KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Детективы и Триллеры » Иностранный детектив » Ли Чайлд - Джек Ричер, или Никогда не возвращайся

Ли Чайлд - Джек Ричер, или Никогда не возвращайся

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Ли Чайлд, "Джек Ричер, или Никогда не возвращайся" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

– Тебе нужно держаться от него подальше, – предупредил Ричер.

– Я знаю. Вы вчера говорили. Но я не могу целый день сидеть дома!

– А как давно ты здесь живешь? – спросила после небольшой паузы Тернер.

– Всю жизнь, как мне кажется. Других мест я не помню. Я практически уверена, что родилась в этом доме. Так обычно говорят. Ну, на самом деле я родилась в больнице, конечно. Но потом меня привезли сюда. Теперь говорят именно так – с тех пор, как роды и все, что с ними связано, проходят в больнице.

– Ты когда-нибудь жила в машине? – сменила тему Сьюзан.

– Какой странный вопрос!

– Ты можешь нам рассказать. Мы знаем людей, которые мечтали бы так жить.

– И кто же они?

– Их много. Я лишь хотела сказать, что мы никого не судим.

– У меня проблемы?

– Нет, у тебя их нет. Мы просто должны кое-что проверить. Как зовут твою маму?

– Она в беде?

– Никому ничего не грозит. Во всяком случае, на твоей улице. Речь о другом парне.

– Но он знает мою маму? О господи, так они следят за нами?! Вы ждете, когда он придет на встречу с моей мамой?

– Давай не будем спешить, – попытался успокоить девочку Ричер. – Как зовут твою маму? И – да, я помню про «кольт питон».

– Мою маму зовут Кэндис Дейтон.

– В таком случае я бы хотел с нею встретиться.

– Почему? Она под подозрением?

– Нет, у меня личные причины.

– Как такое может быть?

– Я – тот парень, которого они ищут. Они думают, что я знаком с твоей мамой.

– Вы?

– Да, я.

– Вы не знаете мою маму.

– Они думают, что я смогу ее узнать, если встречусь с нею лицом к лицу, или что она меня узнает.

– Она не узнает. И вы ее не узнаете, – с неожиданной уверенностью заявила Сэм.

– Трудно что-то утверждать, не попытавшись.

– Верьте мне!

– Я бы очень хотел.

– Мистер, я могу утверждать категорически, что вы не знаете мою маму, а она не знает вас.

– Потому что ты меня никогда не видела раньше? Мы говорим о давних временах; возможно, ты тогда еще не родилась.

– Насколько хорошо вы должны были ее знать?

– Достаточно хорошо, чтобы при встрече узнать друг друга.

– Тогда вы ее не знаете.

– Что ты имеешь в виду?

– Как вы думаете, почему я почти всегда ем здесь?

– Потому что тебе тут нравится?

– Потому что меня кормят бесплатно. Потому что моя мама здесь работает. Она – вон та блондинка. Мама уже дважды прошла мимо вас, а вы даже глазом не моргнули. Как и она. Так что вы друг друга раньше не видели!

Глава 62

Ричер переместился к краю скамейки и выглянул из кабинки. Светловолосая официантка была занята: она стояла у стойки слева, улыбалась, сдувала прядь волос с лица и принимала заказ.

Джек не знал эту женщину.

– Она когда-нибудь была в Корее? – спросил он Саманту.

– Еще один странный вопрос, – отозвалась та.

– И почему он кажется тебе странным?

– Складывается впечатление, что вы ее знали.

– Почему?

– Ее любимая история, когда она выступает в качестве жертвы, состоит в том, что она никогда не покидала Лос-Анджелес, за исключением одного раза, когда друг отвез ее в Вегас, но не смог заплатить за отель. У нее даже паспорта нет.

– Ты уверена?

– Именно по этой причине она красит волосы. Мы в Южной Калифорнии. И у нее нет документов.

– Они ей не нужны.

– Она живет без документов. И потребуется много времени, чтобы объяснить почему.

– У нее все в порядке?

– Нет, она не так планировала свою жизнь.

– А как дела у тебя?

– У меня все хорошо, – ответила девочка. – Обо мне не беспокойтесь.

Ричер ничего не сказал. В этот момент из-за его плеча неожиданно появился Артур. Он что-то прошептал Саманте на ухо – Ричер не расслышал слов, но понял, о чем говорит бармен: «Леди и джентльмену нужно поговорить с другим джентльменом». Девочка тут же вскочила с места, и ее лицо снова засияло. Она радовалась, что увидит еще одного старшего агента и окажется ближе к центру разворачивающейся драмы. Артур исчез из виду, Сэм поспешно последовала за ним, а на освободившемся месте на скамейке тут же появилась невысокая плотная фигура с торжествующей улыбкой на лице.

Уорент-офицер Пит Эспин.

