Майк Кэрри - Мой знакомый призрак
Иллюзия — если, конечно, то была иллюзия — оказалась длиной в глубокий вдох. Потом будто нажали на кнопку выключателя: передо мной снова сидел Рик, просто Рик. Он вскрикивал, бормотал что-то неразборчивое и хватался за лицо, будто пытаясь оторвать его от черепных костей. Пришлось вмешаться, а то не ровен час глаза себе выцарапает.
— Я помогу! — вскрикнул он и поднял руку, будто пытаясь заслониться от удара. — Пожалуйста, Кастор, я помогу! Мы будем работать вместе! Скажи ей, что я уже помог! Не позволяй меня трогать, пожалуйста!
— Отлично, Рик, только сначала отдышись, ну, давай!
На это ушло некоторое время. Увидев, что Рику уже лучше, я бросил ему на колени сотовый.
— Нужно позвонить, — велел я. — Настал еще один случай крайней необходимости.
21
Включив телефон, Клидеро стал ждать, пока загорится экран и произойдет поиск сети. Ничего не получилось, и Рик, которого недавняя атака призрака лишила остатков инициативности, недоуменно уставился на сотовый, затем в безмолвном отчаянии — на меня.
— Ну, мать твою, дай сюда! — рявкнул я.
Проблема стара как мир: разрядился аккумулятор. Беззвучно выругавшись, я перебрал в уме несколько никуда не годных идей, а потом... Потом в порыве вдохновения достал из нагрудного кармана, другой сотовый. Тот самый, что позаимствовал у Арнольда, нейтрализовав его в туалете «Вольного коня».
— Вот, попробуй этот.
Дрожащие пальцы Клидеро забарабанили но клавишам; номер удалось набрать лишь с третьей попытки. Затем мы оба ждали, прислушиваясь к звукам эфирной пустоты, пока сигнал проделывал путь в киберпространстве. Я прильнул к виску Рика: нельзя пропустить ни звука! Да и разве можно ему доверять: без второго пилота он вряд ли справится со стратегически важным заданием. Перед моим мысленным взглядом предстал телефон, разрывающийся в фойе «Розового поцелуя», и Ласка-Арнольд, готовый взять трубку.
— Алло!
— Это Рик Клидеро. Хочу поговорить с мистером Дамджоном. — Повисла многозначительная пауза, и Рик добавил: — Речь о Касторе.
— Не кладите трубку, — пробормотал Арнольд.
Клидеро поставили на удержание: Дамджон вообще никому не отвечает сразу, а мелкой сошке вроде Рика — тем более. Пауза затянулась, и я подумал: вдруг Ласка не может найти шефа? Вероятно, Лукаш где-то в другом месте.
Примерно через минуту мы все-таки услышали голос Арнольда:
— Он на лодке, — заявил он с легким раздражением, будто получил на орехи за то, что осмелился нарушить покой босса. — Тебе велено перезвонить прямо туда. — Ласка продиктовал номер, и Рик сделал вид, что записывает, а на самом деле мы оба постарались его запомнить. Пальцы Клидеро снова запорхали по выдвижной клавиатуре, подрожали так сильно, что нужная комбинация цифр получилась далско не сразу. В трубке послышались длинные гудки, которые продолжались чуть ли не вечно, а затем, наконец, щелчок.
— Клидеро? — произнес голос Дамджона. — Мистер Дамджон, сэр, нам нужно срочно поговорить! Я не знаю, что делать! Что же мне делать? — Нужно признать, паника в голосе Рика казалась вполне естественной, — вероятно, потому, что он ее на самом деле испытывал. Безотчетный, близкий к животному страх не изобразишь.
— Успокойся, — коротко ответил Лукаш. — Тебе не следует даже пытаться меня найти, но, раз уж все-таки нашел, выкладывай, в чем проблема. Только, пожалуйста, без истерик.
Испуганный взгляд в мою сторону, и Клидеро тут же отвел глаза.
— Кастор! У меня только что был Кастор!
На том конце провода воцарилась тишина.
— Зачем? Что ему известно? — наконец спросил Дамджон.
Я молча покачал головой: вообще-то мы заранее отрепетировали каждую реплику, но хотелось убедиться, что Клидеро не станет импровизировать. Пугать Лукаша ни в коем случае нельзя: не дай бог, запаникует — и Розе конец.
— Ничего. Ему не известно ничего. Но он задает столько вопросов!
— О ком? Только о тебе или обо всех остальных?
— Не знаю! — Надрыв в голосе Рика прозвучал вполне естественно. — Слушайте, я так больше не могу! Меня обвиняют в убийстве, в гребаном убийстве! Мистер Дамджон, где Роза? Ей ведь известно, что я натворил, верно? Где она сейчас? Если побежит в полицию, мне конец! Не останется другого выхода, кроме как самому отправиться к копам и заявить, что это несчастный случай, потому что именно так все и было!
