Эмиль Габорио - Рабы Парижа
— А где он сейчас? — поинтересовался Поль Виолен.
— Вышел на свободу и находится под надзором полиции. Переменил профессию и торгует вином в переулке Дюплекс, недалеко от заставы Этуаль.
— Погоди, я запишу адрес, — прервал господина Маскаро адвокат.
— Можно продолжать?
— Да.
— В этом переулке всего одна винная лавка и вы легко узнаете Вигуре по обрубленному пальцу. Как только он поймет, кого вы ищете, он разразится бурным потоком грязной брани. Мальчик действительно играл в его оркестре несколько месяцев. "Он был горд, как павлин и ленив, как ящерица", — скажет Вигуре. Пьер так понравился его капельмейстеру Фрицу, что тот сбежал из оркестра вместе с мальчишкой. Без Фрица дела шли все хуже и в конце концов Жаку Вигуре пришлось стать виноторговцем.
— Я должен спросить его, какова судьба капельмейстера?
— Ты делаешь успехи, Катен!
— А что ответит Жак?
— Будет сыпать проклятиями. Но ты пригрозишь ему тюрьмой за похищение ребенка. Он сразу же притихнет и пообещает разузнать все, что вам угодно. Дня через четыре он сообщит, что его бывший капельмейстер находится в богадельне Сен-Маглуар.
— Я ее знаю, — сказал адвокат. — Мы с Перпиньяном отведем туда герцога и станем расспрашивать Фрица о мальчике.
— Фриц — старый, хитрый эльзасец. Вы увидите его трясущимся от дряхлости, почти умирающим. Шепни де Шандосу, чтобы он верил старику лишь наполовину. Капельмейстер расскажет вам с сильным немецким акцентом, как он любил Пьера и в какой восторг приводили его музыкальные способности мальчика. Он мечтал устроить ребенка в консерваторию, чтобы сделать его великим композитором, вроде Вебера или Моцарта. Поэтому Фриц отказывал себе во всем, вплоть до вина и табака, чтобы обеспечить вундеркинда всем необходимым для занятий и нанять учителей.
— Какое благородство, — заметил Катен.
— Не волнуйся: слезы старого крокодила тронут душу герцога. Он увидит, что его сын пробивался в жизни собственным трудом и талантом, как достойный потомок де Шандосов.
— Фриц скажет нам, наконец, адрес Пьера?
— Автор кончает роман там, где сочтет это нужным, — ответил Батист Маскаро, иронически выделив слово "роман".
— И когда же ты его закончишь? — проворчал уязвленный адвокат.
— Успокойся, уже скоро. Пиши дальше…
Катен вздохнул и перевернул очередную страницу.
— Затем эльзасец начнет жаловаться на мальчика. Оказывается, тот, когда подрос и выучился, ушел от Фрица, оставив капельмейстера без гроша в кармане и без всякой надежды на будущее. Впрочем, старый хрыч заботился о мальчике вовсе не из милосердия. Он хотел сколотить себе состояние, устраивая его концерты при всех королевских дворах Европы.
— Герцог обязательно спросит, куда ушел Пьер.
— Конечно.
— И что же ответит Фриц?
— "Юный музыкант перевез свое фортепиано в гостиницу на улице Арра. Там он стал давать платные уроки за тридцать франков в месяц. С тех пор прошло четыре года. Теперь он уже играет на балах и хорошо зарабатывает, но ни разу не прислал денег бедному Фрицу".
— Де Шандос отвалит капельмейстеру тысяч двадцать, или я не его поверенный, — сказал Катен.
— Пригодятся на мелкие расходы, — небрежно бросил Поль.
— После этого вы полетите, как на крыльях, на улицу Арра. Сердитый хозяин гостиницы вспомнит, что вынужден был выселить музыканта, так как прочим постояльцам надоело с утра до вечера слушать гаммы его учениц. Вы дадите хозяину двадцать франков. Он придет в хорошее расположение духа и поможет вам узнать адрес…
— Маркиза де Шандоса?
— Нет! Одной из его учениц. Это мадам де Гродорж, молодая вдова, которая живет на улице Сен-Луи. Услышав имя своего учителя, она очень мило покраснеет и скажет, что не знает его нынешнего адреса, но раньше он жил на улице Лагарп, в доме номер пятьдесят семь. С улицы Лагарп вас пошлют на улицу Жак, а оттуда — на Монмартр.
— Да сколько ж можно бегать! — сердито воскликнул адвокат.
— Радуйся, Катен, здесь вы и закончите свои похождения.
— Слава Богу!
— На Монмартре кумушка Брито, самая болтливая из парижских привратниц…
— Ого! — вырвалось у адвоката.
— …Расскажет вам все, что ей известно о музыканте Пьере. В заключение она сообщит, что месяц тому назад он обручился с дочерью банкира Мартен-Ригала.
