Дэн Симмонс - Колокол по Хэму
Я вспорол его майку вдоль спины, запустил лезвие ножа за резинку трусов и разрезал их. Кое-где на его теле выступила кровь.
— Ваше имя, — повторил я.
От страха Шлегель тяжело задышал. Он ерзал на бочке, его ноги в черных носках тщетно искали опоры в рыхлой почве, лицо еще больше покраснело.
— Теодор Шлегель, — прошептал он.
— Ваша кодовая кличка?
Шлегель облизал губы.
— О чем вы? У меня нет никакой...
Я провел острием ножа по его ягодицам. Шлегель завизжал.
— Можете орать, если хотите, — сказал я. — Вас никто не услышит. Но всякий раз, подняв шум, вы будете наказаны.
Визг прекратился.
— Ваше кодовое имя?
— Салама.
— На кого вы работаете — на Абвер или АМТ VI?
Толстяк нерешительно замялся. Я переложил пистолет в левую руку, взял правой отвертку и окунул ее лезвие в тавот.
— Кто вы? — зашептал Шлегель. — Что вам нужно? Кто вам платит? Хемингуэй? Я заплачу больше. Вы еще не видели деньги... А-а! Господи! Прекратите! Ради всего святого!
— Заткнитесь, — велел я и, как только воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипами Шлегеля, повторил:
— Абвер или АМТ VI?
— Абвер, — ответил Шлегель. — Пожалуйста, не повторяйте больше этот прием с ножом. Я заплачу вам любые...
— Молчать! — Я принюхался. От страха Шлегель обмочил бочку и свои ноги. — Расскажите об Альфредо, — произнес я.
— Альфредо? — переспросил Шлегель. — Подождите минуту! Стойте! Да... я вспомнил эту кличку. Альфредо — это Альбрехт Энгельс. Он находится в Бразилии.
— А передатчик Альфредо?
— Мы называем его «Боливар».
— Вы им пользовались?
— Nein... nein! <Нет... нет! (нем.)> Это правда! В прошлом году я потратил двадцать «contos»... тысяч долларов из своих личных денег, чтобы установить передатчик в Гавее.
— Имя радиста? — спросил я.
— Первым был Георг Кнаппер. Год назад его переправили в Штаты. Теперь со мной работает Рольф Траутманн.
«Работал», — подумал я. Четыре месяца назад Траутманн был арестован в ходе совместной операции ФБР и бразильской полиции, пока Шлегель плавал на «Южном кресте».
— Какова роль гауптштурмфюрера Бекера в вашей нынешней деятельности? — спросил я.
Я заметил, как напряглось тело Шлегеля. Какой бы ужас ни внушал ему я, куда больше он боялся Бекера.
— Кто? — заговорил было он и тут же вскрикнул:
— Нет!
Не надо! Матерь божья... Стойте! Остановитесь! Я все скажу!
Ради бога, прекратите!
Я вынул лезвие отвертки и вытер ее о траву.
— Итак, Бекер, — сказал я.
— Он работал с нами в Бразилии, — выдохнул немец. Его ноги тряслись. Из-под липкой ленты вытекали слезы, подрагивая на щеках и подбородке.
— Откуда он — из Абвера или СД? — спросил я. До сих пор я не задавал вопросов, на которые не имел ответов.
— СД. — выпалил Шлегель. — АМТ VI.
— Это он возглавляет вашу нынешнюю операцию? — спросил я, приложив нож к спине Шлегеля.
— Да, да, да.
— В чем она состоит? — ровным тоном произнес я. — Цели, задачи, расписание. Имена агентов. Нынешнее положение дел.
— Я не... Да! Нет! Остановитесь! Прошу вас!
Я дождался, пока он прекратит всхлипывать.
— Операция «Ворон», — выдохнул Шлегель. — Совместная операция Абвера и СД. Одобрена адмиралом Канарисом и майором Шелленбергом.
— Ее смысл?
— Проникновение в фонд «Викинг». Использование...
— Проникновение? — переспросил я. — Стало быть, «Викинг» к ней непричастен?
— Нет, они... Ох, прекратите! Это правда! Яхта куплена для них. Мы... я вносил деньги в фонд. Но они думают... они не знают... О господи! Я говорю правду!
— Продолжайте.
— Мы использовали радиооборудование «Южного креста» для связи с подводными лодками и Гамбургом, — сказал Шлегель.
— Задачи? — спросил я.
Шлегель покачал головой.
— Я их не знаю. Бекер не... А-а!
На сей раз он кричал долго. Я оглянулся через плечо на открытую дверь. У меня не было гарантии, что в переделах слышимости никого нет, но я полагался на глубоко укоренившийся инстинкт самосохранения кубинцев и рассчитывал, что нас не потревожат.
— Это правда, — сказал Шлегель, окончательно раскиснув. — Гауптштурмфюрер Бекер ничего не сообщил мне. Мы платили Кубинской национальной полиции, но я не знаю, для чего предназначены деньги.
— Кто их получал?
