Ли Голдберг - Мистер Монк летит на Гавайи
—Звучит мило, — дружелюбно произнес Монк.
Женщина выехала с парковки, и я, используя навыки от просмотра повторов сериала «Досье детектива Рокфорда», пропустила несколько автомобилей между нами, прежде чем поехала за ней по Пойпу роуд. В темноте дорогу освещали только луна и проезжающие машины.
Она повернула налево на Капили, ведущую к океану, где лучи полумесяца отражались от волн. Там не имелось пляжа, только черные скалы из вулканической породы; прибой накатывал на них пенистыми брызгами, создавая туман, ощущавшийся кожей, когда мы ехали по Хунани роуд, обнимающей береговую линию. С другой стороны улицы располагались кондо- комплексы и частные дома у океана.
—Здесь красиво, не так ли? Даже если видны лишь силуэты пальм на фоне луны.
—Не говоря о джипе, за рулем которого женщина из катамарана Трубки Роба.
—Что? —опешила я. Это единственное, на что я была способна в данных обстоятельствах.
—Мы едем за одной из туристок, участвовавших в круизе Трубки Роба утром.
—Мы? — я старалась, чтобы фраза прозвучала удивленно и не виновато. Теперь я знаю, что чувствуют плохие парни, когда он разоблачает их.
—Я заметил ее у стойки в ресторане, когда мы выходили.
—В самом деле? Ваша наблюдательность абсолютно восхитительна! Никогда бы не узнала ее.
—Значит, это совпадение, что мы следуем за ней?
—Конечно, — заверила я. — Мы просто катаемся вдоль океана.
—Тогда почему ты замедляешься, чтобы между нами ехали две машины?
—Потому что я очень вежливый водитель.
—Я тоже смотрю «Досье детектива Рокфорда». Мы смотрим его вместе.
Она подъехала к кондо-комплексу и припарковалась у прибрежного кондоминиума Убежище Китобойного Судна. Название выложено полосками ржавого металла на стене из черного вулканического камня этого кольцеобразного комплекса. Очередной образ Дилана Свифта всплыл в моей памяти.
Капитан Ахав, прячущийся в тени.
Китобойное судно прячется? Так сказать можно лишь с натяжкой, но здесь она была в Убежище Китобойного Судна. Подгонка образа, как и «окрыляющая любовь», соответствует ее татуировке. Я почувствовала, как дрожь прошла через мое тело, и первые ноты главной темы из Сумеречной зоны заиграли у меня в голове.
Я подъехала к передней части здания, откуда виднелся Тихий океан, и припарковалась таким образом, чтобы обозревать блок, куда зашла женщина, и весь комплекс. Во всех окнах были открыты шторы для услады глаз дивным видом. В том числе и у нее.
И мы увидели у двери… Лэнса Вогана, приветствующего брюнетку поцелуем в губы. Она помяла его задницу и понесла еду к столу на веранде.
Монк повернулся ко мне. —Как ты узнала?
—Могли бы Вы поверить, что я сдедуктировала это?
—Нет.
—Почему нет? — возмутилась я.
—Потому что, будь здесь малейший факт для дедукции, я бы сдедуктировал это сам. Дедукция — работа, которой я занимаюсь.
Я сокрушенно вздохнула. Мне действительно не хотелось говорить ему, но сейчас я была обязана.
—Мне кое-кто помог.
—Кто?
—Хелен Грубер.
Монк посмотрел на меня. — Она умерла.
—Знаю, но она передала Вам послание сегодня во второй половине дня.
—Как ей это удалось, если она погибла?
—Она говорила с Диланом Свифтом, — объяснила я. —С того света.
12. Мистер Монк рассказывает, как это делается.
На обратном пути в отель и к нашим номерам я сообщила Монку все подробности нашей встречи с Диланом Свифтом в баре у бассейна. Рассказала о видениях и чувствах, которыми с ним поделилась Хелен из загробной жизни — запах сирени, лесоруб, держащий фарфоровую куклу, вкус шоколадного пирога, капитан Ахав, прячущийся в тени, колючая проволока на плоти, окрыляющая любовь и сосна.
Я примостилась на краю своей кровати, а он сел в одно из ротанговых кресел. Честно говоря, я ожидала, что он взорвется от злости или выразит возмущение, но ошиблась. Монк просто сидел и спокойно смотрел на меня.
—Я не проверял, но готов поспорить, что два Тоблерона лежат в моём минибаре.
—Мистер Монк, Вы слышали, что я рассказала?
Он кивнул.
—И?
—Интересно, сколько Тоблеронов в твоем, — Монк встал и подошел к минибару.
—Знаю, лучше бы привести Свифта прямо к Вам, но я была настроена крайне скептически к его разговорам с мертвецами.
—Потому что это невозможно. Он мошенник. Никто не может говорить с покойниками, —одобрил Монк, дернув дверцы минибара. — Ты правильно поступила, удерживая его подальше от меня.