— Клидеро, убийство при попытке изнасилования несчастным случаем не считается, — с ледяным спокойствием отозвался Дамджон. — Даже если убийство сочтут непредумышленным, сядешь лет на двадцать и выйдешь в лучшем случае через десять. Вот что произойдет, если не сможешь удержать себя в руках! Роза никуда не побежит, и ты тоже.
Я покрутил указательным пальцем, мол, ближе к делу, и Рик кивнул, показывая, что все понял.
— Где она? — снова спросил Клидеро.
— Что?
— Где Роза? Мне нужно с ней поговорить.
— Тебе же объяснили: это невозможно.
Голос Рика зазвучал чуть визгливее:
— Да, но это было до того, как Пила угораздило нанять своего специалиста по изгнанию нечисти! А кто отдувается? Я, вот кто! Ладно, пусть мне не стоит с ней общаться, но тогда хочу убедиться, что никто другой не сможет. Вы надежно ее упрятали? В смысле, девчонка фокусов не выкидывает? А то Кастор заявится в клуб и тогда...
— Роза со мной, — рявкнул Дамджон, — на лодке! Здесь она и останется, пока мы не разберемся с Кастором. Так когда он ушел?
— Минут десять назад или чуть раньше.
— Сказал, куда направляется?
— Угу.
— Отлично, куда?
Рик сообразил, что загнал себя в угол, и часто-часто заморгал, а я раскрыл ладони, изображая книгу.
— Он пошел обратно... — запинаясь, начал Клидеро. — Обратно в архив. Да, кажется, так сказал Кастор.
Очередная пауза.
— Сегодня воскресенье, — негромко напомнил педантичный Дамджон. — Разве Боннигтон не закрыт?
— Нет, сегодня там торжественный прием... Свадьбу отмечают.
— Неужели и в полночь отмечают?
— У него... мои ключи.
Снова пауза, на этот раз более напряженная.
— Ты позволил ему забрать ключи?
— Не беспокойтесь, — выпалил Рик, — те, что от секретных комнат, я снял. У Кастора только ключи от основного здания.
— Ну, тогда никаких проблем: распоряжусь, чтобы его там встретили. А теперь послушай, Клидеро, никуда не уходи. Дождись Шрама, он привезет тебя сюда, на лодку. Пока не разберемся с Кастором, что произойдет очень скоро, это самое безопасное место.
Лицо Рика стало трагически печальным, глаза наполнились слезами.
— Нет, прямо сейчас не могу.
— Не только можешь, но и хочешь. Просто подожди, за тобой приедет Шрам.
И снова нам с Клидеро пришлось играть в шарады. Я ткнул в него пальцем, затем помахал спичками из «Розового поцелуя», которые вот уже несколько дней лежали у меня в кармане. Рик кивнул: понятно, мол.
— Лучше встретимся в клубе.
— Что?! — К неповиновению Дамджон явно не привык.
— Встретимся в клубе, он ближе к центру. Я... мне хочется быть среди людей.
— Клидеро, ты что, мне не доверяешь? — В голосе Лукаша столько металла, что хватило бы на десяток опасных бритв.
— Просто хочу быть среди людей. Говорю же, мне страшно и нет никакого желания ехать к вам в полной темноте, да еще...
— Ладно, в клубе так в клубе, договорились. Твой дом ближе, поэтому ты наверняка доберешься первым. Обязательно дождись, я скоро. — Дамджон отсоединился, а Клидеро посмотрел на меня в ожидании дальнейших указаний.
— О какой лодке речь?
— Не о лодке, а о яхте. У него яхта.
— Где она стоит?
Во глазах Рика мелькнула жалкая искра раздражения: мелькнула и тут же погасла.
— Думаешь, меня хоть раз на нее приглашали?
Да, легкой жизни ждать не приходится! Черт, черт, черт! Хотя... Сгорая и шипя от нетерпения, я повернулся к Клидеро.
— Слушай, а где он тебя угощал, обхаживал и все такое?..
— Что?
— Ну, помнишь, дорогой отель... Как он называется и где находится?
— А-а... — Напрягая память, Рик нахмурился, а потом вспомнил: — Отель «Конрад» в Челси.
Вуаля!
Впрочем, это только удачная догадка. Время работало против меня, поэтому нужно было спешить.
Я показал на телефон, и Рик его послушно протянул. Поэтому, когда я взмахнул наручниками, он физически не мог поставить блок, и удар пришелся в живот. Клидеро отлетел к стене и беспомощно сполз на пол. Рот широко раскрыт, а в глазах ужас — не давая прийти в себя, я заломил ему руки за спину и завязал двойной морской узел веревкой, которая очень кстати оказалась рядом.
— 3-з-зачем? — пролепетал Рик, едва к нему вернулась способность дышать. — Кастор, что ты творишь? Я же рассказал все, что ты хотел!
— Верно, — согласился я и, обмотав веревкой его ладони, завязал еще один узел. Рик попробовал брыкаться, но перевес в силе был явно на моей стороне, да и он еще не пришел в себя после мощного удара под дых. — Но у меня срочные дела, и совсем не хочется, чтобы вы с Дамджоном встретились и уладили все разногласия.
