Шарль Эксбрайя - Любовь и лейкопалстырь
Поставив на поднос чайник с заваркой, сахарницу, чашки и молоко, она осторожно приоткрыла дверь, чтобы взглянуть, может ли она войти, не потревожив их. Хотя мать может видеть все и не обижаться, например, если бы они целовались, она все-таки прикрыла дверь и покашляла, чтобы предупредить о своем появлении. Фрэнсис и Морин сидели, погрузившись в серьезный разговор, который хоть и велся шепотом, но позволил чуткому слуху Бетти уловить слова дочери:
– Скажем, если первой родится девочка, вы ведь не будете возражать против ее воспитания в католической вере?
– Конечно нет, дарлинг… Все будет, как вы хотите… а мальчики будут ходить со мной к пастору…
– Мальчики – разумеется, дарлинг…
Потрясенная мисс О'Миллой вернулась к плите. Морин оставалась дочерью своего отца! С болью в сердце и со слезами на глазах несчастная Бетти поняла, что до конца жизни ей суждено ходить к пастору одной, а дома присматривать за целой бандой маленьких папистов.
И пока Морин и Фрэнсис обменивались долгим поцелуем, Бетти на кухне почувствовала себя как никогда одинокой и даже перестала напевать.
Примечания
1
Студент Итона, занимающийся греблей.
2
Марка автомобиля.
3
Возлюбленной.
4
Гаэльцы – древнее название ирландцев и бретонцев.
5
Национальное ирландское блюдо из бараньего мяса, лука и картофеля.
6
Игра со свинцовыми шарами, которые необходимо загонять в ямку, бросая их.
7
"Господи, спаси Королеву" – английский гимн.
8
Паром (англ.).
9
Дорогой (англ.)
10
В далеком городе Дублине, где такие красивые девушки,
Я первым заметил красавицу Молли Мейлоун… (англ.).
11
В Европе владельцы гаражей занимаются ремонтом и перепродажей автомобилей.
