Джеймс Чейз - Том 19. Посмертные претензии. Хитрый как лиса. Плохие вести от куклы
Он выплюнул ее, глянул на Рейгера, потом вновь уставился на Феннера.
— Дай мне хоть какой-то шанс! — прохрипел он.
— Нет проблем! Я давно хотел наложить лапу на вас двоих. Что до тебя, то ты пожинаешь плоды своих грязных дел. Вот тебе шанс. Вы сразитесь друг с другом. Победитель получит право выйти отсюда. Как вы оба знаете, я всегда держу слово. Выбирайте, или я пристрелю обоих на месте.
Рейгер шевельнулся в кресле.
— Если я убью его, мне можно будет уйти?
Карлос вжался в стену, будто хотел пройти сквозь нее.
— Рейгер, ты не сделаешь этого! Я твой босс! Ты не смеешь меня тронуть!
Рейгер медленно поднялся с кресла. Злобная усмешка исказила его лицо.
— Стоп! — сказал Феннер. — Стань к стене, я должен обыскать тебя.
Рейгер бросил на него свирепый взгляд, но Феннер ткнул его револьвером под ребра. Рейгер поднял руки и отвернулся к стене. Феннер забрал револьвер и отступил на два шага.
— Не двигайся! — он подошел к Карлосу и обыскал его, но у того оружия не оказалось. Феннер отступил в угол рядом с дверью и прислонился к стене. — Ну, так чего вы ждете? Неужели никто из вас не хочет выйти отсюда?
Карлос со страхом повернулся к Рейтеру, но по лицу недавнего помощника понял, что пощады не будет и надо бороться за свою жизнь. Рейгер стоял с бесстрастным лицом и опущенными вниз руками, потом начал медленно приближаться к Карлосу. Карлос заметался по комнате, осыпая Рейгера градом ругательств. Но помещение было слишком мало, чтобы такая игра продолжалась долго. Рейгер прыгнул вперед, ухватив Карлоса за талию. Карлос завопил от ужаса и попытался освободиться, ударив Рейгера в голову. Но Рейгер, держа Карлоса одной рукой, другой наносил удары по ребрам. Карлос упал на спину, увлекая за собой Рейгера. Оседлав Карлоса, Рейгер схватил его за уши и ударил головой об пол. Повернувшись к Феннеру, он прохрипел:
— Я его поймал!.. Сейчас все будет кончено!..
Это была его роковая ошибка. Оказавшиеся свободными руки Карлоса пришли в действие. Два пальца вонзились в глаза Рейгера.
Нечеловеческий вопль огласил комнату. Выпустив Карлоса, Рейгер, прикрыв ладонями кровоточащие глаза, забегал туда-сюда, натыкаясь то на стол, то на кресла. Когда он пробегал мимо Карлоса, тот подставил ему ногу. Вопящий во все горло Рейгер рухнул на пол.
Карлос забыл о Феннере. Он схватил Рейгера за горло и сжал пальцы. Рейгер сопротивлялся, вертелся вьюном, но ничего поделать не мог. Вскоре из его рта вместе с хрипом хлынула кровь. Бросив тело недавнего сообщника, превратившегося в смертельного врага, Карлос поднялся на ноги.
Отойдя от стены, Феннер направил на него револьвер.
— Что ж, ты оказался счастливчиком. Убирайся, пока я не передумал, — и вдруг взорвался: — Вали отсюда, сволочь!
На подгибающихся ногах Карлос сделал два шага к двери, открыл ее и бросился вон. Феннер слышал, как он спускается по лестнице. Потом лязгнул замок, стукнула входная дверь, и в следующее мгновение тишину ночи прорезала короткая автоматная очередь. И вновь наступила тишина.
Феннер положил револьвер в карман и закурил сигарету. «Я достаточно потрудился на этой ниве. Пора возвращаться в Нью-Йорк и дать Пауле отдохнуть», — подумал он.
Феннер вновь выбрался на крышу и спустился на землю по железной лестнице. В тишине ночи послышался звук заработавшего двигателя: Алекс и Камерински точно следовали инструкции Феннера.
Он обошел здание и взглянул на Карлоса. Да, его сообщники справились с возложенной задачей: тело Карлоса лежало возле двери.
Увидев входящего Феннера, Ноолен нервно вскочил с кресла.
— Что случилось? — спросил он.
Феннер успокаивающе поднял руку.
— А ты как думаешь?.. Их больше нет — ни Карлоса, ни Гейгера… Где Глория?
Ноолен вытер лицо носовым платком.
— Мертвы? Оба? — казалось, он никак не мог поверить в это.
— Где Глория? — нетерпеливо повторил Феннер.
Ноолен положил дрожащие руки на стол.
— Но зачем она тебе?
— Где она? — глаза Феннера зло блеснули.
— Наверху. Но не впутывай ее в это дело, Феннер. Я сам разберусь с ней позже.
Феннер усмехнулся.
— Неужели? Ты что, раскаялся в своих грехах?
Ноолен покраснел.
— Оставь свои шутки при себе. В конце концов, она моя жена!
Феннер плюхнулся в кресло напротив Ноолена.
