Лорел Гамильтон - Голубая луна (перевод Б Левина)
- Мы занимаемся разными видами искусств, Лайнус.
- Вы так уверены? - спросил он.
- Более чем. - Даже стоя, мне приходилось задирать голову, чтобы видеть его лицо. - Зачем это Найли нужны первоклассные ясновидец и чернокнижник?
Лайнус Бек улыбнулся, кажется, искренне.
- Вы знаете правильное название. Мне это приятно.
- Рада слышать. А теперь ответьте на вопрос.
- Как только я проверю, что на вас нет микрофонов, я отвечу на любые вопросы.
Глядя на эти огромные белые руки, я не испытывала никакого желания подвергаться их прикосновениям. На них не было волос, даже на предплечьях. Как у младенца. Что-то у меня в голове щелкнуло, и я посмотрела прямо на него. Может быть, это отразилось у меня на лице, а может, он прочел мои мысли. Хотя вряд ли.
- Своею мужественностью я пожертвовал много лет назад, чтобы лучше служить моему господину.
Я заморгала:
- Вы евнух?
Он слегка кивнул.
Я хотела спросить, зачем это надо было, но не стала. Ни один ответ не имел бы смысла, так чего воздух сотрясать?
- А у вас какой диагноз: социопатия, психопатия, шизофрения?
Он моргнул глазками, улыбка его растаяла.
- Заблуждающиеся говорили мне, Анита, что я безумен. Но я действительно слышал голоса - голос моего господина.
- Ну да, но сперва это был голос господина или химический сбой в работе мозга?
Он нахмурился:
- Я не понимаю, что вы говорите.
Я вздохнула. Наверное, он действительно не понимал. Чернокнижники обретают магию посредством демонических сил, а то и еще худших. Они продают душу за деньги, комфорт, утоление похоти, власть. Но некоторые из них в той или иной степени одержимы: люди, ослабленные каким-то дефектом. Душевной болезнью или даже каким-то недостатком характера. Некоторые из этих недостатков привлекают к себе Зло.
Из-за угла появился Найли с остальными мужчинами. Они с Ричардом больше не держались за ручки. У Ричарда лицо натянулось от злости. Лица Шанг-Да и Майло не выражали ничего, будто ничего и не случилось. Найли был весел и доволен собой. Лайнуса Бека он хлопнул по спине, и евнух поцеловал ему руку.
Наверное, я знала о евнухах меньше, чем мне казалось. Я думала, что они равнодушны к половым вопросам. Может быть, я ошибалась.
- Лайнус вас обыщет и проверит, что на вас нет микрофонов, а потом мы поговорим.
- Я не хочу, чтобы он меня трогал. Извините, Лайнус, ничего личного.
- Вы боитесь моего господина, - сказал он.
- Это точно, - кивнула я.
- Я вынужден настаивать, чтобы это был Лайнус - на случай, если при вас есть что-нибудь магическое, что может доставить нам неприятности.
Я сдвинула брови:
- Например, что? Священная ручная граната?
Найли оставил эту реплику без внимания:
- Лайнус должен вас обыскать, но если вам хочется, один из ваших людей может вас сопроводить.
Мне совсем не хотелось, но вряд ли удалось бы выговорить что-нибудь лучшее. Тут подошла официантка принять заказ, и я поняла, что проголодалась. В нашем деле приходится научиться есть посреди разгрома и крови, иначе лучше сменить область деятельности. Здесь завтрак подавали целый день, и я заказала блинчики и бекон в кленовом соусе.
- Как ты можешь есть? - удивился Ричард.
- Либо привыкаешь есть посреди бардака, либо надо искать другую работу, Ричард.
- Очень практично, миз Блейк, - отметил Найли.
Я повернулась к нему и сама почувствовала, как у меня губы сводит ледяной неприятной улыбочкой.
- В последнее время, мистер Найли, я стала очень, очень практичной.
- Это хорошо, - ответил он. - Очень хорошо. Стало быть, мы понимаем друг друга.
Я покачала головой:
- Нет, мистер Найли, я вас не понимаю. Я знаю, кто вы, знаю, что вы делаете, но не могу понять, зачем.
- И кто же я, миз Блейк?
Я улыбнулась чуть шире:
- Плохой парень, мистер Найли. Вы - плохой парень.
Он кивнул:
- Это правда, миз Блейк. Я очень, очень плохой.
- Значит, мы автоматически становимся хорошими парнями.
Найли улыбнулся:
- Я знаю, кто я, миз Блейк, и меня это устраивает. А вас ваше положение устраивает?
Я ответила после паузы, глядя все так же ему прямо в глаза:
- Мое душевное состояние вас никоим образом не касается.
- Вполне достаточный ответ, - сказал он.
- Давайте заказывать, - предложила я. Все сделали заказ, и даже Ричард. Когда официантка ушла, Лайнус, Ричард и я направились в туалет, чтобы меня обыскали на предмет микрофонов и магических мин.
