линн сегодня утром? — спросил он.
— Кажется, она пошла в Лонг-Виллоуз.
В Лонг-Виллоуз… чтобы повидаться с Роули… этим бычком… неотесанным парнем. Хорошее настроение пропало. Неужели она действительно собирается за него замуж?
В дурном настроении он вышел из дома, миновал купы акаций, прошел калитку и спустился к одному из холмов, где располагалась ферма Роули. Стоя на тропинке, Дэвид видел, как со стороны фермы появилась Линн Марчмонт, и пошел к ней навстречу. Они встретились на полпути.
— Доброе утро, — приветствовал ее Дэвид. — Когда свадьба?
— Вы уже задавали этот вопрос. Прекрасно знаете, что в июне.
— И вы хотите пройти через все это?
— Я не понимаю, что вы имеете в виду, Дэвид.
— Вы все понимаете. — Он презрительно рассмеялся. — Роули! А кто такой Роули?
— Человек, причем лучше вас. Попробуйте его тронуть, если осмелитесь, — подзадоривая, заявила она.
— Я не сомневаюсь, что он лучше меня, но я осмелюсь это сделать. Я пойду на что угодно ради вас, Линн.
После некоторого молчания она сказала:
— Вы не хотите понять, что я люблю Роули.
— Сомневаюсь.
— Я его люблю, говорю вам, люблю, — с чувством произнесла Линн.
Он уставился на нее испытующим взглядом.
— Мы всегда видим себя такими, какими хотим быть. Вы видите себя любящей Роули, живущей с ним в полном согласии и не желающей никуда уезжать. Но сами вы не такая, разве не так, Линн?
— А какая я на самом деле? Какой вы, если уж на то пошло? Что вы хотите?
— Я уже говорил, что хочу спокойствия и мира после шторма, твердой почвы под ногами после бурных морей. Но я не уверен в этом. Мне иногда кажется, Линн, что и вы, и я хотим одного — волнений и тревог. Как бы мне хотелось, чтобы вы никогда не появлялись здесь! Я был удивительно счастлив до вашего приезда.
— А разве сейчас вы не счастливы?
Он смотрел на нее, и она чувствовала, как ее охватывает волнение. Дыхание ее участилось. Никогда ее так сильно не привлекал этот странный угрюмый Дэвид. Он протянул руку, схватил ее за плечо и повернул к себе…
И вдруг она почувствовала, что рука его ослабла. Поверх ее плеча он смотрел куда-то в направлении холма. Она повернула голову, чтобы увидеть, что же привлекло его внимание.
Какая-то женщина вошла в небольшую калитку и двинулась к Фурроубэнку.
— Кто это? — резко спросил Дэвид.
— Похоже на Фрэнсис, — ответила Линн.
— Фрэнсис? — он нахмурился.
— Что ей нужно?
— Моя дорогая Линн! Только те, которым что-то нужно, навещают Розалин. Ваша мать уже побывала у нее сегодня утром.
— Мама? — Линн отпрянула назад и нахмурилась. — И что ей было нужно?
— Разве вы не знаете? Деньги!
— Деньги? — переспросила Линн ледяным голосом.
— Она их получила. Все нормально, — с холодной злорадной улыбкой, которая была так ему к лицу, ответил Дэвид.
Всего мгновенье назад они были близки друг другу, теперь же их разделяла огромная пропасть.
— О нет, нет, нет! — крикнула Линн.
— Да, да, да! — передразнил ее Дэвид.
— Я не верю этому! И какая сумма?
— Пятьсот фунтов.
Она сильно вздохнула.
— Интересно, — злорадно вставил Дэвид, — а сколько Фрэнсис запросит? Розалин нельзя оставить одну даже на пять минут. Бедная девочка не знает, как сказать «нет».
— Кто-нибудь еще появлялся?
— Тетя Кэтти наделала долгов, — насмешливо произнес Дэвид. — Правда, немного, каких-то двести пятьдесят фунтов, но она ужасно боится, как бы это не стало известно доктору! Поскольку это стоимость услуг медиумов, ему может это не понравиться. Она, конечно, не знает, — добавил Дэвид, — что сам доктор уже просил взаймы.
— Что вы можете подумать о нас! — тихо промолвила Линн.
Застигнув его этими словами врасплох, она вырвалась и побежала вниз по холму к ферме.
Дэвид хмурился, наблюдая за ней. Она побежала к Роули, полетела как голубь, возвращающийся к себе домой. Это обстоятельство расстроило его больше, чем он хотел бы себе признаться.
Он вновь взглянул на холм и нахмурился.
— Нет, Фрэнсис, — сказал он себе. — Думаю, что нет. Вы выбрали неудачный день.
И решительным широким шагом стал подниматься по холму.
Он прошел через калитку мимо азалий, пересек лужайку и появился перед гостиной как раз в тот момент, когда Фрэнсис Клоуд говорила:
— Как бы мне хотелось, Розалин, объяснить, но, поверьте, это так трудно…
— Неужели? — произнес голос за ее спиной.
Фрэнсис Клоуд резко повернулась. В отличие от Аделы Марчмонт, она не выжидала, когда Розалин будет одна. Необходимая сумма была настолько велика, что вряд ли Розалин выделила бы ее без консультации с братом. Для Фрэнсис даже лучше было бы обсуждать это дело вместе с Дэвидом и Розалин, нежели дать ему почувствовать, что она пыталась выудить деньги у Розалин во время его отсутствия.
Она слышала, как он подошел к окну, погруженная в изложение правдоподобных причин. Неожиданное вмешательство сбило ее с толку. Кроме того, она почувствовала, что Дэвид Хантер по какой-то причине не в духе.
