Агата Кристи - Игра зеркал
— А Алекс об этом догадался, — сказала Кэрри-Луиза.
— Да. Именно поэтому он тебе и подарил маленькие ножницы с тремя кольцами. Если бы тебе в течение длительного времени давали мышьяк, то его остатки можно было бы найти в обрезках ногтей.
— Льюис подвергался огромному риску, беря в сообщники Эдгара, даже если он и имел на него большое влияние, — произнес епископ.
— Нет, — ответила Кэрри-Луиза. — Это не совсем так. Ведь Эдгар действительно любил Льюиса.
— Да, — пробормотала мисс Марпл, — как Леонард Вилли любил своего отца. Я спрашиваю себя…
Деликатность не позволила ей продолжить.
— И от тебя тоже не ускользнула схожесть их лиц? — прошептала Кэрри-Луиза.
— А ты давно об этом знала?
— Я догадывалась. Я знала, что задолго до нашего знакомства у Льюиса был непродолжительный роман с одной актрисой, он сам мне об этом говорил. Я убеждена, что Эдгар — сын его и этой актрисы.
— Это все объясняет, — сказала мисс Марпл. — В финале он погиб, спасая сына.
Кэрри-Луиза бросила умоляющий взгляд на епископа и добавила:
— Знаете, это правда.
После долгого молчания миссис Серроколд продолжила:
— Странно, но я счастлива. Счастлива оттого, что все закончилось именно так, что он отдал свою жизнь в надежде спасти жизнь сына.
А затем она как-то очень просто и мило добавила:
— Но меня он искренне любил, и я отвечала ему тем же.
* * *
— Думаю, бабушка и тетя Милдред очень хорошо уживутся, — сказала Джина. — Тетя Милдред стала значительно добрее, она теперь не такая странная. Вы понимаете, что я этим хочу сказать?
— Очень хорошо понимаю, — ответила мисс Марпл.
— Итак, через две недели мы с Уолли едем в Соединенные Штаты.
Краешком глаза Джина посмотрела на мужа.
— Я забуду Стоунгейтс, Италию, все прошлое и стану настоящей американкой. Рожу ребенка. Мы на зовем нашего сына Уолтер-Джуниор. Мне кажется, лучше и не придумаешь. Что ты об этом скажешь, Уолли?
Мисс Марпл поочередно посмотрела на Уолтера и Джину, думая о том, как приятно видеть столь нежно любящих друг друга людей. Уолтер Хадд очень изменился. Хмурый молодой человек, каким он еще недавно был, превратился в улыбающегося юного великана, всегда пребывающего в хорошем настроении.
— Вы оба мне напоминаете… — начала мисс Марпл.
Джина вскочила и сделала умоляющий жест, прикрывая своей рукой рот старой дамы.
— Нет, дорогая мисс Марпл, молчите! Я боюсь ваших сравнений. У этих сельских жительниц последнее слово всегда ядовито! А вы мастерица говорить разные колкости!
Взгляд Джины снова стал нежным, и она тихо продолжала:
— Когда я думаю о вас, о тете Рут, о бабушке, мне порой очень хочется увидеть мысленно трех молодых девушек. Но я не могу представить себе, какими вы были в юности.
— Вы действительно не можете себе этого представить, — тихо сказала мисс Марпл. — Это ведь было так давно…
АГАТА КРИСТИ
Десять негритят. Тайна «Голубого поезда». Игра зеркал.
Детективные романы.
ИБ 0009
Оформление и техническое редактирование В. Сафронова
Корректоры Т. Соловарова, Г. Устьянцева.
Сдано в набор 23.04.1993 г. Подписано к печати 29.07.1993 г. Формат 84 X 1081/32. Бумага газетная. Печать высокая. Гарнитура школьная. Усл. печ. л. 27,7. Усл. кр. — отт. 27, 7. Уч. — изд. л. 28,1. Тираж 250 тыс. экз. Заказ 95.
Издательство Гермес, 630048, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 104.
Отпечатано в типографии издательско-полиграфического предприятия «Советская Сибирь», 630048, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 104.
Примечания
1
Ковент-Гарден — Лондонский оперный театр (прим. перев.)
2
Урия Гип — персонаж одного из романов Ч. Диккенса (прим. перев.)
3
Вест-Энд — театральный квартал Нью-Йорка (прим. перев.)