— Великий Боже! — сказал он, воздевая руки. — Если человек дурак, то это надолго!.. О’кей, если ты видишь все под таким углом. — Феннер пожал плечами. — А эта Глория — женщина не промах. Потеряв один мешок с деньгами, она тут же нашла другой.
— Оставь свои остроты, Феннер, мне они не нравятся!
Феннер направился к двери.
— Во всяком случае, я хочу ее видеть. Где я могу найти ее?
— Ты ее не увидишь, — Ноолен покачал головой. — И не смей вредить ей, иначе тебе не поздоровится!
— О’кей! Если так, не буду настаивать. Но знаешь, что я сделаю? Я отправлюсь в полицию и через час вернусь сюда с ордером на ее арест.
Ноолен усмехнулся.
— Ты не сможешь ничего ей инкриминировать!
— Ха! Это ты так думаешь. А что ты скажешь насчет обвинения в убийстве? Маленький штрих в ее жизни.
Жирные руки Ноолена нервно дрогнули, толстое лицо побледнело.
— О чем ты говоришь? — пробормотал он.
Феннер открыл дверь.
— Сейчас ты это узнаешь. У меня нет времени на болтовню с тобой. Я увижу ее либо сейчас, либо на электрическом стуле.
Потное лицо Ноолена блестело в свете лампы.
— Последняя дверь направо, — сказал он.
— Я ненадолго, — сказал Феннер. — Подожди меня здесь.
Пройдя по коридору, он без стука открыл нужную дверь и вошел. Узнав его, Глория побледнела, ее рот стал похож на букву «О». Она вскочила с кресла.
Феннер закрыл дверь и прислонился к ней спиной.
— Не надо праздничного салюта, — медленно сказал он. — Я пришел немного поболтать с тобой.
Глория упала обратно в кресло.
— Не сейчас, — пролепетала она. — Уже поздно… Я хочу спать… Я устала… Я же сказала ему, чтобы он никого не впускал.
Феннер выбрал себе кресло напротив нее и сел. Сдвинув шляпу назад, он вытащил портсигар и, выудив две сигареты, одну протянул ей.
— Убирайся!.. Убирайся!.. — закричала Глория. — Я не хочу…
Феннер равнодушно убрал сигарету в портсигар, наблюдая за ее истерикой, затем рявкнул:
— Молчать!.. — он закурил, пуская дым в потолок. — У нас с тобой неотложный разговор. Здесь говорю я, а ты отвечаешь на вопросы.
Она вскочила с кресла и побежала к двери, но Феннер вернул ее.
Глория попыталась вцепиться ему в лицо. Уклонившись, он залепил ей полновесную пощечину. Четыре пальца оставили багровый след на щеке Глории, и она застонала. Феннер грубо толкнул ее в кресло.
— Садись! Сиди смирно и слушай!
Глория схватилась рукой за щеку.
— Ты мне заплатишь за это! — прошипела она.
Феннер вновь уселся в кресло, и оно затрещало под тяжестью его тела.
— Ты так думаешь?.. Что ж, расскажем для начала маленькую историю. Она тебя потрясет.
Сжав пальцы в кулачки, она застучала ими по коленям.
— Замолчи! Я знаю, о чем ты скажешь! Я не хочу этого слышать!
Но Феннер был неумолим.
— Ничего этого не случилось бы, не будь Чанга. Когда Карлос убил его, твоя жизнь кончилась. Никого больше на этом свете для тебя не существовало. Только одна мысль занимала тебя — отомстить Карлосу за то, что он отнял у тебя этого человека. Это так, не правда ли?
Вся дрожа, Глория закрыла лицо руками.
— Да, — прошептала она.
— Тейлор и ты отправились в Нью-Йорк. Но так как ты не могла расстаться с Чангом даже на несколько дней, то он последовал за тобой, и ты встречалась с ним, когда Тейлор отправлялся обделывать свои делишки. Это по какой-то причине не устроило Карлоса, и он отправил в Нью-Йорк двух наемных убийц-кубинцев. Они выследили Чанга и убили. Это тоже верно, не так ли?
— Они пришли ночью, когда я была с ним, — безжизненным голосом сказала Глория. — Один из них схватил меня, а второй перерезал ему горло. Они сказали, что убьют меня, если он будет сопротивляться, так что он остался неподвижно лежать в постели и позволил этим двум ужасным кубинцам перерезать себе горло. Никогда не забуду ни этого зрелища, ни их гнусных улыбок, когда все было кончено. Если бы ты был там! Если бы ты мог видеть, как кубинец наклонился над ним и какое страдание было написано на лице Чанга! Я ничего не могла сделать, но поклялась, что отомщу Карлосу.
Феннер зевнул. Страшная усталость навалилась на него.
— Ты мне не нравишься, — сказал он. — И к тебе я не чувствую ни малейшей жалости, так как ты до мозга костей эгоистичная тварь. Ты думаешь только о себе. Ты бы могла отомстить сама, рискуя своей шкурой. Но это не входило в твои планы, ты решила загребать жар чужими руками, хотела уничтожить Карлоса, но так, чтобы это не помешало тебе удержать Тейлора и его деньги.
