Кристофер Мур - Азиатский рецепт
– Я их проверю, ладно? – Коп встряхнул пузырьки с таблетками.
Яа-баа, они же спидбол, на сленге экстази называют по-разному, но про сушеную крокодилью кровь полицейский слышал впервые.
– Давай, рви задницу! Нажалуюсь отцу, и вы, сэр, будете составлять карту бирманской границы.
Пиво глянул на машины, стоящие за ними, и занервничал. Он велел Банку не выпускать шанов из вида. Четверо шанских боевиков сидели во внедорожнике через две машины от «БМВ». Сейчас двое из них, одетые в костюмы-сафари, выбрались из салона, стояли у внедорожника и курили бирманские сигары.
Вот уже целый час Пиво кружил по Паттайе, стараясь сбросить шанский хвост. Шаны – бойцы джунглей, их не сбросишь, пока они сами того не пожелают, а пожелают они, лишь получив то, за чем явились. Они неотступно преследуют жертву, доводят до полного изнеможения, а потом набрасываются, изливая ярость. Всю субботу Пиво мурыжил их обещаниями, мол, к следующей неделе оружие у него будет. Шаны почуяли неладное, а Пиво почуял близость заточения в бочку и погружения в Сиамский залив. Он отказался встречаться с шанами.
Дурилку шаны чуют за милю – бирманцы дурили их целых шестьдесят лет, а опыт – великая вещь. Хитрые бирманцы держали шанов на расстоянии. Бирманцы казались хитрее банды «Свиная голова», пока Пиво не придумал разыскать КПП. Шанам ведь хватит ума не выкидывать ничего радикального в окружении копов?
Тайский коп посветил фонариком на документы Пива и вернул их.
– Можете ехать, – объявил он. – И не забудьте свое крокодилье лекарство. – Коп подмигнул Пиву.
– Вы не можете нас отпустить! – Пиво повернулся к Дювелу. – Я под кайфом, пахну пивом и везу запрещенные медикаменты. Вы должны меня арестовать.
Тот ушам своим не верил. Прикрываться влиятельным отцом, чтобы его арестовали – полнейший абсурд!
– На каком основании?
Пиво задумался.
– Вы меня не слушали, – посетовал он, вернулся к машине, переговорил с Банком и Пиано, потом снова вышел на дорогу. Он украдкой глянул на шанов во внедорожнике и сказал копу: – Транспортировка запрещенного вида пива.
К «БМВ» подошли еще три тайских копа. Арестовывать за транспортировку запрещенного пива не доводилось ни одному из присутствующих. Копы даже не знали, считается ли такое преступлением. Они посоветовались с Дювелом и поручили ему, волонтеру-фарангу, объявить решение.
– Полицейские беспокоятся за вас, – сказал Дювел Пиву. – Развезите друзей по домам и езжайте домой сами. Мы не можем арестовать вас за перевозку пива Сиа Дома. Иначе неприятности нам гарантированы.
– Я об одолжении прошу, – шепнул Пиво, притянув Дювела к себе. – Не бросайте нас здесь, отвезите в управление.
Тайские копы попятились от «БМВ», словно не понимая, о чем толкует Пиво.
– Эй, не уходите, вернитесь!
Отпечаток паранойи на человеческих лицах Дювел видел, когда служил уборщиком в американской психбольнице. Страх на лице Пива выглядел иначе.
– Я попробую помочь. Но полицейские боятся. Вы угрожали им, и они чуют подвох. Вы можете передумать.
– Буддой клянусь, что не передумаю!
Пиво глянул в зеркало заднего обзора и увидел, что один из шанов стоит у машины и, сложив руки на груди, смотрит на «БМВ».
Волонтеры турполиции Паттайи не имеют права арестовывать. Они как боксеры, которым велено не наносить удары, а лишь кружить по рингу, пока противник не рухнет от усталости.
– Решение за тайскими полицейскими.
– Если арестуете меня, мой отец в долгу не останется, – пообещал Пиво. Банк с Пиано смотрели в заднее окно. Неизвестно, сколько шанов таится за тонированными окнами внедорожника, который снова приблизился к «БМВ». – Он наградит вас за помощь.
Вслед за шанами тайские копы и Дювел почувствовали, что Пиво выбит из колеи. Когда палит пушка, сорвавшаяся с лафета, самое разумное – пригнуться.
– В прошлый раз в управлении вы активно выражали недовольство.
– Или арестуйте людей вон из того внедорожника. Они киллеры, – подал голос Банк. – Они до зубов вооружены.
Тайский коп покачал головой и повернулся к Дювелу.
– Яа-баа вызывает паранойю. Взгляните на них! Самая настоящая паранойя.
– Я не могу арестовать сына Сиа Дома, – заявил тайский коп. – Сами арестовывайте.
Объяснять отсутствие полномочий в таких ситуациях для Дювела было так же бессмысленно, как для тайского копа – объяснять свое бессилие. Они посоветовались с тремя другими копами в форме и поставили вопрос на голосование.
