Иоанна Хмелевская - Роман века
– Послезавтра приезжает тетка Розмари, – сказала я, с интересом присматриваясь к нему. – Она звонила и спрашивала, забрал ли ты ее меха из химчистки.
Муж долго смотрел на меня с выражением тупого растущего страха.
– Откуда звонила? – глухо спросил он.
– Из Плоцка. Ты забрал?
– Что?
– Меха.
Было видно как он делает какое-то сверхчеловеческое усилие.
– Нет. То есть это… еще нет… У меня потерялась эта… квит…
Надо было его остановить, иначе он не признается. Выкрутится также, как выкрутилась бы я.
– Так что делать?
– С чем?
– С теткой. У нее инфаркт будет. Сколько ей лет?
У мужа, казалось, будет обморок.
– Не знаю, сколько ей лет, откуда мне знать, сколько ей лет! Ты не знаешь?
– Это же твоя тетка, а не моя, – обиженно сообщила я, почти поверив в существование тетки Розмари. – Ты говорил, что она очень старая. Ее инфаркт свалит.
Муж угрюмо глянул на меня, присел и начал собирать катушки, иголки и пуговицы, не удостоив меня ответом. Я смотрела на него и думала, хватит, или предложить ему еще дядю из Радома.
– Слушай, кто ты собственно такой? – осторожно спросила я.
Муж подпрыгнул, как будто что-то его укусило, укололся иголкой, зашипел, ничего не сказал и со страхом смотрел на меня.
– У тебя действительно есть тетка, которую зовут Розмари?..
– По-моему, от страха ты чокнулась, – вынес он приговор после очень долгой минуты молчания. – Я не понимаю о чем речь.
– Поздно, – твердо сказала я, почувствовав необычайную уверенность в себе. – Про это надо было спрашивать при первом же упоминании о тетке. Теперь уже все. Дурак. Тебе ни разу не приходило в голову, что со мной что-то не так? Ни разу не удивлялся? Сколько тебе надо притворяться Мачеяком?
Муж отказался от сбора пуговиц, бросил иглы, пососал уколотый палец, неуверенно посмотрел на меня, поднялся и закрыл окно.
– А ты что? – осторожно спросил он.
– А со мной примерно так же. Я вовсе не твоя жена. Ты не мой муж. Я могу сразу тебе доказать, что ты это не он, а ты. Я не знаю, какую роль ты играешь в этом представлении, и больше ничего не скажу, пока ты не признаешься. Это мне уже совсем не нравится.
Сказав это, я одновременно подумала, что если вся история по загадочным причинам направлена против меня, и он сознательно принимает в ней участие, я своими руками накидываю петлю себе на шею. Меня утешило, что в конце концов, я могу просто сбежать.
Муж отвернулся от окна.
– Ногам холодно, – серьезно сказал он. Дурацкая мысль – ссориться среди ночи. Я хочу надеть тапочки.
Шлепая босыми ногами, он гордо отправился наверх. Подумав, я отправилась за ним, за сигаретами, вниз мы вернулись вместе.
– Собери это, – приказала я. – А я заварю чая.
– Я бы предпочел кофе.
– Хорошо, сделаю кофе, только поубирай этот мусор.
Он охотно присел, увидев удобную возможность подумать. Когда я с подносом вернулась в комнату, он сидел в кресле за столом, упорно всматриваясь в коробку с нитками.
– Ты уверена в том, что говоришь? – решительно спросил он. – То есть, что я – это не я.
Я поставила поднос между нами и тоже села.
– Ради бога, ты что не знаешь, кто ты такой? Кроме того, посмотри на меня. Замечаешь разницу? И где твои очки?
– Черт. Я знал, что если попадусь, то из-за этих паршивых очков. Я не привык…
– У тебя вообще была когда-нибудь жена?
– Нет. А что?
– Вот-вот. Ты бы знал, что для ссоры с женой, неподходящих моментов не бывает. Середина дня так же хороша, как и середина ночи. Что все это значит?
Муж тяжело вздохнул, махнул рукой и налил кофе себе и мне.
– Я бы хотел узнать это от тебя. В конце концов, моя ты жена или нет?
– Точно также, как ты – мой муж. Мне кажется, что нас подставили, почему – непонятно. Я думаю, нам надо как-то договориться.
На некоторое время муж задумался, размешивая кофе.
– Кто не рискует, тот не пьет шампанского, – вдруг решился он. – Мне иногда казалось, что здесь что-то не сходится, но я думал, что мне почудилось. Меня предупреждали, что жена чокнутая и может вытворять всякое… Я тебя очень боюсь, – добавил он, неуверенно глядя на меня.
Сходство нашего положения было поразительным. С ним было так же, как со мной. Вдруг все стало ясно.
– Что ты теряешь, если что-то случится? – поинтересовалась я.
– Трехкомнатный кооператив в пломбе, если ты понимаешь, что это значит.