— Лейтенант Мальдонадо, — ответил Шлегель, содрогаясь всем телом. — Он передает их вышестоящему начальнику, некому Хуанито Свидетелю Иеговы. Тот, в свою очередь, платит генералу Валдезу.
— Предназначение денег?
— Не знаю. — Шлегель заранее затрясся, но я не шевельнулся.
— Как получилось, что вы не знаете этого, дружище?
— Клянусь! Клянусь своей матерью! Гауптштурмфюрер Бекер не доверял мне.
— Имена остальных агентов, — произнес я и, на секунду прикоснувшись к спине Шлегеля ножом, переложил его в левую руку и вновь взял отвертку.
Шлегель как заведенный мотал головой.
— Я знаю только Бекера, нынешнего радиста «Южного креста». Шмидта... он бывший сержант СС, болван и тупица... и больше никого... Подождите! Прошу вас, не надо! Остановитесь!
Я остановился лишь на несколько секунд. К этому времени Шлегелю, должно быть, казалось, что лезвие добирается до его глотки, но пострадала только его гордость. Отвертка была стальная и холодная, но хорошо смазанная. Я подумал о предисловии Хемингуэя к «Мужчинам на войне». Он похвалялся, будто бы знает, «какова война на самом деле, а не какой ее обычно представляют». Он не имел об этом ни малейшего понятия.
— Кто еще? — спросил я. Мне не терпелось побыстрее покончить с этим делом. — Вы пустили агентов по следу исчезнувшей проститутки. Кто эти люди?
Шлегель замотал головой с такой силой, что капли пота с его лица долетели до меня, хотя я стоял в метре от него.
— Правду, я говорю вам правду. Я больше никого не знаю.
Для поисков девчонки мы привлекали фалангистов... сочувствующих. Но найти ее не удалось. Настоящие агенты в поисках не участвовали. Но должны быть высадки на сушу... одна из них намечена на тринадцатое... Не надо! Стойте!
— В чем цель высадок? — спросил я.
— Не знаю, клянусь! Это люди Абвера. Двое. Их выбросит подлодка, где-то у кубинского побережья, но где именно, я не знаю.
— Зачем? — Я не рассчитывал получить ответ.
— Чтобы встретиться с агентами ФБР, — выдохнул Шлегель.
Я едва не выронил нож и отвертку.
— Продолжайте, — с трудом произнес я после секундной заминки.
Шлегель все еще вертел головой.
— Я узнал об этом случайно. Поверьте. Гауптштурмфюрер Бекер ничего мне не говорил. Я узнал об этом от кубинца... от лейтенанта Мальдонадо, который сказал, что герр Бекер собирается связаться с ФБР, и после высадки агентов с подлодки эти контакты будут продолжены.
— С кем именно из ФБР? — уточнил я.
— Не знаю. Клянусь. Не знаю. Пожалуйста, отпустите меня. Прошу вас как мужчина мужчину. Умоляю вас как христианина.
— Какова цель встреч с людьми из ФБР? — спросил я.
— Прошу "вас. Умоляю. У меня жена. Я хороший человек.
Вы не должны... Прекратите! Черт побери! Остановитесь!
— Цель?
— Я не должен этого знать... но догадываюсь... у нас в Рио прошли слухи... Бекер намекнул, хотя и косвенно... — Шлегель тяжело дышал и молол языком, мешая немецкие, португальские и английские слова. Я терпеливо слушал.
— ФБР и Абвер сносятся через посредника, — говорил он. — Слухи об этом ходят уже по меньшей мере год.
— И эта высадка каким-то образом связана с ним, — сказал я.
— Думаю, да... не знаю. Возможно. Бекер сказал, что это очень важная операция. От нее зависит будущее Рейха. Пожалуйста, отпустите меня.
— Кто убил мальчика? — спросил я.
— Мальчика? Какого мальчика? — Было очевидно, что он не знает о гибели Сантьяго.
— Имена агентов, кроме радиста и Бекера?
Шлегель вновь замотал головой.
— Подождите... нет, подождите! Подождите, остановитесь! На Кубе есть еще два наших человека.
— Кто они? — Я сдерживал тошноту. Было очень жарко, от обугленной стены хижины несло гарью. — Где они находятся?
— Не знаю. Это группа ликвидаторов. Группа людей, специально подготовленных для...
— Их имена, — повторил я.
— Я не знаю имен. Честно.
— Хельга Соннеман — агент?
— Не знаю...
Шлегель вскрикнул, потом еще раз. Обретя наконец дыхание, он сказал:
— Клянусь всем святым и моей верой в фюрера, я не знаю их имен. Я не знаю, кто такая Соннеман — агент или просто богатая вздорная сучонка. Я знаю только, что один из ликвидаторов связан с командой Хемингуэя. Бекер постоянно получает от него информацию о ходе любительской операции Хемингуэя.
— Его кличка?
— Панама.
— Кличка его напарника?
— Колумбия.
— Группа ликвидаторов, — произнес я. — Вы уверены, что она состоит только из двух человек?
— Их двое. Это точно. Бекер получает сообщения от двух человек.
— Мужчины или женщины?
