Дочь палача и Совет двенадцати - Пётч Оливер
Благодарю милых дам из издательства «Улльштайн»: в особенности Нину Вегшайдер, Сару Эрхардт, Марион Васкез, Пию Гетц и Сив Бублиц. Нельзя не упомянуть бесконечно любезную и пунктуальную Уту Рупрехт, моего редактора. Герд, Софи и Мартина из агентства выступили первыми читателями. Как и моя жена Катрин, которая всегда готова была выслушать меня и дать хороший совет. И наконец, спасибо моему другу Оливеру Куну, который свел меня с мошенником в Тоскане – очевидно, сам того не подозревая. Всем спасибо, вы классные. До следующих книг!
Краткий путеводитель по Мюнхену
По следам Куизлей
Мюнхен, с населением в полтора миллиона человек, относится к числу крупных городов. И несмотря на это, он похож на деревню. Многие люди знают друг друга, ходят в одни и те же пивные, вместе едут в Альпы или на Штарнбергское озеро, да хоть на Октоберфест. Полагаю, эта провинциальность и придает Мюнхену особое очарование. Если я посмотрю из окна у себя в квартале Лайм, то в хорошую погоду могу увидеть горы. Многочисленные озера, пастбища, поля, луга и леса начинаются буквально от дверей. Некоторые называют Мюнхен самым северным городом Италии. Тому, кто солнечным мартовским днем любит посидеть в одном из кафе, потягивая капучино и любуясь мюнхенскими синьоринами, знакомо это чувство. Но Мюнхен в любое время года по-своему очарователен. Мне самому больше всего нравится октябрь: в последние теплые дни посидеть в пивном саду, когда сонные шершни летают над кружкой – и начинается этот безумный Октоберфест, с ордами туристов, северогерманскими марионетками и лужами рвоты…
На каждый из представленных маршрутов лучше выделить день или два. Они не претендуют на полноту картины, а призваны познакомить вас с местами, упомянутыми в романе. Тем не менее они представляют собой неплохой экскурс в Мюнхен XVII века. Хотя облик города за это время значительно переменился. Здесь также следует предупредить: читатьтолько после романа!
Наш маршрут начинается из сердца Мюнхена, с Мариенплац. Хотя свое название площадь получила лишь в XIX веке; прежде она называлась Рыночной. Здесь пересекаются две когда-то главные улицы города: бывшая Зальцхандельсштрассе (ныне пешеходная зона с парком) и Вайнштрассе, которая тянется к северу до Театинерштрассе (бывшая Швабингская улица) и к югу до Зендлингерштрассе. Это пересечение, как и во времена Куизля, делит старый город на четыре части: на юго-востоке Ангерфиртель и Якобсплац, Хакенфиртель по другую сторону Зендлингерштрассе, Граггенау в районе резиденции и Кройцфиртель в районе церкви Богородицы (Фрауенкирхе). Ангерфиртель населяли мелкие ремесленники, а также палач, живодеры и проститутки. Не случайно действие романа в значительной степени происходит в этом квартале.
На Мариенплац прежде всего разыщите колонну Девы Марии. Она была установлена в 1638 году по приказу курфюрста Максимилиана I – в благодарность за то, что Мюнхен не пострадал в Тридцатилетнюю войну. Четыре херувима сражаются против четырех зол того времени, изображенных в виде чудовищ: войны (лев), голода (дракон), чумы (василиск) и безверия (змея). Под безверием подразумевался, конечно же, протестантизм. Сейчас мы, католики Верхней Баварии, относимся к лютеранам уже не так предвзято, но по-прежнему считаем, что наши церкви красивее.
Многие туристы, когда попадают на Мариенплац, любуются колоколами Новой ратуши, расположенной с северной стороны. В романе вы не увидите ни ратуши, ни колоколов – тогда на этом месте стояли дома патрициев. Старая ратуша находится восточнее, и сейчас там преимущественно проходят городские мероприятия. С южной стороны тянулась темная аркада, которую я избрал местом убийства Терезы Вильпрехт.
Пройдите к югу в сторону скотного рынка. Сразу по левую руку высится церковь Святого Петра, самая старая в городе. Всем, кто посетит Мюнхен, непременно стоит подняться на колокольню Старого Петра. Но помните: там 306 крутых ступеней. Я лично их пересчитал. Зато сверху открывается потрясающий вид. В хорошую погоду можно посмотреть вдаль на сотню километров – и увидеть родные места Куизля за Пайсенбергом. Не случайно последняя сцена романа происходит на этой башне. В самый старый и при этом самый маленький из колоколов звонили перед казнью или когда священник отправлялся к умирающему. Сейчас он висит за зарешеченным окном в старой Северной башне.
