Дэйв Барри - Большие неприятности
— Боже милосердный! Ты что, не можешь побыстрее? — взорвался Снейк.
— В следующий раз пистолет буду держать я, — огрызнулся Эдди. Правой рукой он оттянул от подбородка пояс колготок и теперь мог видеть прямо под собой пол. Он прошаркал к кассе и уставился в ящик.
— Язви меня в душу!
— Бери сначала крупные купюры, — распорядился Снейк.
— Которую крупную? Доллар? Или другой доллар?
— Какого… ты несешь? — возмутился Снейк.
— А несу я то, что здесь всего две купюры. И каждая по доллару.
— Должно быть больше, — не поверил Снейк.
— В самом деле больше, — согласился Эдди. — Еще мелочи бакса на полтора.
Снейк с трудом осмысливал услышанное.
— Хочешь, чтобы я ссыпал все это в мешок? — Эдди взялся за пакет от «Уинн-дикси».
Снейк навел пистолет на Лео.
— Где деньги?
Бармен пожал плечами.
— Дела идут очень плохо, — он произнес это «ошень плехо».
— Ты где-то их прячешь, — не отступал Снейк. — Хочешь заработать пулю?
— Не хочу, — признался Лео.
— Или отдашь деньги, или заработаешь пулю, — предупредил Снейк.
На телеэкране мужичонка с сальными волосами сдернул майку с одной из усатых дам, обнажив огромные, колышущиеся груди. В соответствии с нормами телевизионного приличия соски были электронным образом прикрыты.
— Деньги у меня, — с пола проговорил Джон.
Снейк опустил на него глаза.
— Где?
— В бумажнике. В брюках. Я тебе дам.
Снейк прицелился прямо Джону в голову.
— Ну, давай, тащи его из штанов.
Джон очень медленно опустил правую руку в брючный карман, вытащил дешевый полотняный бумажник и перекинул по полу Снейку. Тот подхватил добычу не занятой пистолетом рукой и большим пальцем перебрал содержимое. Много времени это не заняло, потому что в бумажнике лежала десятка, пятерка и три бумажки по доллару.
— Восемнадцать паршивых долларов! Да что это за бар?
— Дела идут очень плохо, — повторил Лео.
— Неважнецкое расположение, — уточнил Джон.
— Хочешь пакет для этих восемнадцати долларов? — поинтересовался Эдди.
— Заткнешься ты наконец или нет? — вышел из себя Снейк. — Смотри, а то пристрелю!
Он еще немного поразмыслил. И понял, что здесь что-то затевалось… все четыре человека стояли рядом с дверью… вот только понять бы что. Снейк присмотрелся к ним внимательнее. Его взгляд остановился на Артуре. И он увидел, что Артур прилично одет и у него золотые часы.
— Ну ты, — он повел пистолетом в его сторону, — давай сюда часы.
Артур снял часы и кинул их Снейку. Тот поймал и поднес к кишке от колготок, чтобы как следует рассмотреть. Они выглядели как настоящее золото. Снейк оживился.
— Давай бумажник.
Артур вытащил бумажник из заднего кармана и тоже бросил Снейку. Снейк отковырнул пальцем клапан и увидел пачку двадцаток. Спрятав бумажник, он посмотрел на Артура. Концы начинали сходиться с концами… Хорошо одетый малый с пачкой наличности и в этой дыре… Нет вопросов, он наркоделец. Может быть, даже босс. А это означало…
— Что там? — спросил он у Артура, указывая на контейнер.
— Бомба.
— Ну да!
— В самом деле, — Артур славился тем, что еще в младших классах был перворазрядным доносчиком. — Там бомба. Эти люди — русские. Они продают бомбы.
Снейк посмотрел на Джона. Джон закатил глаза, всем видом показывая, что это полный абсурд.
— Какие бомбы! — фыркнул он. — Никаких бомб! Здесь бар.
— Натуральный бар, — подтвердил Лео.
Снейк взглянул на чемоданчик. В телевизоре Джерри Спрингер увещевал, как важно уметь добиваться компромисса.
— Эдди, — приказал Снейк, — открой чемоданчик.
— Черт побери, Снейк, — возмутился Эдди, — ты назвал меня по имени.
— А ты, придурок, только что назвал мое.
— Снейк — это не имя, — возразил Эдди. — Снейк — это прозвище.
— Прежде чем судить других, — говорил с экрана Джерри Спрингер, — не лучше ли обратиться к зеркалу и посмотреть на…
Снейк выстрелил в Джерри Спрингера, и тот исчез во взрыве, втянувшем в телевизор тысячи стеклянных осколков. Все, включая самого Снейка, вздрогнули, а Артур захныкал. Снейк стрелял первый раз в жизни и испытал удивление от того, что попал в цель. Теперь эта цель представляла собой дымящуюся дыру в пластмассовом корпусе. Снейк почувствовал себя увереннее и решил, что это хороший знак: да, он годится для нового вида деятельности.