— Вот это ловко! — восхитился Катен.
— Герцог де Шандос тут же потащит вас к нашему доброму другу Мартен-Ригалу и вы увидите там… Кого бы вы думали?
— Пьера?
— Да.
— Кто же он?
— Познакомьтесь: Поль Виолен, жених прекрасной Флавии Мартен-Ригал, он же маркиз де Шандос!
— Браво! — крикнул Ортебиз и зааплодировал.
— Задумано великолепно, — подхватил Катен.
Господин Маскаро раскланялся с видом актера, в десятый раз выходящего на овации.
У Поля кружилась голова.
34
Когда все немного пришли в себя, Батист Маскаро сказал:
— Я без ложной скромности принимаю ваши похвалы, господа. Но меня гораздо больше интересуют ваши замечания. Какие недостатки вы заметили в моем проекте? Назовите — и я их сейчас же исправлю. Порой ничтожная песчинка опрокидывает самую лучшую колесницу.
— Надо все хорошенько обмозговать, — отозвался адвокат.
— Я не нахожу никаких недостатков. То, что ты сделал, Батист, — это предел совершенства, — проговорил Ортебиз, искоса поглядывая на адвоката, которого терпеть не мог.
Поль Виолен промолчал.
— Давайте искать изъяны вместе, — предложил Маскаро.
Он по привычке стал размышлять вслух.
Суть его рассуждений сводилась к следующему.
Ставится грандиозный спектакль для одного зрителя.
Главное действующее лицо — великий сыщик, роль которого с блеском сыграет господин Перпиньян.
Порукой тому — его непомерное тщеславие. Он должен будет как можно больше пыжиться и бахвалиться, то есть играть самого себя.
Правда, господин Перпиньян глуп, но думать ведь ему не придется.
Сможет Ли герцог в чем-нибудь усомниться?
Во-первых, нам хорошо известно простодушие господина Норберта.
Во-вторых, он будет получать подробные сведения, которые будут много раз подтверждаться из различных источников.
В-третьих, тщательные поиски будут продолжаться достаточно долго, чтобы выглядеть вполне правдоподобными.
Так что сомнений у него быть не может.
Но для того, чтобы исключить даже тень сомнения, надо вторично прогнать герцога по той же дороге.
Как это сделать?
Очень просто.
Молодой маркиз, роль которого сыграет Поль Виолен, будет растроган до слез рассказом герцога о том, как он искал сына.
Пьер-Поль захочет снова обнять всех своих благодетелей.
Господин де Шандос поведет сына по той же дороге — и везде его признают.
Поля хорошо встретят у его будущего тестя, банкира Мартен-Ригала, а также на улицах Сен-Луи, Монмартр, Жак и Лагарп.
Его назовут по имени на улице Арра.
Фриц бросится ему на шею.
Вигуре его обругает.
Все семейство Лоргелина расцелует его и на прощание отдаст шапочку, которую не успели ему подарить много лет назад.
— И все это так и будет, друг Катен, потому что путь, по которому вы пойдете, создал я, — закончил Батист Маскаро. — А все эти люди, от Лоргелина до Бригитты — мои рабы, поскольку каждый из них у меня в руках. Точно так же, как прекрасная графиня де Мюсидан. Думаю, что в победе сомневаться не приходится. Можете, господа, приступать к дележу двенадцати миллионов герцога де Шандоса!
Катен медленно встал.
— Я восхищен, Батист, твоим терпением и твоей гениальностью. Я потрясен глубиной твоих замыслов и точностью их осуществления. Но теперь моя очередь. Я должен сообщить тебе то, что мне под большим секретом рассказал господин герцог. Как мне ни жаль, но эта новость разрушит все твои планы.
Ортебиз испугался.
Он презирал Катена как труса, готового в любой момент предать сообщников для спасения собственной шкуры. Однако доктор многое бы отдал за то, чтобы обладать таким же острым умом, как адвокат. Раз Катен говорит, что пора прощаться со всеми надеждами, то дело плохо!
Поль настороженно ждал продолжения.
Один лишь Маскаро, как ни в чем не бывало, торжествующе улыбался.
— Говори, — сказал он.
— Батист, тебе не удастся обмануть герцога.
Маскаро сочувственно взглянул на адвоката.
— С чего ты взял, что я хочу его обмануть?
— Ты сочинил для этого целую пьесу и продиктовал ее мне.
— А разве ты всегда говоришь мне правду?
Катен опустил голову.
— Так почему бы и мне не поморочить тебе голову? Я никогда не имел глупой привычки рассказывать всю правду людям, которым я не доверяю. Один из таких людей — ты.
Растерянный адвокат смотрел на хозяина агентства широко открытыми глазами.