Спустившись вниз, поверните к юго-востоку от церкви. Пересеките Петерсплац – и попадете на знаменитый Продуктовый рынок. На том месте, где сейчас торгуют колбасами, сыром, овощами и мясом, прежде находилась больница Святого Духа, которая сыграла значительную роль в романе. На огромной территории, помимо лазарета и сиротского приюта, размещались также родильный дом и лечебница, куда помещали психически больных. С собственной скотобойней, кузницей, пивоварней, пекарней, речкой и даже тюрьмой, больница представляла собой город внутри города. До наших дней сохранилась лишь церковь, расположенная с восточной стороны. Все остальное было снесено в XIX веке, во времена секуляризации.
К северу от продуктового рынка, в том месте, где сейчас стоит торговый центр «Кустерманн», протекал ручей, образующий Конскую заводь. Раньше здесь практиковали любопытное наказание: пекарей, которые попадались на обмане, сажали в клетку, и палач несколько раз опускал ее в воду. В моем романе здесь происходит развязка, когда Вальбурга пытается утопить Барбару и ее возлюбленного Валентина. Из многочисленных ручьев, которые прежде протекали через Мюнхен (и служили естественным стоком нечистот), сейчас осталось всего несколько.
Повернем на запад и пройдем по Прела-Цистль-штрассе, мимо павильона, пока справа не откроется Себастьянсплац, а потом и Якобсплац, бывшая Ангерсплац. На этом месте раньше проходила знаменитая ярмарка Якобидульт, известная далеко за пределами Мюнхена. Ее устраивают и по сей день три раза в год, только на Марияхильфплац в Ау, но об этом позже. В бывшем здании арсенала (где хранили в том числе и огнестрельное оружие) сейчас находится Городской музей, который вам непременно стоит посетить. Хотя бы ради того, чтобы взглянуть на громадную модель города, созданную по гравюрам Якоба Зандтнера 1570 года. Она находится сразу на первом этаже и в общих чертах напоминает Мюнхен из моего романа. Во время работы у меня над компьютером постоянно висела ее фотография, чтобы не потеряться во время прогулок Симона или слежки Ангерских Волков.
С 2006 года на Якобсплац располагается еврейский центр с синагогой, общинным домом и небольшим, но примечательным музеем. Кроме того, там превосходно кормят! Это вообще одно из моих любимых мест в Мюнхене. Там находится множество хороших ресторанов и тенистых уголков, где в летние дни можно отдохнуть после прогулок по магазинам. Мой вам совет: по западной стороне площади стоит дом Игнаца-Гюнтера, в котором еще сохранилась так называемая «Лестница в небо» – узкая и крутая лестница, какие были обычным явлением во всяком бюргерском доме. Сейчас там размещается управление Городского музея. Само здание построено в XIV веке. Если будет открыто, загляните внутрь. Кроме того, на Якобсплац находилась вторая из шелковых мануфактур, о которой я уже упоминал.
К северу от площади пересекаем Оберангер и вскоре попадаем на Зендлингерштрассе, одну из крупных торговых улиц Мюнхена. Еще во времена Куизля это была довольно оживленная улица со множеством трактиров. Здесь же располагался дом Малахии Гайгера. В общей сложности он владел тремя зданиями, примерно в том месте, где сейчас стоит Азамкирх (Зендлингерштрассе, 32). Хоть в XVII веке этой церкви еще не было, стоит полюбоваться этой жемчужиной позднего барокко.
У южной оконечности Зендлингерштрассе находятся Зендлингские ворота, одни из трех сохранившихся городских ворот во втором ряду стен, образующих границу Мюнхена. За воротами пройдите немного налево к Блуменштрассе. Там, где сейчас стоит Школа моды (Зендлингер-Тор-плац, 14), раньше располагался дом мюнхенского палача, пристроенный к городской стене, отдельно от всех других домов. За ним над городской стеной высилась так называемая Кулачная башня. Ее верхушка, и поныне выставленная в Городском музее, напоминает сжатый кулак. По слухам, если казнили невиновного, кулак этот раскалялся докрасна – а потом призрачной рукой трижды стучал в дверь к палачу. Верите вы или нет, но я во время своих исследований слышал странное постукивание!
