Макс Коллинз - Проклятые в раю
Наконец мы очутились на бледном песке между высокими стенами скал, на маленьком уединенном пляже, от которого начинался безбрежный океан. Мы расстелили полотенца, я разделся до плавок, а она скинула юбку и жакет в горошек и осталась в облегающем белом купальнике. В приглушенном сиянии неяркой луны белокожая Изабелла казалась целиком белой и словно обнаженной, ветерок шевелил ее светлые, по-мальчишечьи короткие волосы. Единственным звуком был ленивый плеск прибоя и наверху над нами шелест листвы.
Она растянулась на своем полотенце, ее стройное, округлое тело было залито лунным светом. Я сел на свое полотенце, рядом с Изабеллой. Она упивалась красотой ночи, я упивался ею.
Наконец она заметила, что я смотрю на нее, и перевела взгляд на меня. Потом приподнялась, опираясь на локоть. Под таким углом она показалась мне еще очаровательней.
— Можно мне еще полюбопытствовать? — с невинным видом произнесла она.
— Можешь попытаться.
— Я могу понять твое восхищение мистером Дэрроу. Я понимаю ваши семейные связи. Но дело не только в этом.
— Что-то я тебя не пойму.
— Он взял тебя под свое крыло. Почему?
— Дешевая рабочая сила.
Она покачала головой, не соглашаясь, замерцали светлые волосы.
— Нет. Посмотри на мистера Лейзера. Он самый лучший адвокат на Уолл-Стрит, а у меня такое чувство, будто и он работает задаром.
— И что же ты решила?
— Кларенс Дэрроу может надуть любого и уговорить помогать ему. Это как если тебя попросит о помощи президент или пригласит на танец Рональд Колман.
— Мне наплевать на танец с Рональдом Колманом, благодарю.
— Но почему ты, Нат?
Я посмотрел на океан. Рядом с маленьким пляжем и скалы были небольшие, и волны бились о них без всякой ярости.
— Давай искупаемся, — предложил я.
Она тихо тронула меня за руку.
— Почему ты?
— А какое тебе до этого дело?
— Мне до тебя есть дело. Мы спим с тобой, разве нет?
— И какое это имеет отношение к делу?
Она усмехнулась, сморщив подбородок.
— Ты не отделаешься, надеясь разозлить меня. Как говорят в кино гангстеры — колись...
Она казалась такой красивой, в темноте ее глаза приобретали удивительный фиалковый оттенок, и меня внезапно охватило страстное влечение к этой девушке, окатившее меня целой волной ощущений.
— Это из-за моего отца.
— Твоего отца.
— Они с Дэрроу были друзьями.
— Ты это говорил.
— Отец не хотел, чтобы я был копом. Дэрроу тоже.
— Но почему?
— Дэрроу старый радикал, как и мой отец. Он ненавидит полицию.
— Твой отец?
— Дэрроу.
Она нахмурилась, пытаясь разобраться.
— Твой отец не ненавидит полицию?
— К черту, он ненавидел ее сильнее, чем Дэрроу.
— Твой отец умер, Нат?
Я кивнул.
— Год, уже полтора года назад.
— Извини.
— Тебе не за что извиняться.
— Значит мистер Дэрроу хочет, чтобы ты ушел из полиции и стал работать на него. Следователем.
— Что-то в этом роде.
Она погрузилась в раздумья.
— Значит, детективом быть можно... если только ты не полицейский.
— Точно.
— Не понимаю. Какая разница?
— Для таких людей, как Дэрроу и мой отец, полиция олицетворяет много плохого. Правительство, ущемляющее права граждан. Взятки, коррупция...
— А что, совсем нет честных полицейских?
— Не в Чикаго. В любом случае... это не Нат Геллер.
— Что ты сделал, Нат?
— Я убил своего отца.
От ужаса у нее расширились глаза.
— Что?
— Помнишь тот пистолет, о котором ты спрашивала меня прошлой ночью? Автоматический пистолет на комоде?
— Да...
— Я сделал это с его помощью.
— Ты меня пугаешь, Нат...
Я сглотнул.
— Прости. Я совершил нечто, разочаровавшее моего отца. Я солгал в суде под присягой и принял взятку, чтобы продвинуться по службе. Потом я попытался помочь ему этими деньгами... дела у него в магазине шли плохо. Дерьмо.
У нее дрожали губы, глаза расширились не от страха, а от растерянности.
— Он покончил с собой.
Я молчал.
— Из... из твоего пистолета?
Я кивнул.
— И ты... носишь этот пистолет? Все равно носишь?
Я снова кивнул.
— Но почему?..
Я пожал плечами.
— Я думаю, что это единственная вещь, которая не дает мне забыть о совести.
Она погладила меня по щеке, казалось, она собирается заплакать.
