Агата Кристи - Игра зеркал
— После ужина мистер Гэлбрандсен объявил, что собирается поработать в своей комнате и после чая тотчас ушел, оставив остальных членов семьи в холле. Так?
— Да.
— Теперь, мисс Белевер, не расскажете ли вы мне поточнее, при каких обстоятельствах вы обнаружили мертвеца?
Джульетта Белевер откашлялась.
— Сегодня вечером в доме произошла весьма неприятная сцена. У одного молодого человека, из тех нервных юношей, которых здесь лечат, случился приступ, и он стал угрожать мистеру Серроколду револьвером. Они заперлись в этом самом кабинете. Молодой человек громко бранился и в конце концов выстрелил. Вы можете увидеть отверстия от пуль в стене. К счастью, он промахнулся, и мистер Серроколд не пострадал.
После неудачного покушения молодой человек совершенно раскис. Мистер Серроколд послал меня за доктором Мэйвериком, врачом нашего заведения. Я попыталась позвонить ему по внутреннему телефону, но Мэйверика не было в его комнате. После некоторых усилий я разыскала одного из его коллег и просила передать доктору просьбу прийти сюда. Он явился очень скоро. На обратном пути я заглянула в комнату мистера Гэлбрандсена, чтобы осведомиться, что он хочет выпить перед сном: горячего молока, виски, сока…
Я постучала. Ответа не было. Слегка приоткрыв дверь, я увидела, что мистер Гэлбрандсен мертв. Тогда я позвонила вам.
— А как входят в дом? И как из него можно выйти? Как запираются двери? Мог ли кто-нибудь проникнуть сюда так, чтобы остаться незамеченным с улицы?
— В боковую дверь, выходящую на террасу, мог войти кто угодно. Через эту дверь проходят, когда хотят сразу попасть в центральную часть дома или в служебные помещения. Дверь запирается на ключ только когда все уже расходятся спать.
— Если я правильно понял, в вашем заведении живут не то сто, не то сто двадцать пять молодых преступников?
— Да. Но здания Центра имеют надежные запоры и хорошо охраняются. Маловероятно, чтобы кто-нибудь сумел выйти оттуда незамеченным.
— Это мы проверим. Скажите, не мог ли мистер Гэлбрандсен вызвать к себе некоторую… как бы это сказать… враждебность, что ли? Может, кто-то был недоволен его воспитательными методами?
Мисс Белевер отрицательно покачала головой.
— О нет! Мистер Гэлбрандсен не имел ни малейшего отношения к тому, что происходит внутри Центра.
— А какова была цель его приезда?
— Не имею ни малейшего представления.
— Он был озабочен отсутствием мистера Серроколда и дожидался его возвращения?
— Да.
— Значит, он приехал, чтобы повидаться с мистером Серроколдом?
— Несомненно. Думаю, что это были какие-то дела, касающиеся деятельности Центра.
— Возможно. Состоялся ли у него разговор с мистером Серроколдом?
— Нет. Мистер Серроколд вернулся только сегодня вечером, как раз перед ужином.
— Однако сразу после ужина мистер Гэлбрандсен ушел в свою комнату якобы для того, чтобы написать важные письма. И он не пытался поговорить с мистером Серроколдом наедине?
После некоторого раздумья мисс Белевер отрицательно покачала головой.
— Странно… ведь он же ждал возвращения мистера Серроколда, хотя, видимо, это ожидание и не входило в его планы.
— Да, странно.
Казалось, что мисс Белевер только сейчас обратила внимание на этот любопытный факт.
— Не пошел ли мистер Серроколд провожать мистера Гэлбрандсена до его комнаты?
— Нет. Он оставался в холле.
— Как вы думаете, когда мог быть убит мистер Гэлбрандсен?
— Похоже, что мы слышали выстрел. Это случилось в девять часов двадцать три минуты.
— Вы слышали выстрел и вас это не встревожило?
