Томас Дью - Не бей копытом
- На заднем сиденье твоей машины, - сказал я, - кровь.
- Моей машины?
- Бонни, постарайся сосредоточиться! Что ты делала вчера?
- Весь вчерашний день?
- С того момента, как вышла из дома.
- О-о! Ну, я поехала на пляж. Приехала туда около девяти.
- Не одиноко ли на пляже в девять утра?
- Мне это нравится. Кроме того, всегда можно найти место для стоянки, понимаете?
- Хорошо, продолжай.
- Я просто была на пляже, а потом приехала Гретхен...
- В какое время?
- Дайте вспомнить, - это было после обеда...
- Хорошо, что вы делали дальше?
- Мы просто дурачились на пляже.
- До конца дня?
- Примерно до шести.
- И твоя машина все это время стояла на том же месте?
- Думаю, да. Она была там, когда мы решили уехать.
- Ладно. Ты уехала с пляжа в шесть часов. Миссис Уайли уехала вместе с тобой?
- Да. Мы всегда уезжаем вместе, но по утрам она не всегда может приезжать так рано.
- Почему? У неё есть работа или что-нибудь еще?
- Ну, она домохозяйка вообще-то!
- О, конечно, я забыл. Джордж когда-нибудь ездит на пляж с вами?
- Нет, Джордж не выносит солнца.
Я вспомнил черные стены и фрески.
- Возвращаясь к теме, - сказал я, - куда вы пошли после пляжа?
- Ну, мы приехали сюда, приняли душ и оделись. Потом мы поехали в ресторан "Спортсмен лодж". Поужинать.
- Ты, Гретхен и Джордж?
- Нет, только Гретхен и я. Джордж не терпит рестораны.
- Джордж так и живет в ванне?
- Большую часть времени - да.
- Ты поехала на "ягуаре" в "Спортсмен лодж"?
- Нет, мы поехали на машине Гретхен. Тандерберд.
- "Ягуар"остался здесь?
- Да.
- Сколько вы отсутствовали?
- Ну, мы вернулись около часа ночи.
- Тебя не было, получается, как минимум пять часов.
- Я думаю, так.
- "Ягуар" был закрыт?
- Нет... Я никогда его не закрываю.
- Понимаю. Итак, любой мог прийти и воспользоваться твоей машиной без всяких проблем.
- Наверное. Но никто никогда так не делал.
- До прошлой ночи.
Она ничего не сказала. Она выглядела унылой, словно уже не могла переваривать вопросы.
- А Джордж? - спросил я. - Он мог воспользоваться машиной?
- О, только не Джордж! Он...
- Не говори мне, что он терпеть не может машины, - сказал я.
- О, нет! Он любит машины. Но не дорогие. Он даже не поедет в моей машине, - или в машине Гретхен.
- Хорошо, если Джордж был здесь весь вечер, и если кто-то пришел и уехал на "ягуаре", Джордж бы это заметил, не так ли?
- Наверное.
- Но когда вы вернулись из ресторана, он ведь ничего об этом не сказал?
- Нет. Но Джордж...
- Не говори мне, что Джордж не любит разговаривать.
- Это правда.
- Что-нибудь необычное произошло, пока вы были в ресторане? Например, телефонные звонки, что-нибудь в этом роде.
Она задумалась.
- Звонили Гретхен.
- Она сказала тебе, кто звонил?
- Нет.
- Она долго отсутствовала?
- Довольно долго.
- Но ты не знаешь, кто звонил?
- Нет, не знаю.
Позади нас вновь раздались звуки гитары. Сетка-дверь распахнулась и вышла Гретхен, протягивая нам кофе в двух пластмассовых чашках. Она надела другое бикини и привела волосы в порядок. Сойдя вниз, на сухую, хилую траву, прошлась вокруг. Когда мы закончили, она собрала пустые чашки и унесла их в дом.
Я услышал, как она сказала твердо:
- Нет, Джордж.
И минуту спустя:
- Иди, Джордж, покури еще.
- Ты балуешься этим? - спросил я Бонни.
- Нет, - покачала она головой.
- Но тебя не волнует, если это делает Джордж?
- Нет. Я стараюсь заниматься своими делами, мистер Шофилд.
Очень умно. К сожалению, я ещё не закончил с вопросами.
- Ты, случайно, не знаешь двух мексиканцев, - спросил я, - у которых есть старый грузовик? Один из них такой толстый, а другой помоложе, со шрамом на лице?
- Я знаю много мексиканцев, - сказала она.
- Таких, как Эль Лобо?
Она посмотрела на меня, на другую сторону улицы и, наконец, на свои туфли. Мы пришли к финишу.
- Я не хочу говорить об Эль Лобо.
Ладно, что есть, то есть, и я решил не давить на неё пока, так как это сумасшедшее дело мне начало надоедать. Все, что я хотел, это вернуться к Кэрол и подать в отставку. И поехать домой к Дженни. Я встал, потянулся и вытряхнул песок из волос.
- Мы не будем говорить сейчас об этом, - сказал я. - Что ты скажешь, если мы поедем к Кэрол, хорошо поужинаем и ляжем пораньше спать?