— О, Нат... Не делай этого с собой...
— Все в порядке. Это помогает мне не делать некоторых вещей. Оружие в любом случае оттягивает карман. Мне лишь немного тяжелее, чем большинству людей.
Она обняла меня, обхватила руками, как ребенка, которого нужно успокоить. Но я чувствовал себя прекрасно. Не плакал или что там полагается делать в таких случаях. Со мной все было хорошо. Нат Геллер не плачет при женщинах. Один, глубокой ночью, очнувшись от слишком реального сна, в котором я опять нашел повалившегося на стол отца... что ж, это мое дело, не так ли?
Взяв за руку, она повела меня по песку к кромке прибоя. Сначала теплая вода мягко омыла наши щиколотки, потом поднялась до пояса, а потом Изабелла нырнула и поплыла. Я нырнул за ней и поплыл легко, как в подогретом бассейне.
Она плыла вольным стилем, с балетной грацией, у богатых детей полно возможностей попрактиковаться в плавании. Но у бедных они тоже есть, по крайней мере, у тех, кто имел доступ к озеру Мичиган. Поэтому я как ножом рассек воду, догнал Изабеллу, и футах в тридцати от берега мы остановились и стали плескаться в воде, смеясь и целуясь. Нас мягко колыхал прибой, и я уже собирался сказать, что нам лучше вернуться на берег, когда что-то с размаху дернуло нас.
Я стремительно повернулся к Изабелле и крепко обхватил ее за талию, а подводное течение начало засасывать нас вглубь, под воду, в холодную толщу, на глубину в четырнадцать футов или даже больше, играя нами, как тряпичными куклами. Но я крепко держал Изабеллу, я не собирался отдавать ее, и наконец разрывное течение, покрутив нас, слившихся в отчаянном объятии, секунд семь или восемь, которые показались вечностью, выбросило нас пришедшей из глубин океана волною на берег. Я вытащил Изабеллу на пляж, на сухой песок, до того как эта волна начала откатываться и смогла унести нас обратно в воду, назад к подводному течению.
Мы прижались друг к другу на одном полотенце, выбивая зубами дробь и гладя друг друга, дыша глубоко и часто. Мы сидели так довольно долго и смотрели, как невероятно прекрасная волна разбилась о берег, напомнив, что мы были всего на волосок от смерти.
Затем ее рот прижался к моему, а она тем временем стягивала с себя купальник, так же отчаянно, как мы сражались с разрывным течением. Я освободился от плавок и вошел в нее, она подняла колени и приняла меня с негромким стоном, который перешел в крики, эхом отразившиеся от окружающих скал. Мои ладони ушли в песок, а я смотрел на ее закрытые глаза, приоткрытый рот, на покачивающиеся полушария набухающих грудей, на пухлые соски, которые заострились и сморщились под напором пульсирующей в крови страсти. А потом мы оба издали вскрики, вознесшиеся вверх, вдоль скал и потонувшие в шуме прибоя, и упали друг другу в объятия, осыпая легкими поцелуями и бормоча уверения в вечной любви, о которых через несколько мгновений мы оба пожалеем.
Первой пожалела она. Она снова забежала в воду по колено, присела там и подмылась. Ее страх перед подводным течением отступил перед другим страхом. Вернувшись назад, она натянула купальник, села на свое полотенце и, обхватившись руками, попыталась уйти в себя.
— Я замерзла, — сказала она. — Надо уезжать.
Мы быстро оделись, и на этот раз она возглавляла переход по горной тропе к нашему автомобилю, который стоял рядом со смотровой площадкой Дыхала кита.
По пути назад она молчала как никогда долго. Пристально вглядывалась в ночь с выражением лица не столько мрачным, сколько испуганным.
— Что случилось, малышка?
Она через силу улыбнулась и глянула в мою сторону так быстро, что я даже не успел понять ее взгляд.
— Ничего.
— Что все-таки?
— Так... ничего.
— Что, Изабелла?
— Просто мы в первый раз... кое-чем не пользовались.
— Все случилось неожиданно, детка. Мы чуть не погибли. И возбудились. Тут никто не виноват.
— А я никого и не виню, — с упреком произнесла она.
— Это больше не повторится. Я куплю бушель презервативов.
— А если я забеременею?
— Иногда люди годами пытаются заиметь ребенка, и ничего не выходит. Не думай об этом.
— Достаточно одного раза.
Мы снова мчались мимо роскошных пляжных домов. Я остановился у подъездной дорожки. Оставив мотор включенным, я дотянулся до ее руки.
— Эй. Ничего не случится.
Она поглядела в сторону. Отняла свою руку.
— Ты же не думаешь, что я позволю тебе стать бесчестной женщиной, если до этого дойдет?
Она повернулась и полоснула меня взглядом.