У меня был только один вопрос:
- А в какой туалет нам идти?
Глава 35
Мы пошли в мужской. У Лайнуса оказались странно мягкие руки, будто в них не было мышц, только кости, мякоть и кожа. Может, он и еще кое-что отдал, чтобы служить своему господину. Жутковат он был, но тщателен. Он даже волосы мне перебрал пальцами, что многие делать забывают. И вел он себя вполне прилично, даже когда его руки были вблизи от деликатных мест. Ни разу он не дал Ричарду повода рявкнуть. И мне тоже.
Мы вернулись к столу. Еду еще не принесли, зато мне принесли кофе. После кофе мир всегда становится лучше.
Снова нам достались места спиной к выходу. Если бы первыми пришли мы, то эти места достались бы им, и тут трудно было возмущаться. Лайнус сел справа от Найли, и я поняла, почему мы не заняли кабинку. Лайнус бы туда не влез.
- Вы хотели говорить, Найли. Говорите.
Я отпила кофе. Горький, будто слегка перестоял на огне, но не бывает такого кофе, который нельзя было бы пить. Ладно, будем надеяться, что еда окажется получше.
- Я хочу, чтобы вы уехали из города, Анита.
- Уилкс и его люди эту тему уже поднимали. Мы им ответили, что уедем сегодня до заката.
- Что вы сказали нашему славному шерифу, мне известно, - сказал Найли. Он уже не улыбался. Глаза стали холодными, веселье уходило с его лица, как уходит за горизонт солнце, оставляя мир в темноте.
- Кажется, он не верит, что мы уедем, Ричард, - сказала я.
- А мне все равно, верит он или нет, - ответил он.
Я посмотрела на Ричарда. Он сидел, скрестив руки на груди, и глядел на Найли в упор. Это было бы более внушительно, не будь на Ричарде футболки с добродушной морской коровой, но и так он выражал себя недвусмысленно. Вот так он мне и помогает вести остроумное фехтование словами. Ладно, я поперла вперед одна, а он пусть злится своей тихой злостью.
- А почему вам так важно, чтобы нас здесь не было, Найли?
- Я вам уже сказал. Духи говорят, что идти против вас - смерть.
Я покачала головой:
- Что за духи?
- Говард пользуется планшеткой и другими способами, и духи предупредили его о приходе Леди Смерть. Женщины, которая будет моим разрушением. О ней нас предупредили в связи с этой покупкой. Когда я услышал ваше имя, я сразу сообразил, кто это - Леди Смерть. Духи сказали, что если я выступлю против вас прямо, вы меня сразите.
- И потому вы послали Уилкса и его громил меня напугать, чтобы я убралась.
- Да, и нанял двух местных вас убить. Они мертвы?
Я улыбнулась:
- Я же не искала на вас микрофоны, Найли?
Кажется, ему это понравилось.
- Да, вы правы. Но я предполагаю, что эти двое уже никогда не придут за второй половиной своего гонорара.
- Предполагать вы можете все, что хотите.
Официантка принесла еду. Никто из нас не нарушил молчания ни словом, пока она расставляла блюда. Поставив передо мной сироп, она спросила, не хотим ли мы еще чего-нибудь. Все покачали головой, и она отбыла.
Глядя на блинчики, бекон и сироп, я уже жалела, что заказала. Я уже была совершенно не в настроении пикироваться - мне только хотелось, чтобы все это кончилось.
- Если вы не собирались выступать против меня прямо, почему вы изменили планы? Зачем эта встреча?
Он улыбнулся и отрезал кусок от своего большого омлета.
- Анита, не надо притворяться. Мы оба знаем, что Уилксу духу не хватит для этой работы. Он еще мог бы себя накрутить, чтобы застрелить вас, но напугать вас так, чтобы вы убрались, - это ему не по зубам. Его угрозам, скажем так, не хватает устрашающего фактора.
Отправив кусок омлета в рот, Найли стал его жевать.
- И сейчас последует угроза с устрашающим фактором? - спросила я, поливая блинчики сиропом.
Он улыбнулся, промокнул губы салфеткой и покачал головой:
- Оставим это напоследок. Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.
- Зачем вам этот кусок земли?
Ричард подвинулся в кресле, подался вперед. Его этот вопрос интересовал несколько дольше, чем меня.
- Где-то на этой земле есть реликвия. Мне нужно стать владельцем земли, чтобы всю ее перекопать и найти реликвию.
- А что за реликвия? - спросила я.
Он улыбнулся:
- Копье, которым прободено было ребро Спасителя.
Я уставилась на него, вытаращив глаза. Кажется, он не шутил.
- Найли, это же миф!
- Вы не верите в Христа?
- Верю, конечно, но римское копье не могло просуществовать две тысячи лет. Оно давно уже утрачено.
- А в Святой Грааль вы верите? - спросил он.