— А теперь, — он повернулся к Эдди, — открывай этот чертов чемодан.
Что-то бормоча, Эдди потянул с подбородка вверх пояс колготок и поплелся по бару к лежащему на боку контейнеру. Повозился с замками и наконец сумел их открыть. Придерживая крышку рукой, посмотрел на Снейка.
— А что если это бомба?
— Открывай, — приказал Снейк.
Эдди осторожно приподнял крышку и заглянул внутрь.
— Что там? — спросил Снейк.
— Убей — не знаю. Но одно могу сказать: это не деньги.
Снейк приблизился и посмотрел на содержимое контейнера. Но тоже не смог определить, что это такое. Похоже на мусороперемалыватель. Но Снейк понимал, что внутри что-то важное. Уж это он способен был сообразить. Может, хранилище для наркотиков? Или тайник с изумрудами? Как-то ему говорили, что у наркобоссов всегда есть изумруды. Но что бы там ни было, Снейк знал, что это его шанс: всю жизнь он оставался никчемным хиляком. А теперь мог сделать усилие, покончить с несчастным прошлым и подняться на ступеньку — от хиляка к здоровому кушу. Вот только как взяться за дело? Надо подумать. И подумать крепко. Он нацелил пистолет на Лео за стойкой.
— Дай выпить.
Лео налил водки и поставил стакан на стойку Снейк попытался опрокинуть содержимое в рот, но поскольку на лице находились колготки, большая часть напитка пролилась на майку. Джон на полу хрюкнул. Снейк резко обернулся и направил пистолет на него.
— Смешно? — спросил он.
— Нет.
— Вот и ладно. Значит так. У тебя есть машина? — Снейк посмотрел на Артура.
Тот кивнул.
— Здесь, на улице?
Артур снова кивнул.
— Давай ключи.
Артур бросил Снейку ключи.
— О’кей. Эдди, а ты…
— Да перестань ты называть меня по имени! — возмутился Эдди.
— Ладно-ладно… Кто бы ты там ни был, застегни замки. Мы сейчас прокатимся. Ты едешь с нами, — он стволом указал на Артура.
— Ну зачем я вам нужен, — заныл Артур. — Лучше возьмите их. Они русские! Продают бомбы! Вон в том кейсе десять тысяч долларов.
— Так я и поверил, — отозвался Снейк. — Эти наркобоссы тебе и не того наговорят.
— Правда-правда… Там десять ты…
— Заткнись, морда, — приказал Снейк и снова повел пистолетом в сторону Артура.
Тот прикусил язык.
— О’кей, Эд…, ну, в общем, ты… Бери чемодан.
Эдди ухватился за ручку и потянул. Но контейнер едва сдвинулся с места.
— Он слишком тяжел.
— Это что же такое… без меня ничего не выходит, — возмутился Снейк, подошел и дернул за ручку. Черт ее дери, штуковина действительно тяжелая. Снейк немного подумал, но вдруг вспомнил, кто нес чемодан, когда он входил в бар. Он пнул Пагги, который, надеясь, что о нем позабыли, зародышем свернулся на полу.
— Бери чемодан! — приказал Снейк.
Пагги медленно поднялся. Из носа по щеке стекала струйка крови. Он взял контейнер одной рукой и остался стоять, держа его на весу.
Снейк повернулся к Лео.
— Теперь ты. Двигай сюда и садись рядом с дружком.
Лео нехотя обошел стойку. А когда проходил мимо Снейка, тот треснул его по затылку стволом пистолета. Снейк рассчитывал, что Лео тут же рухнет на пол без сознания, потому что так всегда случалось с людьми в телевизоре, когда их били по голове пистолетами. Но вместо этого в пистолете сработал спуск, раздался выстрел и пуля угодила в потолок. Лео дернулся вперед и ухватился за голову рукой.
— Ох!
Снейк притворился, что хотел именно этого.
— Будешь знать, как бить людей бейсбольными битами. А теперь садись к своему дружку.
Лео сел на пол бок о бок с Джоном. А Снейк угрожающе произнес:
— И если вы, твари, подумаете вызвать копов, когда мы уедем, следующую пулю получите прямо в лоб!
В подобной угрозе не было ни малейшего смысла, но Джон и Лео предпочли не обращать на это внимания.
Эдди, загребая ногами, приблизился к Снейку — для приватной беседы — так сказать, из колготок в колготки. И прошептал:
— Куда, к черту, мы едем?
— К этому хмырю домой, — Снейк указал на Артура.
— А какого… нам там надо?
— Он — наркобосс, — объяснил Снейк. — Мы ухватили его за штаны. Там в чемодане что-то ценное. Надо выяснить что. И готов поспорить: в доме еще больше всякой хорошей всячины, — из телесериала «Полиция Майами. Отдел нравов» Снейк знал, что наркобоссы живут в больших, современных домах, где хранят дорогие наркотики и много наличности И еще там находятся смазливые женщины, которых привлекают плюющие на закон вооруженные влиятельные мужчины.