К «БМВ» подошел самый младший из копов.
– Приглашаем вас и ваших друзей выпить кофе в управлении. Если вы не против, сэр. Или проблему можно уладить обычным способом: платите сто батов, и я отпускаю вас с миром.
Как водится на тайских КПП, дорожная полиция при аресте демонстрировала потрясающую гибкость. Гибкость эта гарантировала справедливость, объективность и, разумеется, благосклонность при очередном повышении по службе.
– Я совершенно не против, – отозвался Пиво. – И наручники нам наденьте. Мы банда, три мушкетера. Если нужно, слегка поколотите Пиано с Банком, только чтобы следов не осталось. Давайте вместе изобразим сопротивление аресту.
Такое предложение копам не понравилось.
– Мы лучше в участок их привезем и там поколотим.
Пиво стоял на своем, хотя и оценил желание копов действовать по привычной схеме.
– Теперь прикажите нам встать и перебраться в полицейский пикап. Возьмите меня на прицел.
Рисковать Пиво не желал. Молодой коп подошел к «БМВ» с другой стороны. Банк пересел назад к Пиано, а молодой коп устроился на его месте.
– Вас ждет блистательная карьера, – пообещал Пиво.
Три других копа вытащили пистолеты, выволокли его из машины и заковали в наручники. Пиво хихикнул и глянул на внедорожник. Следом выволокли Пиано и отвесили ему оплеуху. Банк выполз с поднятыми руками, но копы врезали и ему. Сопротивление аресту копы изображали со смаком. Они повели членов банды «Свиная голова» прочь от «БМВ» и затолкали в фургон.
Шаны, озаренные красными огоньками своих сигар, наблюдали за действом издалека. Что они выкинут? Вероятно, проследуют за Пивом и К° до самого управления.
– Еще один момент, – начал Пиво, вместе с приятелями устроившись в патрульной машине. – В том внедорожнике шанские боевики. Думаю, вы должны принять меры.
Тайский коп понял, что напрасно боялся перевода на бирманскую границу. Насилие перекинулось с той границы в Паттайю и настигло его.
Глава 27
Я готов отдать всю славу на свете за кружку эля и безопасность[30].
У. Шекспир, «Генрих V».Буддийский храм на окраине Паттайи,
через шесть месяцев после налета на склад
Без волос и бровей, да еще в оранжевых одеждах Пиво казался ниже ростом, стройнее и моложе. Без прически в стиле скульптур Генри Мура он стал неузнаваем. На вид совершенно чуждый моде, босой, Пиво сидел на возвышении и ждал отца.
В знак солидарности Банк и Пиано удалились от мира в тот же день и по той же причине. Во время буат фра, или принятия монашества, они так же расстались с бровями и шевелюрами, в буквальном смысле отделавшись малой кровью. «Банда «Свиная голова» в монашеских одеждах и без волос – иллюстрация какой-то буддистской заповеди», – думал Сиа Дом, хотя которой из двухсот двадцати семи, он в упор не помнил.
Почти шесть месяцев Дювел в новой роли Шофера мисс Дейзи[31] каждую среду по утрам привозил Сиа Дома к вату. В «Убей Билла» по сценарию Владимира он исполнял эпизодическую роль, и нынешняя нравилась ему куда больше. Каждую неделю Дювел высаживал Сиа Дома у ворот храма и отгонял фургон на главную стоянку. Каждую неделю он парковался все ближе и ближе к лагерю, который шаны разбили на стоянке. Однажды он припарковался вплотную к шанскому внедорожнику, вышел и огляделся. Видимо, шаны устроили временное поселение, решив дождаться дня, когда Пиво сбежит от монахов.
Сразу по вступлении в новую должность Дювел познакомил шанов с ритуальным пивом, налив по одной кружке каждому боевику. В первый раз он увидел костерок, на котором закипал суп. У костерка сидел шан и помешивал суп большим деревянным половником со змеей на черенке. На глазах у шана Дювел вытащил бочонок из фургона и принес к костерку. Сегодня боевики уже ждали Дювела с кружками наготове. Пока Сиа Дом общался с сыном, шаны наливали Дювелу суп, и тот с поклоном принимал миску. Он хлебал суп вместе с шанами, потягивал пиво и курил крепкие сигары.
В обмен на обязательство не душить, не закалывать, не расстреливать Пиво и его приятелей шаны запросили очень-очень много. Целый список. Обязательство они давали с условием, что Сиа Дом доставит оружие по первоначальному заказу, но партию увеличит – нужно же взыскать проценты за неисполнение обязательства. Лидер шанов требовал увеличить партию еще на пятнадцать процентов, чтобы покрыть текущие расходы. Кому-то следовало заплатить за суп, который в ожидании Пива шаны ели целых шесть месяцев. Хотя Дювел сомневался, что без пива по средам боевики продержались бы больше пары недель.