Ричер посмотрел на Тернер, и та покачала головой, из чего следовало, что у Эспина еще двое парней где-то рядом, почти наверняка вооруженных. Пит устроился на скамейке поудобнее и сложил руки, словно собирался тасовать колоду карт.

– Вы не ее отец, – сказал он.

– Похоже на то, – ответил Джек.

– Я проверил, потому что мне стало интересно. Государственный департамент утверждает, что госпожа Дейтон никогда не имела паспорта. Министерство обороны США ответило, что она не была в Корее – нет никаких официальных свидетельств. Тогда я сделал еще один запрос и выяснил, что один адвокат продает кое-что через Интернет. Любые документы, в которых будет написано все, что вы пожелаете. Есть два уровня цен: либо пустые бумажки, либо нечто правдоподобное. В данном случае речь шла о настоящей женщине, настоящем ребенке и копии настоящего свидетельства о рождении. И этот тип не единственный, кто занимается подобными вещами. У них тут процветающий бизнес и впечатляющий список услуг. Если хочешь получить ребенка с определенной датой рождения, остается только выбрать.

– Кто купил аффидевит?

– Он назвал себя Ромео, но заплатил хорошие деньги. Они переведены с Каймановых островов.

– Когда этот Ромео купил аффидевит?

– В то самое утро, когда арестовали майора Тернер. Эта услуга делается мгновенно. Вы сообщаете имена, места и даты, и вам тут же выдают подходящий шаблон. Если есть желание, можно сразу распечатать текст. Документы делаются на компьютере, отправляются по электронной почте и выглядят как фотокопии. Кэндис Дейтон выбрали из-за свидетельства о рождении ее дочери. Адвокат знал ее как официантку, работающую здесь, потому что он часто сюда приходит. Она получила сто долларов за то, что расписалась на бланке, который он ей дал. Но свидетельство о рождении было дурацким. Вы не заметили? Оно пришлось ровно на середину вашего пребывания в «Красном облаке». Совершенно точно. Словно заказчик посмотрел в календарь и выбрал.

– Хороший ход, – заметил Ричер.

– Так что к вам нет претензий.

– Но почему ко мне вообще были претензии? Это серьезный вопрос. У вас есть на него ответ? Почему Ромео купил аффидевит?

Эспин не ответил.

– И кто такой Ромео на самом деле? – продолжил расспрашивать его Джек.

Пит снова промолчал.

– Что будет дальше? – спросила Сьюзан.

– Вы арестованы, – сказал Эспин.

– Ричер тоже?

– Совершенно верно.

– Вам следует позвонить майору Салливан из офиса начальника военно-юридического управления, – сообщила Тернер Эспину.

– Она мне уже звонила. История с Большим Псом приказала долго жить, но от того мгновения, как Ричер вошел в камеру в Дайере, и до настоящего момента он совершил примерно сотню преступлений, о которых нам известно, – или даже еще больше! – начиная от побега и кончая тяжкими уголовными преступлениями и мошенничеством с кредитными карточками.

– Вы получили сообщение от нас через сержанта Лич?

– Похоже, вы хотите, чтобы я нарушил свой долг.

– Неужели вы поступили бы иначе?

– Я бы доверился системе.

– Чепуха!

– В особенности если был бы невиновен.

– А я был виновен? – вступил в разговор Джек.

– Вначале, – ответил Эспин.

– Вы не ответили на мой вопрос. Почему Ромео купил аффидевит?

– Я не знаю.

– А возможно ли, что именно Ромео вернул к жизни дело Большого Пса?

– Тоже не знаю.

– Нет, знаете. Вы умный человек.

– Ромео хотел, чтобы вы сбежали.

– А почему Ромео этого хотел?

– Потому что вы замешаны в деле майора Тернер.

– И что это говорит о деле майора Тернер? Если б она была виновна, Ромео хотел бы, чтобы я выступил в качестве свидетеля. Чтобы я предстал перед судом и подтвердил гнусные подробности сделки.

Пит немного помолчал, но затем покачал головой:

– Я получил приказ доставить вас обоих на базу, майоры. Обоих. Все остальное находится вне моей компетенции.

– Вы знаете, что обвинения против нас сфабрикованы, – продолжал Ричер. – Вы сами сказали, что Ромео перевел деньги с Каймановых островов. Совершенно очевидно, что именно он открыл счет на имя майора Тернер. Вы видели дела посложнее. А здесь все ясно как дважды два. Скорее всего, правда совсем скоро выйдет наружу. Потому что мы с Тернер не идиоты. Мы сожжем их дом дотла. Так что у вас есть выбор. Вы либо окажетесь тупым исполнителем чужой воли и привезете нас назад в наручниках за несколько дней до нашего величайшего триумфа, либо воспользуетесь собственной головой и подумаете, где бы вы хотели находиться, когда пыль осядет.

– И где же это произойдет?

– Не здесь.

Эспин снова покачал головой:

– Вы знаете, как все устроено. Я должен вернуться домой с какими-то результатами.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*