Я понимала. Я кивнула, не скрывая сочувствия. Пломба на строительном языке означает дом, вставленный между двумя другими, преимущественно старыми. По разным причинам, в подобных случаях трудно придерживаться нормативов, поэтому квартиры обычно бывают больше и лучше обычных. Трехкомнатная квартира в пломбе должна быть шикарной, заиметь такую квартиру – редкая удача.
– Я мог бы выкупить чью-нибудь долю, – объяснил муж, – но платить надо сразу и наличными. У меня было двадцать тысяч, не хватало пятидесяти, а тут Мачеяк, как с неба свалился. А что дали тебе?
– То же, что и тебе, плюс пятьдесят долларов. Можешь перестать бояться.
– Ну хорошо. Выпьем еще кофе и перестанем бояться. Что теперь?
Я насыпала себе сахара, закурила и уселась поудобнее. Я и сама не знала, что теперь. Разрешение главной загадки доставило мне огромное облегчение, но на ее месте оказалось неизвестное число следующих, кто знает, возможно, более серьезных. Прежде всего следовало прояснить простые вещи. Муж будто вернулся к жизни и стал выглядеть намного симпатичнее, чем до сих пор. Понимание между нами появилось неизвестно откуда и казалось абсолютно естественным.
– Начнем сначала, – предложила я. – Кто тебя нанял и зачем? Ты со мной разводишься?
– И речи быть не может. Ты мне очень нужна, в основном потому, что делаешь эти узоры и имеешь долю в предприятии. Меня подцепил Мачеяк. Настоящий.
– Он на тебя похож?
– Не очень. Вообще-то – я блондин, пришлось перекраситься и отпустить бороду. Брови мне сделали так же, как высаживают волосы на лысину, если захочу – могу выщипать. Но скорее всего – не захочу. А я ему подошел, потому что у меня такая же фигура и я разбираюсь в набивке тканей. То есть, он будет похудее, поэтому, черт побери, у меня все время отрывались пуговицы, рубашки сдавливали шею, а иголку с ниткой я нигде найти не мог. На кой черт ты их так спрятала?
– Это не я, а Басенька. Подожди, а что он хотел?
– Это довольно сложно. Разводиться с тобой он не хочет, но хочешь ты. Со мной ты не живешь и используешь первый же удобный повод, поэтому я должен быть чист, как слеза. А он нашел себе девчонку и хотел съездить в отпуск. Просто так у него не получалось, потому что ты следишь за каждым его шагом и только того и ждешь. Как только ты узнаешь про девчонку, он попадает в суд. Ну я и должен был заменить его возле тебя на это время, пока он будет пользоваться привалившим счастьем. Человек он состоятельный и может себе это позволить. А чтобы ты не догадалась, я должен к тебе цепляться и устраивать сцены ревности. Про это я все время забывал.
– А!.. Поэтому ты ни с того ни с сего выскочил и стал обзывать меня шлюхой?..
– Ага. Я боялся, что влип из-за этого утюга, потому что он действительно стоял на месте, и хотел закрепиться в своем положении. А что, плохо получилось?
– Не лучшим образом. Так, ни к селу, ни к городу. Я думала, что ты просто чокнулся.
Муж обреченно махнул рукой.
– Я все время боялся, что у меня плохо получается. А с тобой как было?
Я объяснила ему свою роль и рассказала про пана Паляновского. Он слушал с большим интересом. В общих чертах все совпадало. По непонятному и удивительному стечению обстоятельств Басеньке и ее мужу, движимым одним и тем же желанием, в одно и то же время, пришла в голову одна и та же идея. Два самостоятельных потока, независимо друг от друга сошлись в одной точке. Настоящее чудо!
– Ты веришь в то, что это действительно совпадение? – скептически поинтересовался муж. – Один человек – я еще понимаю, но два сразу? Мне это кажется невозможным.
Мне это тоже казалось невозможным. Несколько неуверенно и хаотично мы поговорили немного о вероятности нашей встречи, в результате чего пришли к выводу, что в этом мире возможно все. Время суток и все пережитое слегка отразились на ясности нашего мышления.
– Хуже всего то, что в самом начале ты забралась в окно, – недовольно сообщил муж. – Если бы все так не совпало, я пришел бы в себя намного раньше. Должна была быть неуравновешенная идиотка с левой резьбой, и пожалуйста – неуравновешенная идиотка с левой резьбой. Я даже удивился, что он в тебе нашел и как все это терпит…
– Кстати, а на кой черт ты закрыл дверь на цепочку? – разозлилась я. – Этого в программе не было!
– Ну, не было, – признался муж. – Вообще-то, все от нервов. Мне показалось, что возле двери что-то происходит, я боялся, что ты застанешь меня врасплох, хотел осмотреть дом… Ну а потом, естественно, забыл открыть. Кстати, а ты по случаю не подскажешь мне, где в этом доме соль?
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)