- Это я тоже не хочу, - сказала она.
- Бонни ...
Но урок закончился. Беззаботное, ребяческое поведение было только частью её натуры. У девчонки были свои понятия и достаточно характера, чтобы поступать соответственно.
- Хорошо, я просто скажу Кэрол, что у тебя все в порядке, - предложил я.
- Хорошо, - кивнула она. - Давайте.
Гретхен подошла к дверям и выглянула наружу.
- Спасибо за кофе, - сказал я.
Она сделала знак рукой, ладошкой ко мне, означающий - не стоит благодарности. Я пошел к машине и завел мотор. Когда я выруливал на дорогу, направляясь к шоссе, Гретхен спустилась вниз, и она с Бонни подошли к "ягуару". Они открыли дверцы и заглянули внутрь, но, похоже, не собирались куда-либо ехать.
Я надеялся, что они никуда не поедут, пока я смогу навести, где можно, справки. Та семейно-счастливая домашняя сцена, которую я наблюдал - и в которой участвовал, - была обманом. В действительности, вокруг меня было горячо, как на жертвенном костре.
Во-первых, где-то тряслось в кузове мексиканского грузовика тело Эль Лобо, о котором я ещё не сообщил в полицию. Чем дольше я тянул, тем затруднительнее это могло оказаться. Наступит момент, когда не будет смысла вообще извещать полицию; но все будет зависеть от того, куда должно деваться тело. Если они заберут его в Мексику, все может стать проще - по мою сторону границы. По другую сторону, - кто знает?
Во-вторых, Бонни Данди влипла во что-то серьезное, а она была моей подзащитной, и она только что посоветовала мне не лезть в их дела. Я был бы не против не лезть, но тогда как я объясню все Кэрол Данди, моей клиентке?
В-третьих, Дженни Шофилд, моя жена, сидела у Мамы Фрацеллини.
На шоссе я нашел придорожную телефонную будку в полутора кварталах от дороги в каньон, которая шла мимо дома Уайли. Я вошел в будку и набрал, насколько помнил, номер Маминого заведения. Он оказался неправильным, и пришлось покопаться в книге. Я набрал снова, и Мама ответила.
- Привет, Мама, - сказал я, - это Пит...
- Слушай, ты - загремела она. - Твоя бедная жена сидит тут и кусает пальцы - почему ты не заботишься о бедной бамбино...
- Слушай, Мама, - сказал я, - просто дай ей трубку, ладно?
- Угу, - сказала она и ушла.
Дженни подошла быстро. Наверно, она сидела у Мамы на кухне, может даже рыдала у Мамы на коленях. Голос у неё был напряженным.
- Ну, давай, - начала она. - Скажи мне что-нибудь.
- М-м...как ты?
- Просто здорово.
- Извини за задержку и прочее. Был, вообще-то, занят.
- Угу, - сказала она.
- Э... Миссис Данди там?
- Та блондинка? Да. Она в своем номере - отдыхает.
- Ты сделаешь кое-что для меня?
- Пока не знаю.
- Скажи ей, этой блондинке, что Бонни в порядке, и я присматриваю за ней.
- Кто такая Бонни?
- Нет времени объяснять. Я буду держать связь.
- Слушай ...
Вверху на выезде из каньона небесно-голубой "ягуар"застыл на повороте, ожидая просвета в потоке машин на шоссе.
- Больше нет времени, - бросил я. - Сделай это, хорошо? Ради старой дружбы?
- Пит ...
"Ягуар" нашел просвет, пересек несколько полос и свернул на юг к Санта Монике.
- Бонни только-только стартует, - сказал я в трубку, - направляется на юг. Пока, малышка.
- Питер Шоф...
Я повесил трубку и вышел из будки. Моя машина стояла у обочины в нескольких ярдах. Пока я дошел до нее, "ягуар" исчез в сверкающих километрах стали и хрома, простиравшихся в южном направлении, насколько видит глаз. Однако, если рассчитывать, что я смогу её отыскать в самом ближайшем времени, сильное движение было на руку. Другим благоприятным фактором было то, что"ягуар" нетрудно будет обнаружить среди тысяч шедевров Детройта.
Но только через час и тридцать миль пути я, наконец, нагнал Бонни Данди.
Глава 6
.
Гретхен была с ней. В четыре тридцать пополудни они двигались через Ньюпорт Бич, не превышая ограничения скорости, но и не плетясь. Бонни сидела за рулем, и вела она хорошо. "Ягуар" мягко притормаживал, мягко набирал скорость и выбирал оптимальные кривые. Я был в четверти мили и на дюжину машин позади, когда они остановились при въезде на окраине Корона дель Мар. В этой точке, поскольку ответвлений от шоссе было немного, появилась вероятность того, что они проедут до Сан Диего.
В Лагуна Бич движение было черепашьим, но они прилично нагнали время на отрезке до Капистрано, и к тому моменту, как выбрались на фривей, шли с очень неплохой скоростью. Поток машин стал реже, и мне пришлось отстать на целых полмили. Я терял их при обгонах и снова находил на прямой.
