Стюарт Макбрайд - Меркнущий свет
Между опухших губ появился и лопнул кровавый пузырь. Она все еще была жива!
В допросной комнате номер четыре воняло чем-то немытым, и казалось, что от этого Майклу Данбару было очень неуютно. Он сидел на самом краю стула, явно стараясь не ерзать. Логан велел Ренни подготовить пленки и сказать вступительные слова. Они притащили Данбара в участок, зарегистрировали и сунули в допросную номер четыре, так и не поговорив с детективом-инспектором Стил: по информации, полученной от Большого Гари, она все еще занималась с Клэр Пири и не хотела, чтобы ее беспокоили. А значит, Логан все еще был за главного.
— Ну так что, Майкл, или ты хочешь, чтобы я называл тебя Майки? — сказал Логан, усаживаясь на стуле.
— Майкл. Пожалуйста. Майкл. Не Майки.
— Хорошо, Майкл так Майкл. — Логан улыбнулся ему. — Почему бы тебе не рассказать нам про двух женщин, которых мы нашли сегодня в твоем доме? Если хочешь, можешь начать с той, которая еще жива.
— Я совершенно не понимаю, о чем вы говорите, — сказал Данбар, тупо уставившись на магнитофон, наблюдая за тем, как крутятся за стеклом колесики.
— Не глупи, Майкл, мы нашли их в твоем доме! Ты там был, помнишь?
Он глубоко, до дрожи, вздохнул:
— Я на самом деле не очень хорошо себя чувствую.
— Да? Ну, а дежурный врач сказал, что с тобой всё в порядке. Чего не скажешь о той несчастной, которую мы вытащили из твоего погреба, — у нее перелом челюсти, сломаны ребра, ноги, руки, пальцы, внутреннее кровотечение… ты, наверное, не особенно стеснялся и избивал ее в любое время.
— Она крутила роман на стороне. — Слова звучали глухо и монотонно. — Она… — Он закрыл глаза, глубоко вдохнул, задержал дыхание и потом сделал длинный, с дрожью, выдох. — Его звали Кевин, он был сертифицированный бухгалтер. Я… однажды вечером я пришел домой, а они ТРАХАЛИСЬ в нашей кровати, а дети на первом этаже смотрели мультфильмы… Они даже не знали, что я там был. — Он горько засмеялся, потом вытер набежавшую слезу. — Тогда я решил отомстить: пошел в город, нашел в доках шлюху погрязнее и поимел ее. Потом пришел домой и трахнул Трейси. Точно так же, как он ее трахал…
— И она всё поняла, не так ли?
Данбар снова грустно засмеялся:
— Через три дня у меня с конца закапал гной, и я начал ссать колючей проволокой. Конечно, и она это подхватила. И ее дорогой Кевин. — На этот раз смех получился более натуральным. — Пусть будет уроком для этого лживого ублюдка!
Данбар помолчал, смотрел, как в тишине медленно крутится магнитофонная пленка.
— Она ушла от меня. Забрала детей, забрала свои вещи и ушла из дома…
Логан вытащил пачку фотографий и приставил одну к магнитофону, прямо перед Данбаром: голая женщина лежала на спине в темном переулке.
— Расскажи мне о Рози Вильямс. — Данбар отвернулся, чтобы не смотреть на изуродованное тело, но Логан поставил перед ним другую фотографию. На мокрой лесной земле на боку лежала голая женщина. — Нет? А как насчет Мишель Вуд? — Еще одна фотография: завернутое в полиэтиленовую пленку тело в багажнике машины. — Или Холли Макьюэн? Нет? А как тебе вот эта? — Избитое окровавленное лицо: фотография была сделана час назад, когда они ждали приезда «скорой помощи». Последняя фотография была из коллекции полицейского управления: Вонючка Агнес Вокер, анфас и в профиль. Данбар застыл.
Логан постучал по фотографии пальцем:
— Она была первой, не так ли?
— Грязная сука… — едва слышно отозвался тот.
Наступила длинная беззвучная пауза, прерываемая только монотонным жужжанием магнитофона да скрипом чьих-то ботинок по линолеуму в коридоре за дверью.
— Тиффани. Та, которая в подвале. Она сказала, что ее зовут Тиффани. Снял ее вчера вечером — тачка у меня крутая, новая, вся блестит, — отвез на пляж в Болмеди. — На губах его заиграла легкая улыбка, когда в памяти начали всплывать воспоминания. — Заплатил ей, чтобы отсосала… Когда закончила, врезал молотком по затылку. Затолкал в багажник. Привез домой. Затащил в подвал, связал. И так удачно все сошлось, знаете, почему? — Он наклонился вперед и прошептал: — Потому что предыдущая уже умерла.
Что-то холодное вдруг заворочалось у Логана где-то в самом низу живота.
— Предыдущая умерла?