—Правда?
—Он бы отвлекал меня от расследования, требующего от меня полной концентрации, — пояснил он. — Где ключ от минибара?
—Я отдала его на ресепшн, — ответила я. — Мне не хочется соблазняться лежащими в нем вкусностями,
—Мне нужна салфетка и шпилька, — попросил он.
Я открыла сумочку, нашла салфетки Уэт Уан и шпильку и подала Монку. Он протер салфеткой шпильку от моих смертоносных микробов.
—Вы говорите, Свифт мошенник, но два образа, виденные им, связывают Лэнса Вогана с женщиной на лодке, — недоумевала я. — Не будь Свифта, мы не узнали бы об их связи.
—Поэтому ты поверила ему, — Монк ковырялся шпилькой в замке минибара. — Ты правда думаешь, будто он общается с призраками?
—Не знаю. Но если эти два образа помогли нам продвинуться в расследовании, то, возможно, и другие помогут.
—Ты хочешь поверить ему, — резюмировал Монк.
—Нет.
—Да, хочешь. Поэтому ты предпочитаешь поверить нелепому предположению о его умении общаться с духами вместо поиска наиболее очевидного объяснения точности угаданных им фактов.
—Что?
—Свифт, вероятно, видел Лэнса с этой женщиной раньше. Когда выяснилось, что Хелен Грубер убита, Свифт решил воспользоваться случаем и использовал эту информацию, чтобы убедить нас, будто он на самом деле общается с духами и укрепить свою репутацию в качестве медиума.
Замок минибара хрустнул. Монк улыбнулся, довольный собой, и открыл маленький холодильник. —Посмотри на это — две плитки Тоблерона, всего остального по штуке.
—Возможно, плитки Тоблерона просто более популярны, чем остальные продукты?
—Ты так доверчива, — ухмыльнулся Монк, закрывая минибар. — Но даже в этом случае, чтобы заставить тебя поверить в такую отвратительную чушь, как разговор с духами, Свифту пришлось бы заручиться твоим сочувствием.
—Ничего он от меня не получил, — возразила я.
—Он как-то смягчил тебя. Он сделал нечто, что ты захотела ему поверить, — продолжал Монк. — И я вижу только один способ воздействия на тебя. Он передал тебе послание от Митча.
—Я не такая доверчивая, — я чувствовала, мои глаза начинают слезиться, эмоции предавали меня. — Вы единственный человек, которому я рассказала о случившемся с Митчем.
—Ты не знаешь, что с ним произошло, — сказал Монк. — Ты знаешь только версию ВМФ.
—Они сообщили мне, что его сбили над Косово и он выжил в катастрофе, но на земле запаниковал и убежал, подставив под удар свой экипаж.
—Это еще не подтверждает истинности, — произнес Монк, присаживаясь рядом со мной на кровати. —Единственные, кому известно о том, что случилось нам самом деле, это два выживших члена его экипажа. Они могут лгать, прикрывая свою трусость, а не Митча.
—Дело в том, мистер Монк, что Свифт знал о трагедии. Ничто из произошедшего не обнародовано.
Монк покачал головой. —Он знал только то, что ты ему поведала.
Слезы капали сами по себе, но меня это не заботило. Я чувствовала злость и огромную боль.
—Вы думаете, выпив один напиток в баре, я выболтаю первому встречному привлекательному человеку все свои болезненные тайны?
—Ты даже не догадываешься, как это получилось.
—Я не была пьяна, и знаю, что говорила.
—Дилан Свифт во многом работает так же, как и я, — сказал Монк. — Он смотрит на человека и делает выводы. И затем использует информацию, чтобы ты открыла ему еще не известные факты.
—Я не говорила ему, — настаивала я, всхлипывая.
—То, чем он занимается, называется холодным чтением. Я наблюдал, как он проделывал свои номера вчера во время шоу. Небольшой трюк, которым он накачивает человека, одновременно выуживая из него информацию и заставляя думать, что получает факты из загробного мира. Такие штуки гораздо проще проделать с толпой, чем с одним человеком. То, что он сделал с тобой, говорит о его мастерстве.
—Я не понимаю, — эмоции потихоньку успокаивались.
—Давай начнем с того, как он работает с толпой. Вчера вечером он бродил среди публики, говоря, что чувствует букву «Г». Парень сразу вскочил, назвавшись Гэри и спросил, нет ли послания для него. В этот момент он показал Дилану Свифту самое главное — он готов быть обманутым и сделает все возможное, дабы помочь обмануть себя. Поэтому, естественно, Свифт начал «читать» с самого внушаемого.
Монк продолжил объяснять, что как только человек ответит, Свифт изучает его возраст, прическу, украшения, одежду, друзей или семью, присутствующих рядом, и делает некие простые предсказания. Тогда он начинает выдавать обоснованные предположения в вопросах, проницательно оформленных как заявления.
