Дональд Уэстлейк - Не спрашивай
— Разве они не захотят осмотреть место? — спросил Дортмундер.
— Они будут смотреть на меня, — ответила Ж.К. — Я зарегистрированный лоббист страны Мэйлохда; я уже позаботилась об этом. Я покажу им фотографии, я предоставлю мой план, я буду мило разговаривать, я скрещу мои ноги и скажу, что на острове свирепствует малярия и лихорадка тенге, а после спрошу, когда вы ребята приедете к нам. Хорошо?
— Хорошо, — согласился Дортмундер.
— Но если сделку удастся провернуть, и ты купишь камни, что тогда? — спросил Зара.
— Вы должны их привезти.
— У нас нет выхода к морю, — произнес Грийк. — У нас нет кораблей.
— Без проблем, — продолжила Ж.К. — Мы найдем страну с кораблями и экономическими проблемами. Возможно одну из стран Балтии или Балкан. Есть один чиновник, который будет счастлив нам помочь. Однако на данный момент, чтобы Мэйлохда стала реальным государством, оно должно вести дела с двумя другими странами.
— Но куда они отвезут камни? — не унималась Зара.
— Согласно определенным координатам в океане.
— И просто выгрузят их?
— При большом объеме поставок, возможно, мы сформируем остров. В любом случае нужно начинать.
Зара посмотрела на брошюры:
— Именно так он и будет выглядеть.
— Разумеется.
— Только… Если вы не возражаете.
— Продуктивная критика от реального государства может только помочь.
— Эта государственная печать, — произнесла Зара. — Выглядит неплохо со львами и другими элементами, но вот эта лента внизу, почему на ней ничего не изображено?
— Можно написать, — отозвался Тини, — свобода и правда или выбрать только одно.
— Мне не нравятся такие лозунги, — возразила Ж.К. — Они не соответствуют.
— А что ты думаешь о надписи на фамильном гербе Джона? Джон? Как там было?
— Quid lucrum istic mihi est? — процитировал Дортмундер и пояснил. — Что я буду с этого иметь?
Ж.К. улыбнулась:
— Могу я взять его?
— Без проблем.
— Дортмундер, я давно хотел спросить тебя, — сказал Тини.
— Да?
— Ты рос сиротой, правда?
— Правда.
— Воспитывался в детском доме в «Мертвом Индейце» в штате Иллинойс, верно?
— Верно.
— Это был приют в ведении «Кровоточащие сердца сестер вечного сострадания», я прав?
— Ты прав, верно, — согласился Джон. — И что дальше?
— Так откуда у тебя появился семейный герб?
Дортмундер посмотрел на него с недоверием и развел руками:
— Я украл его.
КонецПримечания
1
Не ожидали сноски в романе, не так ли? И содержащую реальную информацию. Держитесь бодрячком!
2
Временная конструкция, обычно одноэтажная и вмещающая магазины однодневки. Возводиться владельцами земли в случае задержки строительства нового здания, иногда продолжительностью в несколько десятилетий. Требует сноса предыдущей ненужной постройки и возведения нового объекта на карте местности. Зовется «налогоплательщиком» потому, что именно этим он и занимается.
3
Дополнение — историческая справка — без претензий на достоверность
4
Роман о Дортмундере «Почему я?»