— Мы же находились в весьма необычной ситуации…
И мисс Белевер снова подробно рассказала о сцене, разыгравшейся в тот момент между Эдгаром Лоусоном и Серроколдом.
— Значит, никому и в голову не пришло, что этот первый выстрел был сделан в доме?
— Да. Все с облегчением поняли, что стреляли не в кабинете мистера Серроколда… К тому же чуть позже я подумала, что это мог быть хлопок автомобиля мистера Рестарика.
— Автомобиля мистера Рестарика?
— Да, Алекса Рестарика. Он только что приехал… Сразу после всех этих событий.
— Понимаю. Итак, обнаружив тело мистера Гэлбрандсена, прикасались ли вы к чему-нибудь в его комнате?
Этот вопрос явно обидел мисс Белевер.
— Разумеется нет. Я знала, что ничего нельзя трогать или передвигать.
— А когда вы привели нас в эту комнату, все ли там находилось в точности на тех же местах, как тогда, когда вы обнаружили мертвое тело?
Мисс Белевер задумалась. Она сидела, откинувшись в кресле и прикрыв глаза. Инспектор предположил, что у нее неплохая зрительная память.
— Изменилось только одно: в пишущей машинке больше ничего не было.
— Вы хотите сказать, что когда вы вошли в первый раз, в пишущей машинке было письмо, которое писал мистер Гэлбрандсен, а потом это письмо исчезло?
— Да. Я почти уверена, что видела лист белой бумаги, торчащий из машинки.
— Спасибо. А кто еще побывал в этой комнате до нашего приезда?
— Мистер и миссис Серроколд и мисс Марпл.
— А кто такая мисс Марпл?
— Это пожилая седоволосая дама. Давняя подруга миссис Серроколд, они учились вместе в пансионе. Она приехала сюда три или четыре дня тому назад.
— Благодарю вас, мисс Белевер. Я очень признателен вам за четкие ответы. Теперь я поговорю с мистером Серроколдом. Но, может быть… вы сказали, что мисс Марпл — это пожилая дама… Тогда я поговорю сначала с ней. Было бы жестоко задерживать такую старую даму в столь позднее время. Кроме того, она, должно быть, перенесла большое потрясение, — сочувственно произнес инспектор Карри.
Мисс Белевер вышла. Инспектор уставился в потолок и размышлял вслух:
— Гэлбрандсен?.. Почему Гэлбрандсен? В этом заведении столько парией, которые не в своем уме. Почему бы убийцей не оказаться кому-нибудь из них? Но почему Гэлбрандсен? Как посторонний вошел в дом?
— Мы знаем еще не все, — заметил сержант Лэйк.
— Мы еще ничего не знаем, — уточнил Карри.
И он галантно встал навстречу входящей мисс Марпл. Она выглядела немного обеспокоенной, и инспектор поспешил ободрить ее:
— Прошу вас, не волнуйтесь, мадам.
— Инспектор был убежден, что старые девы любят, чтобы их называли «мадам». Для них, думалось ему, полицейские, без сомнения, принадлежат к тем слоям общества, которые просто обязаны быть почтительными.
— Я знаю, что все это очень неприятно для вас, но мы должны разобраться в этом деле.
— Да, да, я понимаю, — ответила мисс Марпл. — Ведь так трудно разобраться до конца в чем-нибудь. Мы же не можем одновременно разглядывать два предмета. И увы, очень часто мы пристально вглядываемся именно в тот из них, который не представляет никакого интереса. Зачастую это происходит просто случайно, а иногда нас кто-то понуждает к этому, а мы попросту не замечаем понуждения. Наше внимание нередко направляют на какую-то определенную деталь, отвлекая от другой, более важной. Фокусники называют это «ложным направлением». До чего же ловкие люди, вы не находите? Никак не могу понять, как у них получается этот фокус с золотыми рыбками в бокале… Бокал же ведь не складывается.
