Карл Хайасен - Купание голышом
45
Западно-нильский вирус – смертельно опасный для человека вирус, передается через укусы кровососущих насекомых. Заражение вызывает воспаление мозга.
46
Монтел Уильямс (р. 1956) – американский телеведущий, лауреат «Эмми».
47
«Избавление» (1972) – классический боевик Джона Бурмана. Один из персонажей, толстяк Бобби, подвергся жестокому изнасилованию.
48
Ева (1919 – 1995), Заза (р. 1917) и Магда Габор (1914 – 1997) – голливудские киноактрисы венгерского происхождения, шикарные блондинки.
49
Слим Уитман (р. 1924) – американский исполнитель кантри.
50
«Изгой» (2001) – фильм Роберта Земекиса. Самолет персонажа Тома Хэнкса падает в океан, и герой проводит четыре года в полном одиночестве на необитаемом острове.
51
Рогипнол – транквилизатор, расслабляет мускулы и вызывает амнезию.
52
Бар-мицва – торжество в честь достижения мальчиком религиозного совершеннолетия (13 лет) в иудаизме.
53
Зд. – внезапное духовное прозрение.
54
Оливер Голдсмит (1728 – 1774) – английский писатель и поэт.
55
«Зеленые яйца и ветчина»(1960) – книга для самых маленьких доктора Сюсса (1904 – 1991), в ней всего пятьдесят слов.
56
Перевод А. Парина.
57
«Полуночный бродяга» (1969) – песня «Роллинг Стоунз». Эйди Горм (р. 1931) – американская поп-певица. Кэт Стивене (наст, имя Стивен Деметре Георгиу, ныне Юсуф Ислам, р. 1948), – британский певец.
58
Дэвид Ли Рот (р. 1955) – американский рок-певец, в 1970-х – солист группы «Ван Хален». Софи Такер (1884 – 1966) – американская певица и звезда водевиля.
59
Генри Альфред Киссинджер (р. 1923) – американский политик, советник нескольких американских президентов.
60
«Славные парни»(1990) – гангстерский боевик американского режиссера Мартина Скорсезе.
61
«Шоу Люси» (1962 – 1974) – комедийный телесериал с Люсиль Болл в главной роли.
62
Парафраз: поэма Роберта Бернса «Две собаки» (1786): «Ошейник именной, с замком, // Прохожим говорил о том, // Что Цезарь был весьма почтенным // И просвещенным джентльменом» (пер. С. Маршака).
63
Нил Даймонд (р. 1941) – популярный в 1970-е годы американский рок-певец.
64
«Михаил, правь к берегу» и «Кумбайя» – афро-американские традиционные религиозные песни.
65
Калипсо – афро-карибский музыкальный стиль, появившийся в начале XX века. «Ответ знает только ветер» – песня Боба Дилана(р. 1941).
66
«Жизнь на джете» – песня Джона Денвера (1943 – 1997), погибшего в авиакатастрофе.
67
Парафраз: «Сумки упакованы, мне пора идти…»
68
«Мост над бурными водами» (1969) – песня с одноименного альбома американского дуэта Пола Саймона и Арта Гарфункеля.
69
Маргарет Этвуд (р. 1939) – канадская писательница (премия Букер 2000 г. за роман «Слепой убийца»), Антония Сьюзан Байет (р. 1936) – английская исследовательница литературы, критик и романист (премия Букер 1990 г. за роман «Обладать»), Филлис Дороти Джеймс (р. 1929) – писательница, классик британского детектива.
70
Джин М. Ауэл (р. 1936) – американская писательница, автор саги «Дети Земли» о доисторической Европе; последняя книга серии «Каменное убежище» (2002).
71
Шерил Кроу (p. 1962) – американская рок-певица.
72
«Куда исчезли все цветы?» – песня фолк-исполнителя и композитора Пита Сигера (р. 1919), ошибочно считается народной.
73
«Эверглейдс: река травы» (1947) – книга Марджори Стоунмэн Дуглас (1890 – 1998), американской писательницы, эколога и активного борца за спасение Эверглейдс.
74
«Безмолвная весна»(1962) – нашумевшая книга о вреде ДЦТ Рэйчел Карсон (1907 – 1964), матери-основательницы американского «зеленого» движения. Джонни Карсон (1925 – 2005) – знаменитый американский телеведущий (программа «Сегодня вечером»).
75
«Альбертсонс» – крупная американская сеть продуктовых супермаркетов.
76
GPS – глобальная система навигации и определения положения.
77
Пэтси Клайн (1932—1963) – американская кантри-певица.
78
Вин Дизель (р. 1967) – американский киноактер, играет главным образом крутых суперменов.
79
Фэйт Хилл (р. 1967) – американская кантри-певица.
80
Гарри Робинс (Боб) Халдеман (1926 – 1993) – глава администрации Ричарда Никсона, участник Уотергейтского скандала.
81
«Хей, Джуд» (1968) – хит «Битлз», Бобби Джентри (р. 1944) – американская кантри-певица, Пласидо Доминго (р. 1941) – всемирно известный испанский тенор.
82
Голди Хоун (р. 1945) – американская комедийная актриса.
83
Строка из поэмы английского поэта Альфреда Теннисона (1809 – 1892) «Памяти Артура Генри Халама» (1850).
