Джон Гришэм - Шантаж
В комнате воцарилась тишина.
— Кто этот Джек, черт возьми? — возмутился Спайсер, чем снова вызвал неодобрительные взгляды товарищей. Бич и Ярбер в это время внимательно следили, чтобы в библиотеку не ворвались посторонние люди.
— Это мой брат, — спокойно пояснил Аргроу. — Он адвокат и занимается недвижимостью. Собирается завтра утром ко мне.
Аргроу снова повернулся к стене и плотнее прижал трубку к уху.
— Джек, привет, это я. Ты приедешь завтра ко мне? Отлично. Приезжай пораньше, хорошо? Примерно в десять. У меня тут есть почта, которую надо срочно передать на волю. Ладно, договорились. Как мама? Прекрасно. Ну ладно, увидимся завтра утром.
Собратья заметно оживились, сообразив, что могут снова восстановить связь с внешним миром с помощью этого человека. У Аргроу есть для этого все: брат, работающий адвокатом, мобильный телефон, незаурядный ум и смелость, без которой любые махинации обречены на провал.
— Можем ли мы доверять вашему брату? — спросил Ярбер.
— Как самим себе, — лаконично ответил Аргроу с видом человека, которого обижает сам факт недоверия. — Ладно, увидимся позже, — сказал он, направляясь к двери. — Мне нужен глоток свежего воздуха.
Глава 34
Мать Тревора приехала из городка Скрантон к полудню. С ней была ее сестра Хелен, тетя Тревора. Обе старушки находились в преклонном возрасте, но на здоровье не жаловались. Они долго блуждали по узким улочкам, прежде чем нашли дом Тревора, в котором не были много лет.
К счастью, входная дверь была не заперта, и они быстро поднялись в жилую часть дома. В нос ударил запах давно не мытой посуды и пыли. Они остановились в растерянности и долго не могли понять, что им делать.
Тело Тревора все еще находилось в одном из моргов Ямайки, а какой-то неприятный молодой человек из государственного департамента огорошил их тем, что доставка тела в Соединенные Штаты будет стоить не менее шестисот долларов. Вот они и приехали сюда, чтобы выяснить, не окажут ли им помощь его бывшие сотрудники.
Запах был настолько неприятным, что обе старушки прикрыли носы платками и сочли за благо поскорее покинуть помещение. Выйдя из дома, они еще немного постояли возле машины, а потом решили наведаться в офис Тревора, который нашли через полчаса, да и то с большим трудом. Там их уже ждали. Чеп стоял в приемной, стараясь выглядеть несчастным и занятым одновременно. А Уэс сидел на стуле возле телефона, готовый в любой момент ответить на звонки. В первый день после известия о смерти Тревора телефон звонил каждую минуту, и он принимал соболезнования от коллег по работе и бывших клиентов. Но потом их поток иссяк, и сегодня с утра звонков почти не было.
Старушки подошли к двери офиса и увидели на нем дешевый венок, купленный на деньги ЦРУ.
— Как это мило! — пролепетала мать Тревора и посмотрела на сестру. Однако та не спешила разделить ее восторг. Ей все в этом доме казалось пошлым и недостойным внимания.
Чеп встретил их на пороге офиса с подчеркнуто траурным видом, представился помощником адвоката и сразу предложил сесть.
— А где девушка, которая здесь работала? — удивилась мать, вытирая покрасневшие от слез глаза.
— Она уволилась несколько дней назад, — пояснил Чеп. — Тревор поймал ее на воровстве.
— Боже мой! — воскликнула старушка.
— Хотите кофе? — предложил Чеп.
— Да, это было бы замечательно, — согласились они, усаживаясь на пыльную и изрядно продавленную софу. Пока он готовил кофе, они рассеянно осматривали неухоженный офис, пытаясь отыскать хоть какие-то признаки пребывания здесь Тревора. Особенно усердствовала в этом тетушка Хелен, которую интересовали не просто признаки, а явные свидетельства благополучия. К сожалению, ничего подобного она так и не обнаружила.
— Я очень сожалею о том, что случилось с Тревором, — уныло заметил Чеп и склонил голову.
— Да, это ужасно, — сказала миссис Карсон. Ее руки дрогнули, и густая черная жидкость пролилась на ее платье. К счастью, оно было темным и кофейное пятно было на нем совершенно незаметно.
— У него было много клиентов? — прищурив глаза, поинтересовалась тетя Хелен.
— Да, работы у нас было немало, — соврал Чеп. — Тревор был хорошим адвокатом, одним из лучших, с которыми мне когда-либо приходилось работать.
— Вы его секретарь? — спросила миссис Карсон.
— Нет, я его помощник. Днем работаю здесь, а вечером учусь в юридическом колледже.
— И вы ведете все его дела? — продолжала расспрашивать тетя Хелен.
— Не совсем так, — уклонился от прямого ответа Чеп. — Откровенно говоря, я надеялся, что вы приедете и возьмете на себя его дело.
— Нет, мы уже слишком стары для этого, — отмахнулась мать Тревора.
— Скажите, пожалуйста, — не унималась ее сестра, — сколько денег он оставил?
Чеп криво усмехнулся. Было похоже, что эта старая ведьма приехала сюда за деньгами, а не для того, чтобы почтить память племянника.
— Понятия не имею, — сухо ответил он. — Я никогда не имел никакого отношения к его финансовым делам.
— А кто этим занимался? — последовал строгий вопрос.
— Его бухгалтер, кто же еще.
— А кто он такой?
— Не знаю, — недовольно буркнул Чеп. — Тревор никогда не распространялся на этот счет.
— Да, он действительно был скрытным человеком, — согласилась с ним мать Тревора. — Даже в раннем детстве. — Она снова пролила кофе, но теперь уже на софу.
— Насколько я понимаю, вы оплачиваете все его счета, не так ли? — допытывалась тетя.
— Нет, мадам, — процедил Чеп. — Тревор никому не доверял деньги и сам решал все финансовые проблемы.
— Послушайте, молодой человек, — грозно придвинулась к нему тетя, — от нас требуют шестьсот долларов, чтобы переправить его тело из Ямайки домой.
— Почему он оказался на Ямайке? — сквозь слезы спросила мать.
— У него был короткий отпуск, вот он, видимо, и решил провести его на теплом море.
— А у нее нет этих проклятых шестисот долларов, — продолжала бубнить свое тетя Хелен.
— Нет-нет, у меня есть деньги, — возмутилась мать, недовольно посмотрев на сестру.
— Знаете, — вдруг оживился Чеп, — в ящике его стола есть небольшая сумма наличными.
Тетя Хелен нервно заерзала и торжествующе посмотрела на сестру.
— Сколько там?
— Чуть больше девятисот долларов. Тревор всегда оставлял в столе немного наличных денег на мелкие расходы.
— Принесите их мне, — решительно потребовала неукротимая тетушка.
— Может, не стоит? — вяло возразила мать.
— Нет-нет, берите, — поддержал ее Чеп. — Это же деньги вашего сына. Если они останутся здесь, то скорее всего уйдут на погашение долгов по аренде здания.