— Умерла. Целых три дня продержалась. Знаете, после того как с первыми двумя мне все сошло с рук, я подумал: а какого черта? Куда спешить? Почему просто не привезти ее в дом и не заставить по-настоящему заплатить мне за то, что наградила меня этой грязной болезнью? И чтобы не спешить… Чтобы заплатили за все…
Лицо Ренни побелело.
— Господи…
А потом пошло и пошло. Шлюзы открылись, и теперь Майкл Данбар хотел рассказать им всё. До самой омерзительной мельчайшей детали. Как он их бил, потом насиловал, а потом еще немного бил. Как ломал им ногами ребра, переламывал руки и ноги. Заставлял их платить за всё, что они сделали с его браком, с его семьей, с его детьми и со всей его жизнью. Как раздевал их догола, чтобы не оставлять следов. И как избавлялся от их тел, когда они становились слишком холодными и играть с ними было уже неинтересно…
Детектив-констебль Ренни потащил Данбара вниз по лестнице в камеру временного содержания, а Логан вышел в коридор и прислонился спиной к стене. К горлу подступала тошнота. Завтра, в девять часов утра, Охотник из Шор-лейн будет доставлен в суд, где ему будет отказано в праве быть отпущенным под залог, и он будет отправлен в Крейгинчиз дожидаться суда. И, принимая во внимание абсолютное признание и собранные улики, ничего, кроме обвинительного приговора, его не ждало. Все было сделано по правилам.
Глубоко вздохнув, Логан выпрямился и сразу же увидел инспектора Стил, яростно грохотавшую.
— Где он, черт возьми? — строгим голосом спросила она.
— Кто?
Она помрачнела:
— Ты, твою мать, очень хорошо знаешь «кто». Этот ублюдок, которого ты притащил сюда, даже не посоветовавшись со мной!
— Вы были заняты, допрашивали Пири…
— Не корми меня этим ДЕРЬМОМ! Ты прекрасно знаешь, что я бы прервала этот сраный допрос! — Она ткнула его в грудь костлявым, крепким, как камень, пальцем: — Ты допрашивал Ричи без моего согласия. Как ты посмел!
Выпрямившись в полный рост, Логан двинулся на нее:
— Он признался, о’кей? В четырех убийствах и двух попытках. Я его допрашивал потому, что вы не хотели, чтобы вас беспокоили. И он признался.
— Какое это, к черту, имеет значение? Ты действовал у меня за спиной, ты…
— Я, черт возьми, делал свою работу!
— Твоя работа — исполнять то, что я приказываю тебе делать, ты, вероломный искатель дешевой популярности!
— Я? — Логан не мог поверить своим ушам. — А как насчет вас? Помните утреннюю «Пресс энд джорнал»? «Детектив-инспектор Стил раскрыла одно из самых загадочных преступлений в шотландской…»
— Это не я пишу пресс-релизы. И ты это хорошо знаешь! — Они уже начинали кричать друг на друга, но внезапно она смолкла. Она выхватила из кармана куртки пакет и вскрыла его. — Знаешь, что это? — спросила она, доставая из него лист бумаги. — Это характеристика, положительная, на тебя и на Ренни, которую я написала для старшего констебля. — Она разорвала ее в клочья и бросила Логану в лицо. — И запомни, сержант, если ты подставишь меня еще раз, я лично тебя вздрючу, и так сильно, что ты не будешь знать, что сперва делать: хвататься за свой хрен или плакать.
Она повернулась и унеслась, оставив Логана собирать обрывки бумаги.
Глава 38
По идее, это событие нужно было отпраздновать, но настроения у Логана не было. Его мобильный телефон несколько раз взрывался звонками, но, когда он доставал его из кармана, дисплей сообщал, что его вызывает детектив-инспектор Стил, наверное желавшая наехать на него снова. Он предоставлял ей возможность пообщаться с автоответчиком, потом сдался и отключил эту хрень к черту. Его смена закончилась. А если Стил хочет еще немного покричать на него, пусть делает это в рабочее время. Он чувствовал себя слишком виноватым, чтобы встречаться с ней сейчас, особенно после того, как потратил десять минут на то, чтобы склеить прозрачной клейкой лентой куски порванного письма. Она так неумеренно восхваляла его и Ренни, что было просто неудобно.
В половину восьмого Ренни вернулся из бара с напитками: джин с тоником для Рейчел, по пинте «Стеллы» — Логану и себе, водка с «Айрн-Брю», пинта особого и два рома с колой — для констеблей из поисковой команды, которые помогали переворачивать вверх дном дом Майкла Данбара. Ренни экспромтом затянул речь о том, какие они крутые, что поймали Данбара до того, как он убил очередную жертву, и закончил ее, провозгласив тост за детектива-сержанта Макрея, без которого ничего бы этого не было.
