Элизабет Джордж - Расплата кровью
9
У. Шекспир. «Макбет», акт II, сц.1; перев. Б. Пастернака.
10
Отсылка к реплике Макбета; акт II, сц. 2.
11
Уэст-энд – западная, фешенебельная часть Лондона.
12
Гедда Габлер – героиня одноименной пьесы Г.Ибсена(1890).
13
Баньши – привидение-плакальщица в шотландском и ирландском фольклоре; опекает какую-либо семью и предвещает душераздирающими воплями смерть кого-либо из ее членов.
14
Рейнэгл Рамзи Ричард (1775 – 1862) – английский художник.
15
Болота – низкая болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.
16
Кэри Грант – американский актер, родился в Англии в 1904 г.
17
Энтони Эндрюс (р. 1948) – английский актер.
18
Чарлз Дэнс – английский актер.
19
Бен Кросс (р. 1947) – английский актер.
20
Стинг (р. 1951) – английский певец, композитор и актер; наст. имя Гордон Мэтью Сомнер.
21
Роберт Чиллингзуорт и Эстер Принн – персонажи романа Н.Готорна «Алая буква» (1850).
22
Бетти Бакли (р. 1947) – американская актриса и певица.
23
Лотарио – бездушный соблазнитель женщин в пьесе Н. Роу «Кающаяся красавица» (1703).
24
Франсуа Буше (1703 – 1770) – французский живописец, представитель рококо; «Купание Дианы», 1742, Лувр.
25
Этель Мерман (1909 – 1984) – американская певица и актриса.
26
Джон Донн, перев. Н. Волжиной и Е. Калашниковой.
27
Медея – в греческой мифологии дочь царя Колхиды; помогла Ясону добыть Золотое руно. Впоследствии из ревности погубила рожденных ею от Ясона детей.
28
Найтсбридж – фешенебельный район лондонского Уэст-энда.
29
Сара Вудраф – героиня романа Дж. Фаулза «Женщина французского лейтенанта» (1969).
30
Мол Кобб – мол в городке Лай-Риджис, где начинается действие романа «Женщина французского лейтенанта».
31
«Ветер в ивах» – роман-сказка шотландского писателя К. Грэма (1908).
32
Меркуцио – в трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта (1595) друг Ромео, жизнерадостный и остроумный юноша.
33
Джексон Поллок (1912 – 1956) – американский художник, основатель школы абстрактного экспрессионизма.
34
Холи Харви Криппин (1862 – 1910) – американский врач в Англии, убивший свою жену.
35
Луис Маунтбеттен (1900 – 1979) – английский адмирал и государственный деятель.
36
«Дебретт и Берк» – ежегодный справочник дворянства; издается с 1802 г.
37
23 октября – 4 ноября, в ходе Второй мировой войны, в районе Эль-Аламейна (населенный пункт в Египте западнее Александрии) 8-я английская армия генерала Монтгомери нанесла поражение итало-немецким войскам; переломный момент в ходе Северо-Африканской кампании.
38
«Green» по-английски не только «зеленый», но и «лужайка».
39
Щеголь Браммел (1778 – 1840) – английский законодатель мод начала XIX в., фаворит принца-регента (будущего короля Георга IV).
40
«Розенкранц и Гильденстерн мертвы» – пьеса Т. Стоппарда (1967).
41
«Кукольный дом» – пьеса Г. Ибсена (1879).
42
«Амадей» – пьеса П. Шеффера (1975).
43
Джон Уэбстер (1580? – 1625?), английский драматург, представитель барокко.
44
«Лето и дым» – пьеса американского драматурга Т. Уильямса (1948).
45
«Герцогиня Мальфи» – трагедия английского драматурга Уэбстера (1614).
46
«Тит Андроник» – трагедия У. Шекспира (1594).
47
Принцесса Уэльская – Диана (леди Диана, леди Ди; 1961 – 1997).
48
Кристофер Марло (1564 – 1593) – английский драматург.
49
На самом деле в Евангелии от Иоанна (13:38) сказано: «… истинно говорю тебе не пропоет петух, как отречешься от меня трижды».
